让建站和SEO变得简单

让不懂建站的用户快速建站,让会建站的提高建站效率!

你的位置:真实的灵异事件 > 赛尔号神秘 > ze{teo{.48 ginetai解救吾先生真实事件
ze{teo{.48 ginetai解救吾先生真实事件
发布日期:2024-05-27 12:32    点击次数:152

 解救吾先生真实事件

��^���� | ��^�����ؿ� |

 

�ƧB�ӮѲĤQ�@��

 

�G�D��Ԥ��H�ߪ��ҽd�]�Q�@1-40�^

�@�̦b�W����Ū�̩M�ۤv�y�g���u���H�ߥH�P��o�ͩR�v���H�]�Q39�A��Ķ�^�A�{�b�L�ھڥL�ҥΪ��C�Q�hĶ���¬��t�g�A���լ�Ū�̤ĵe�X�H�ߪ����v�A1�Y�O�C�|�@�s��H�ߪ��]�ˡA�ǥH�W�j�L���󤻳��Q�G�`�ҵo�X���U�j�A�N�O�nŪ�̡u�Īk���Ǿ̫H�ߩM�ԭ@�Ө����\���H�v�C�C�|�@�s�ꪺ�]�ˡA�O��þ�S�ӱФ��m���@�ؤw�T�ߪ���������A�P�����̪�����Ҥl�i���󭲧Q�K���ѡ]�Q�C1-�Q�E3�^�C2�b���g���ǹD�g�|�Q�|�ܤ��Q���AĤ�C�F�u�H��C�L�h���^���H���v�A�L�̬O�]�غؤ��P����]�Ө����g���F�������J�I�h�����b��ҦC�|���H�����@�ӯS�x�w�w�L�]�o�^�̪��H�ߡC3���L�A�P�仡�L�̬O�u�H�߭^���v�]��t�Q�@3���D�^�A���p���L�̬O�H�ߪ��u���ҤH�v�]�Q�G1�^�F�L�̥H�ͩR����ڦ�ʻ����F��׫H�ߡC�ƹ�W�A�����̩y�٬��@�g�u�H�ߪ��|��v�A�N�p��ù�����z�ѡ]�䰪�ٴ��z�g�^�ĤQ���O�ﴼ�z���|��@�ˡF�o�g�H�ߪ��|��q�H��C�����v����H�ߤH�����]�ˡA�o�Ǻ]�˦P�����U�@�̬ݥX�H�ߪ��\�Ĩӡ]�ѤQ�@1�^�C4

�q��ǵ��c�����רӬݡA������M�O�@�ӳ椸�G�]�@�^�W�@�q�O�U�j���ܡ]�Q�G32-39�^�A�D�n�O�βĤG�H�٪��u�A�̡v�]39�`�h�Ρu�ڭ̡v�^�A�U�@�q�]�Q�G1-13�^�]�O�U�j���ܡA�P�ɥΡu�ڭ̡v�M�u�A�̡v�F�~���������h�ݽ׭z�ʽ�A�X�G�������O�βĤT�H�١]�ߤ@���ҥ~�O3�B32�B40�`�^�C�]�G�^��������������y�ܫe��I���w�w�u�j�H�b�o�H�W�o�F���n���Ҿڡv�]2�`�^�A�u�o�ǤH���O�]�H�o�F���n���Ҿڡv�]39�`�^�w�w�N���������@�ӳ椸�C�]�T�^�u�]���H�v�]��嬰�u�H�v�r����������^�b�T�ܤʤ@�`�@�X�{�Q�K���]�b���ѥL�B�S���X�{�^�F�u�H�v�r�b�ʤT�`�A�X�{�@���A�S�b�����������A�X�{�@���]39�`�^�C�o�Ӽлy�����ƥX�{�A�⥻���s���@�ӳ椸�C5

�N�������������c�ӽסA�H���}�����u�w�q�v�]1-2�`�^����A���C�ӥH�u�]���H�v�}�l���Ҥl�]3-12�`�^�B�@�Ӥp���]13-16�`�^�B�t�~�Q�@�ӥѡu�]���H�v�ޤ����Ҥl�]17-31�`�^�B�t�@�t�C�����ҤH�]32-38�`�^�A�H������L�̻P����{�����Y�����y�]39-40�`�^�C6���Y�P�ɦҼ{���������e�A�h�W�������q�i�׭q�p�U�G�ǡ]1-3�`�^�B�x��e���Ҥl�]4-7�`�^�B�H��C���ڪ��]8-22�`�^�B����M�H��C���]23-31�`�^�B�O���H�ߪ�v�]32-38�`�^�B�[�]39-40�`�^�C7

 

1 Hurst 80.

2 �Ԩ�Lane II 317-19.

3 Morris II 113-14�AIII 105. S. Frost�רӤQ�@1-�Q�G14�P�ǹD�g�|�Q�|�ܤ��Q����q�b�ت��ε��c�W�Q���ۦ��A�ϥL���ण�{���e�̬O�H��̬��ť���('Who Were the Heroes�H' 164, 167). ��L�i�Ѥ�����Ҥl�]�A���[��@�ѤG51-60�F�|�ѤQ��20-21�A�Q�K11-12(see Bruce III 278). Jewett 11�h�{���ӤQ�@3-31�򥻤W�O�@�ءu�~§���иq�ݵ��v(a 'baptismal cat-echism').

4 Cf. Attridge I 1269b�AII 306-07 �FAttridge, 'Paraenesis in Homily' 223-24 n.3. Miller ('Hebrews 11' 415-17)�N�Q�@1-�Q�G2�ݬ��@�̹�C�q�]�Ӥ��O��H�ߡ^���|��A���L�����ըä����\�G�����ݪk�A�Q�@4-38�O�C�q������(417)�A�䤤���H���O�Χ@�u�C�q��Ũ�����v(416)�A�o���I���O�ᦳ���D���C

5 Cf. Lane II 320.

6 Cf. Purdy 718�FEllingworth 561.

7 Ellingworth 558-561�Q�פF�����������t�|��Ţ�Ωʪ����D�C

 

1�@�ǡG�H�ߪ��\�ġ]�Q�@1-3�^

1�H�N�O�ұ椧�ƪ��ꩳ�A�O�������ƪ��T�ڡC

2�j�H�b�o�H�W�o�F���n���ҾڡC

3�ڭ̦]���H�A�N���D�ѥ@�ɬO�ǡ@���ܳy�����F�o�ˡA�Ҭݨ����A�ä��O�q��M�����y�X�Ӫ��C

�Q�@1�@�u�H�N�O�ұ椧�ƪ��ꩳ�A�O�������ƪ��T���v

���H�u�O�v�r�}�l�F�b�o�ر��ΤU�A�u�O�v�r���N�䦳�ɬO�u���v�]����2�F�L�e�Q��44�^�A����i�H�O�u�O�v�]��K11�F���e��6�^�C�]���A�o�}�����u�O�v�r�����Ѭ����X�H�ߪ���b�A�n���@�̪��N��O�u�u���H�߳o�^�ơA�ӫH�ߴN�O�K�K�v�����C1�u�H�v�r���õL�a���A�����g�̦]���{���A�o�ةҫ����OŢ�Ϊ��H�ߦӤ��O���T������{���H�ߡF2���o�z�Ѥ��ন�ߡA�]���Q���ܤG�`�M�ʤE�`���u�H�ߡv�]�O�S���a�����A�ӸӳB�ҫ�����M�O����{���H�ߡC�N�ƹ�ӽסA�o�ت��u�H�ߡv�O���¬����H�������A�ҥH�ëD���T������{�H�ߡA���@���|�X�o�ǤH����Ū�̥�Ī���H�A�i���L�{���o�ةҴy�g���]�O����{�H�ߪ��n���C�u�H�߬O�K�K�v�]�{���^�o�����k�A�۵M�ϤH�Q�_�u�R�O�ڤ[�ԭ@�A�K�K�R�O�������F�R�O���۸ءv�]�L�e�Q�T4�^�A�����Ӹ`�b���õL�u�O�v�r�F���L�A�N�p�Où�b��L�h�e�Ѩä��O��u�R�v�U�@�ӥ������w�q�A�ӬO�y�g�F�R���S�x�]4-7�`�^�A�ӼˡA�@�̦b���`�]���O��u�H�v�U�@�ӥ������w�q�A�ӬO��n�a�y�g�F�H�ߦb���Ǩ��ҤH���ͩR���ҵo�X���\�ġC3�o�N�O���A���`���O�@�̫�Q���Ǩ��ҤH���ͩR�]�ѤQ�T7�^�ӱo�X�����סF�L�ä��O����H�ߤU�@�өw�q�A�M���|�ҨӤ���o�w�q�C4

�����`���y�g�A�H�ߩүA�Ϊ���H�O�u�ұ椧�ơv�M�u�������ơv�C�]�@�^�u�ұ椧�ơv���O�u�߱�v���Q�ʻy�A�����A�o�ʵ��b���ѥX�{�Ȧ��@���C�q����{���߳��ӬݡA�o�ءu�Ҭ߱檺�ơv�]�sĶ�B�{���^�ҫ����A�P�W��h�����Ϊ��u�߱�v�]�W���^�����[�ۦP�G�u�i�ت��߱�v�]�T6�^�B�u�A�̩Ҭ߱檺�@���ơv�]��11�A�{���^�B�u���\�b�ڭ̭��e���߱�v�]��18�A�sĶ�^�B�u�ڭ̩ҫŻ{���߱�v�]�Q23�A�sĶ�B�{���^�ҫ����A���O�H�{�u�o�������\�û������~�v�]�E15�^�B��o�u���N�Ӫ����v�]�Q�T14�^�B�u���ɨ����u������s���a�~�v�]�Q34�^�B�u�i�aģ�إh�v�]�G10�^�B�i�J�W�Ҫ��w���]�|1�B9�^�B�o�ɧ������Ϯ��]�E28�^�C�o�@���u�ұ椧�ơv�A���O�H�������\����¦���G�u�i�J�L�w�������\���M�s�b�v�]�|1�A�䰪�^�F�û������~�O����X�l���H�u�����\���v�]�E15�^�F�i�������ҩұa�Ӫ��u�j���v�O���u�����\���v�]�Q35�B36�^�F�H�{�n��u�ҫŻ{���߱�A�u�]�������\�ڭ̪��O�H�ꪺ�v�]�Q23�^�C

���L�A�J�M���`�O�@�̫�Q�¬��t�{���ͩR�ӱo�����סA�U�@�`������u�]���o�H�ߡA�j�H�o��F�ٳ\�v�]�sĶ�^�A����u�ұ椧�ơv�����ҫ����A�N�O�����¬��H���Ҭ߱檺�ơA�䤤���������A�N�O�H��C���ڪ��ҵ��Ԫ��u���y���ڰ򪺫��A�N�O�W�ҩҳ]�p�ҫسy���v�A�Y�O���u������A�b�ѤW���a�m�v�]�Q10�B16�A�sĶ�^�C��L���Ҥl�]�A�G�q�x����a��o�@�ϡ]7�`�^�B�o�a���~�]8-9�`�^�B��o��ǡ]11-12�`�^�B�q���رo�^��l�]19�`�^�B��o�N�Ӫ����֡]20-21�`�^�M���]26�`�^���C�A�@���A�@�̦h�����ί���ȧB�Ԩu�]�Q�@9a�B11�e���Ӹ`���������q�f�B17�A�ѤC6�A��13�B15�B17�^�B��H��C���ڪ��]�Q�@9b�B13�^�A�H�ι��¬��]�]�A��������^���t�{�����\�]�Q�@33�B39�A�Ѥ�12�^�C�o�N�A������A�u�ұ椧�ơv�O�H�������\����¦���C

�]�G�^�u�������ơv��妳�u�ơv�r�]��18�A�Q1�^�A5���o�u�ơv�r�i��O�s����H��᪺�u�T�ڡv�@�r�]���U����16���ݥ���^�F�o�N�O���A�u�]���^�����ơv�����u�O�u�]���^���v�r���Q�ʻy�A�����C�ӡu�����v��Ķ�O�u�Ҥ������v�]�ѪL��|18�^�C6�u�������ơv�B�u�٨S���ݨ����ơv�]�sĶ�^�o��Ķ�k�A�N��F�@�����g�̪��ݪk�A�Y�O���y�u�Ҥ������ơv�N�O���u�|�������ơv�]�Q�@7�e�䰪�f�A��妳�u�|�v�r�^�A��Y�O�ݩ󥼨Ӫ��B�Ҭ߱檺�ơC7�i�O�A���M�u�ұ椧�ơv���M�O�u�������ơv�w�w�]���u�ݱo�����߱椣�O�߱�A�]���ַ|�߱�ۤv�ݨ����O�H�v�]ù�K24�A�sĶ�^�w�w�u�Ҥ������ơv�o����d��u�������ơv�λ{�P���u�ұ椧�ơv�C�]���A�u�Ҥ������ơv���M�]�A�����ݩ󥼨ӡB�ثe����ݨ����ơA�Ҧp�]���ȮɥN�^�N�n�Ӫ��x��]7�`�^�B������A�ӡ]�E28�A�Q37�^�A�H�ΤW��C�|���u�ұ椧�ơv�A�u�Ҥ������ơv�٥]�A�{�����B�ݩ���ڪ����F�@�ɪ��ơA�Ҧp�u������ݨ����v���]�Q�@27�^���s�b�H��͢�O���̤μf�P�̪������]�Q�@6�A�Q�G23�^�B͢���H��]�Q�@11�^�M��O�]�Q�@19�^�F�ѤW���t�ҡ]�K2�A�E11�B24�^�M����N�D��¾�ơ]�C25�^�F�ѤW���C����N�M�䤤���u�~���v�]�Q�G22-24�^�F���Q�_�ʪ��ƩM����_�ʪ���]�Q�G27�B28�^�C8��H�{�g���������Ϯ��ɡ]�ѪL�e�Q�T10�B12�^�A�u�Ҥ������ơv�K�|�P�L�̡u�ұ椧�ơv�@�P�ܦ��ݱo�����ơA�����쨺�ӮɭԡA�G���ҫ����ä��O�������|���C

�������u�ұ椧�ơv�M�u�Ҭݤ������ơv�A�@�̥ΤF��ӦW���ӧήe�H�ߪ��\�ġG�u�ꩳ�v�M�u�T�ڡv�C�o��Ķ�k�A�������t�g���u��O�K�K�T�ڡv�@�ˡA�N��ӦW���ݬ������[���N��F�u�ⴤ�K�K�֩w�v�]�{���^�N�G�̬ݬ����D�[���N�A�ӡu�ⴤ�K�K���ҡv�]�sĶ�^�h��G�̨̦��������D�[�Ϋ��[���N��C�o�{�H�ϬM�F���g�̹���o��Ӧr���h�ؤ��P�����ѡA�H�U���ۤϪ����ǰQ�צ��G�r�A�]����̪��N���e�̸����T�w�C

�]�@�^�u�T�ڡv�����b�s���X�{�Ȧ��@���A���b�C�Q�hĶ�����u�ȥ��L���v�B�u���G�v�B�u�z�סv���N��]�Ҧp�G�B��26�A�Q�T6�A�ܤT7�^�C9�P�r�ڪ���ӦW��10�b�s���X�{�U�@���A�N�䳣�O�u�d�ơv�]����T16�e�sĶ�f�F����G16�^�C�P�r�ڪ��ʵ�11�b�s���@�X�{�Q�C���A��ܤF�|�Ӳ������P���N��G(1)�u���S�v�]���T20�e�{���f�F����11�B13�e�sĶ�f�^�C(2)�u���ҡv�]�䰪�G���K46�A�Q��8�F���G9�F�S15�^�B�u�U�A�ӡe�Ϩ�f���o�v�]�L�e�Q�|24�A�sĶ�^�B�u�饸�v�]�h�@9�A�䰪�^�C(3)�Ψ��y�u�d�ơv�]��T19�F���e��20�F����|2�F�h�@13�A�G15�^�B�u���X�K�K�L���v�]�ӤQ�K15�A�sĶ�^�C(4)�H��ʡu�d�ơv�]�ӤQ�G5�F�ҤT19�^�A�Y�O�d�@�C�Ѧ��i���A�N���y���W���Ѭ��D�[�N�䪺�u�֩w�v�]�{���^�B�u�H���v12�o���k�A�������զr�J���Ϊk�Ҥ���F���y�ܻ��A���D�[�N�䤣�O�b�o�W�����y�N�då�������C13�Y�O�o�ˡA�u�@�̪��ηN�i��P�ɥ]�A�v�D�[�M���[��譱���N��14�o�ݪk�A�]�N�P�ˤ��j�i��O���T���C

�]���A���`�����W���]����9�^���Ѭ������[���N��A�p�b�h�ƪ���Ķ�����ˡG�u�T�ڡv�B�u�T�ҡv�]�䰪�^�B�u�̾ڡv�]��t�^�B�u���ҡv�]�sĶ�^�C15�P���������@�I�A�N�O�o�W����u�ơv�r�s�_�Ӧb���w�ϡ]��60-138�A��þ���h�Ȭ����Ǯa�^���ۧ@�����u�Ʊ����Ҿڡv���N�C16�����F�ѡA���y��媺�N��K�O�G�H�ߤD�O�u�Ҥ������ƪ��u�Ʊ����Ҿڡv�v�C�L�צp��A�u�H�߬O�K�K�Ҥ������ƪ��Ҿڡv�O�@�ؤj�x����릡���k�G�N�p�ڭ̪��ײ���ڭ̴��Ѫ��褧���骺�ҾڡA�ӼˡA�H�߹�ڭ̴������F�ƹꪺ�ҾڡG�H�ߴN�O�ڭ̱�IJ�Ҥ������ƪ��C���Τ�k�A���ϧڭ̪��D�{���Ҥ������ƬO�u��a�s�b���]�Ҧp�G���^�A�N�ӷ|�����ݱo�����]�Ҧp�G���\����{�^�A�b�o�ӷN�q�W�A�H�߬O�Ҥ������ƪ��ҾڡC17

�]�G�^�u�ꩳ�v���b�C�Q�hĶ�����N��O���@�˪F��I�᪺����F18���r�b�@���T�`�����[�N�q�A������O�����u����v�Ρu����v�]�sĶ�^���u���F���r�b�s���X�{���t�T���h���G���D�[�N�q�]�ѤT14�����ĥ|�q�^�C�Y����D�[�N�q�Ӹ����A���r�b���`�K���u�ⴤ�v�]�sĶ�B�{���^�B�u�T�H�v�]²���^���������N��C19���L�AŲ�󥻸`�ήe�H�ߪ���y�O���檺�A�ӫ�b�`���u�T�ڡv�@�r�O���[�N�q���A�]���e�b�`���u�ꩳ�v�@�r����y�Ѭ������[�N�q�C20

�b�o�j�e�D�U�A�@�����g�̱N���r�Ѭ��u�a���v�A21���L�A����o�ӷN�䪺�Z��Ȥ��m�]�G�@�������^���O���ƧB�ӮѪ��A�ӥB�o�N��O�Ѧ�������z��ܥX�ӡA�����`�����ΨëD�p���C22�S�����g�̻{�����`�O�@�̧�H�ɨȮѤܤK���Q���`���Y�Ӧ����A�Q�פ����W���]�t��譱���N��G��@�O���u�w��K�K�ڰ�v�]�ɤܤK16a�^�����[��ʡA�t�@�O�H�u�H�a�v�]�P��16b�^���D�[�A�סA�]���H�ߴN�O�u��í�Ω��󨺭Ӱ�¦���A�סv�C23��L�������]�A�G�u��O���O�ҡv�]�䰪����t�^�B�u�ͦs�v�w�w�H�ߨϬ߱�o�H�ͦs�B�u��{�v�w�w�H�ߨϡ]�Φb�H�ߤ��^�ұ椧�Ʊo�H��{�C24�i��̦n�������O�u����v�B�u���v�A25�N�Y�H�߱N����ᤩ�ұ椧�ơA�ϩұ椧�Ʋ{���K�㬰�u�ꪺ�C��o�ث��[�N�䪺�@�ǤϹ�z�ѡA�O���¬����H�ߤH���L�k��{�ұ椧�ƪ�����A�λ��ұ椧�ƬO�b�H�ߤ����w�W�ߦs�b�A�Τ����n�H�߱N���ᤩ���C26�Ĥ@�Ӳz�Ѩ����A�Ω�u��{�v��Ķ�k�W�F��@�Ӳz�Ѧ��G�����F�@��ƹ�A���N�O�G�u�H�߬O�ұ椧�ƪ���������v�O�@�y��²����O�����ܡA�@�̪��N���M���O���ұ椧�Ʀ���H�ߦӦs�b�A�ӬO���o�ǥ������[�a�s�b���ұ椧�ơA�D�]�H�Ӧb�H�{���D�[�g���������u�ꪺ�C27

�����g�̻{���A���`����y�ܤ������@�]�G���޿����Y�G�H�߬O�ұ椧�ƪ��H���A�]���H�߬O�Ҥ������ƪ��ҾڡC28���L�A�o�����Y�ä�����F�g�奻�������浲�c���ܧڭ̡A���`���n���b����X�A���׬O�ұ椧�ƩΩҤ������ơ]��̥]�A�e�̡^�A���O�]�H�Ӧb�H�{���g�����㬰�u�ꪺ�C�������A�H�߬O�H�{��IJ�B�i�J�øg���Ҥ������B���F���餧�@�ɪ��C���Τ�k�A�H�ߨϫH�{��ݨ��Ҥ������ơA�åB���D�A��󯫪����\�A�ұ椧�ƱN�|�o�H��{�C29

�S�����g�̮ھڥ��`�M������H�ߪ��y�g�A�{���@�̻P�Où�����b���ƤW�����I�D�n�����O�G�@�̶����׹ﯫ���H�ߡA�Où�h�`����H�a����F�Où�ҽת��H�߱`�O���G���b�L�h�ǰ���Ҥw���N����ū�u�@�A�@�̩ҽת��H�߫h�O�¦V���Ӫ��C30�i�O�ڭ̥����O�o�A���`�ëD��H�ߪ��@�إ������w�q�θԺɪ��y�g�A�ӥ����ҽת��D�n�O������e���H�����H�ߡA�]���L�̫H�ߪ���H�ëD���T�a�O����A�ӬO�W�ҤΨ����\�C��N�����ӽסA���F���`�һ����¦V�Ҥ����ΩҬ߱椧�Ƴo�@�譱�~�A�H���ٯA�ΫH�W�Ҫ����\�B���A�B��ԡ]�i��^�B�H���R�B�ѫH���_�w���U�譱�C31�󬰭��n���A���M�u�H�]�a�^����v�@�������S���b���ѥX�{�A�������ѳ��R���F�u�H�a�C�q������j���q�u�@�v���@��Q�C�q���������j���i���A���Ѥj�������g�T���O�����ζ����װ���������M�u�@�G���l��O�j���q�]�@5-�G18�^�B�O�d���H������]�T1-��10�^�B���H�ѩ����D�z�]��11-�C28�F�װ�������q�����A���U�@�j�q�Q��^�B������j���q�u�@�]�K1-�Q18�^�C������j���q�u�@�N�O�H�{�Z�M�˪񯫪��v�Q�Ϋi���Ż{�����Ҫ���¦�]�T6�A�|14�A�Q19�B35�^�A�S�O�H�{���߱檺��¦�]��19-20�^�F������W���g���O�H�{��Ԫ��]�ˡ]�Q�G1-3�^�C�u�A�������Q�K�K�C�q�v�]�T1�^�B�u����K�K�C�q�v�]�Q�G2�^�o�ǸܡA�i���O�@�󭫭n�ƹꪺ�Y�v�G�@�̩һ����H�ߡA�O�H�C�q���J�I���C32�Ѧ��i���A�@�̻P�Où�b�פΫH�ߤ@�ƤW�����O�A�����Q�ؤj�C33

�Q�@2�@�u�j�H�b�o�H�W�o�F���n���Ҿ��v

��妳�u�]���v�@�r�A34��ܥ��`�O�n�ҹ�W�@�`���ܡG�H�߽T���W�@�`�һ����\�ġA���I���j�H���ҡC�u�j�H�v�]����@1���u�C���v�^���@�u���̡v�A�b������������e���S�ӫH�{�A���L�@�̥D�n������O�����b�H�X�J�ΩM�i�{�n����������q�ɴ��]4-31�`�^�C�u�b�o�H�W�v�����g�̸Ѭ��u�b�Q�@���@�`���H�ߪ��då���v�B�u�b�o�H�ߪ���^�U�ͬ��M��ơv�A35���O���y�P�ĥ|�`�]�u�]���e�H�f�K�o�F�ٸq�����ҡv�^�M�ĤʤE�`�]�u�]�H�o�F���n���Ҿڡv�^�����檬�A���ܧڭ̡A��媺���t���b�����i�঳�u�]���v�]�sĶ�^���N�A�Y�O���A�j�H�O�u�]���o�˪��H�ߡv�]��t�^�w�w�Ĥ@�`�һ������ثH�ߢw�w�ӡu�o�F���n���Ҿڡv�C�u�o�F���n���Ҿڡv���N��O�u�o�F�Ǵ����o��F�ٳ\�v�]�䰪���sĶ�^�C���u�O�@�Ӧr�w�w�ʵ��u�@���ҡv���Q�ʻy�A�]=�u�o�X���ҡv�^�F���ʵ��b�W��w�X�{�T���A�⦸���Q�ʻy�A�A���t�g�����ҡ]�C8�B17�^�A�t�@�����D�ʻy�A�A���t�F�����t�g�@�ҡ]�Q15�^�C���ʵ��b���`���t�N�A�p�b�ĥ|�B���B�ʤE�`�@�ˡ]�Ҭ��Q�ʻy�A�^�A�N�O��j�H�@���Ҫ��O���A36���I�q�ĥ|�`��o�ҹ�G�ȧB�ұo�u�ٸq�����ҡv�A�N�O�u�����L§���@�����ҡv�C�]���A�ʵ��b�o�ت��N�䤣�O�u�o��F���A�v�]��t�^�A�]�����A�O�q�H�Ӫ��A�ӬO�uĹ�o�W�Ҫ��ٳ\�v�]�{���^�C�W�ҹ�o�Ǧ��H�ߤ��H���ٳ\�A�w�Q�O���b�¬��t�g�]�o��@�̨ӻ��Y�O�C�Q�hĶ���^�ح��A�i�ѫ�H�@���]�ˡC�@�̦b�U��]4-38�`�^�N�|�a���o�ӰO���A�ӥ��`�O�����a�����K�n�A�P�ɬO�q�Ĥ@�`����H�ߤ��\�Ī����z���U��Ӭq���L��ʪ��@�`�C���L�A�bĤ�C���ǫH�ߤH�����e�A�@�̥�����H�߻P�����гy�����Y�]3�`�^�C

�Q�@3a�@�u�ڭ̦]���H�A�N���D�ѥ@�ɬO�ǡ@���ܳy�����v

�ѥ��`�ܤʤ@�`�A�@�̤@�s�Q�K���ΤF�u�]���H�v�o�Ӧr�A37���F�b���`�~�A���O�ΨӤޤ����ǫH�ߤH�������ݡ]4-5�`�U�@���A7-9�`�U�@���A11�B17�`�A20-24�`�U�@���A27-31�`�U�@���^�F�@�̫����ɶ��W�����ǡA���t�a�y�z�F�q�Х@�O�|���ܬ��ѨȰO������X���H�ߨƨҡC���`���u�]���H�v�i�����ݳo�Өt�C�A�]���Ҵy�g�����O�¬����H���A�ӬO�@�̩MŪ�̡C�����g�̱N���r�s��u�гy�v�A�o�X���N��Y�O�G�u�ڭ̪��D�ѥ@�ɬO�ǫH�ѯ����ܳy�����v�A�o�ˤ@�ӡA�u�ǫH�v�O�������H�ߦӤ��O�u�ڭ̡v���C38�����Ѥ��j�i��O���T���A�]���u�H�ߡv�@�r�b���ѥX�{���t�~�ʤ@���A�������O���H�]�Q�G2���b�@���H���C�q�^���H�ߡ]�Ԩ��|2������28�^�A�õL�z�ѭn�N�o�@���ݬ��ҥ~�a�������H�ߡC�u�]���H�v�Ρu�ѩ�H�ߡv�]�{���^�o��Ķ�k�A�N���ݬ���F��]�A���]�\�⥦�ݬ���F�C����ŦX��z�G�ڭ̦p�󪾹D�ѥ@�ɬO�ǯ����ܳy�����O�H�O�����H�ߡC39

�u�ѥ@�ɡv���z�פW�iĶ���u���ɥN�v�F�����F�ѡA�@�����g�̱N�����Ѭ������Ҧw�ƪ����P�ɥN�A�o�ǮɥN���O�����@�ӥؼЦV�e���i�A�Ҧp�G�۾��ɥN�B�ɾ��ɥN�B�K���ɥN�A�εL�o�ɴ��B�}�߮ɴ��B�H�߮ɴ��]�l��ȧB�Ԩu�^�B�ߪk�ɴ��]�l�󼯦�^�B����ɴ��]�ʤT�~�^�B�t�F�ɴ��]�{���^�B�����ɴ��׶����ɴ��F�θѬ�������\�ɴ��P���\����ɴ��C40���u�ѥ@�ɡv�����O�P�U�b�`���u�Ҭݨ����v���檺�A�ҫ����O�P�@��ơA���I��ܭ�媺�N�䤣�O�u���ɥN�v�A�ӬO���u�t�z�v�]�sĶ�B�{���^�A41�p�b�@���G�`�@�ˡ]�Ѥ@2c�����ĤG�B�T�q�^�C�u�y���v���b�Q�����`����������u�w�ơv�F����A�b�Q�T���ܤ@�`�����u�����v�t�{�]�t�Ѷ��G�u���e���v257-58�^�F�o�ذ��F�гy���N��~�A�i���٦��o�˪��t�N�A�N�O�N�ҳy���U�����u�Φ��v�]�䰪�^���@�ӥ��šB�M�ӤΧ��㪺�t�z�C42

�гy���C���O�u���e���f�ܡv�C�����ҫ������j�i��O�����֭��@���@�`�һ����u�D�v�A�Y����]�p��145-46�������^�A���ް���T�O���Ǥ��u�гy�ѥ@�ɡv�]�@2c�^�����@��F�]���o�ت��u�ܡv�r�]�Ѥ@3�A��5�A�Q�G19�^�ä��O�����֭��ҥΪ��u�D�v�r�]�ѥ|12�A�Q�T7�^�A���ާ@�̹�o��ӡu�ܡv�r�ä��[�H���諸�Ϥ��]�Ѥ@3b�������q�^�C���۵M�������O�A�o�����W�ҳгy�@�ɮɩҵo�X���R�O�G�u�Ѥ������C�M�ت��ܦӳy�A�K�K�L�����A�N���F�R�ߡA�N�ߡv�]�֤ʤT6�B9�e�sĶ�f�F�ѳФ@3�B6�B9�B11�B14-15�B20�B24�B26�F����T5�^�C�o�ˡA�N�p�@���T�`�O������H͢�j�઺�ܻ�����t�z�¦V�ؼЫe�i�A���`�O���W�ҥH͢�j�઺�ܳгy�F�t�z�C

�u���D�v���@�u���աv�]�sĶ�^�A�o�r�i���g�z�ʫ�Ҧӻ{�Ѩ�@��Ʊ��G�Où���W�ҥ��ڪ��j��M���ʡA���O�����ਣ���A�o�i�H�q�W�ҩҳy���U���u�⮩����{�}��X�ӡv�]ù�@20�A�sĶ���䰪�^�A�ҥΪ��N�O�o�Ӧr�C���r��b��ù�����z�ѤQ�T���|�`�X�{�G��z���쨺�Ǥ��{�ѯ����H�A�u�L�̥���q�ݱo���������A�h�o�{���ۦ��̡F�K�K�Ϧӻ{���B���B�y�ʪ��Ů�B�B�઺�P���B�x�y�����ܡB�ѤW������A���Ϊv�@�ɪ����v�]�䰪���z�g�Q�T1-2�^�F�o�طM�����欰�ް_�F�@�̱j�P����ij�A���G�u�p�G���H��_�o�ǪF�誺�O�q�M�į�A�N�����աe���Y�Q�פ����r�f�G�гy�o�ǪF�誺�󦳯�O�F�]���A�q���y�������j�M���R�A�H�i�H���Q��o�ǪF�誺�гy�̡v�]�P�ѤQ�T4-5�^�C�Où�M���z�Ѫ��@�̩һ����A�O�q�i�����Q�y�������ר줣�i�����y���D�F�ƧB�Ӯѧ@�̩һ����A�h�O�����H�ӤF�Ѩ�ѥ@�ɬO�����W�Ҫ��ܳy�����C�o�N�O���A���M�u���աv�@�r�b���O���z�ʤW���{�ѩM�F�ѡA43�����z�����������b�t�~����q����j�A�]�����F�ѥD�n�O�ǫH�ߡ]���O�DZ��z�^�ӱo���A�ӫH�߬O��W�ұҥܪ��^���C���u�ߤj�a�ڰ򪺮ɭԡv�A�èS���H�b���]�B�ʤK4�^�A�]���A�t�z�O�ǯ����ܳy�����@�u�z�A���O���ǤH���P�x�g���i�H�{�Ѩ쪺�A�ܲפ]���O�a���޿���z�ӱo�����G�A�ӬO�q�ҥܦӨӡG�t�g�]�ר�O�Х@�O�@���^�i�D�ڭ̦t�z�O�W������͢���ܳy�����A�ڭ̳o�ˬ۫H�A�N�O�惡�ҥܧ@�X�F�H�ߪ��^���C44

�q�޿����Y�����רӻ��A���y�]3a�^���O�s��ĤG�`�ӬO�s��Ĥ@�`�U�b�G�H�{�����H�ߤF�Ѩ�W�ҬO�t�z���гy�̡A���O�u�H�ߴN�O�Ҥ������ƪ��Ҿڡv���@�ӨҤl�C�@�̱N�o�ӨҤl��b�����¬��H�������A�]���¬��t�g�O�H�����гy���O���}�l���A�ӥB�۫H�t�z�D���ҳy�A�O�H�ߥͬ����i�ίʪ���¦�C45

�Q�@3b�@�u�o�ˡA�Ҭݨ����A�ä��O�q��M�����y�X�Ӫ��v

Ķ���u�o�ˡv����嵲�c�A46�b���ѥX�{���t�~�C���A�X�G�����O��F�ت��]�G17�A�C25�A�K3�A�E14�e�ت��M���G�f�B28�A�Q�G10�A�Q�T21�^�C�]�������g�̻{���A���b�o�ؤ]�O��F�ت��A�o�X���N��N�O�G�ڭ������H���D�@�ɬO���ҳy���]3a�^�A�����Ѫ��ت��N�O�n�ڭ���o�o���H���G�i�����@�ɤ��O�Ѫ���Ӫ��C47���g��һ��������O�u�Ҭݨ����A�ä��O�q��M�����y�X�Ӫ��v�A�Ӥ��O�ڭ̹�@�ɤ��ѨӪ��H���C�۵M�o�h�����k�A�N�O�N��嵲�c�Ѭ���F���G�C48�����F�ѡA���y�����F�����H�ߦӱo�����ӯu�z�]3a�^���N�q�G�J�M�t�z�O���������ܳy�����A����u�Ҭݨ����t�z�e�N�f���O�Ѭݱo��������y�X�Ӫ��v�F�]��t�^�C

�W�ީM�X���η�N�t�g��Ķ�k�A�O����妸�dz̦۵M���F�ѡA�Y���w���u���v�r�ҧήe���A�O�u�q�ݱo�����e���褸���f�K�K�y�X�ӡv�@�y�C49�t�@�Ǥ��^Ķ���M���֪����g�̡A�h���媺�u���O�ѥi�����v�����۵���u�O�Ѥ��i�����v�A50�o�X���N��Y�O�G�u���ݱo�����O���N�O�q���ݤ������y�X�Ӫ��v�]�{�����sĶ�^�A�u�ݱo�����O�Ѭݤ������Ʀ����v�]�䰪�^�C51�b�o�j�e�D���U�A�S����ӥi��ʡG��@�O�o�ةһ����N�O�ҿסu�q�L���гy�v�]�Ѱ��[��G�ѤC28�^���D�z�C52�i�O�A�N�u���i�����v���P���u���s�b���v�o���k��M�O�����D���]��1b�F�L��|18���u�Ҥ������v�~�O�û����^�C�]���A�t�@�Ө��ѬO�G�o�ةһ��u���ݤ������v�Ʊ��O���c���ѤW�@�ɪ��F��C53

�i�O�A�N��媺�u���O�ѥi�����v�Ѭ��u�Ѥ��i�����v�o���k�O�����D���F�_�w���ҧ_�w���A�q�`�O���H��᪺�r�Τ��y�C54�]���A���y�򥻤W���O�@�y�������ܢw�w�u�i�����@�ɪ��ӷ��O���i�����v�F�ӬO�@�y�t�����ܢw�w�u�i�����@�ɨä��O�Ӧۨ��ݱo�����v�C�o�N�O���A�@�̪����줣�O�b��гy���L�{�F�L�ߤ@�����`���u�O�n�_�{�Ҩ����t�z55�O�q�ݱo�������褸���]��嬰�Ƽơ^�ӨӪ��C���y�ܻ��A�ڭ̩Ҩ����t�z���O�W�ߦۥD���A����������������ӷ��A�Y�O�ڭ̤���H�ª��誺�z�׸����t�z���s�b�A�i�ƽץu��N���D����@�B�C56

 

1 Cf. Dods 352a, over against Westcott 349-50; Nairne 85. See also MHT 3.307 (on estin).

2 Guthrie 225.

3 Cf. Culpepper�A'Hebrews 10:19-12:2' 381�FEllingworth 566. �t�@�����g�̫h�⥻�`�ݬ��y�g�F�H�ߪ��ʽ�B�S�x�A�άO�]�ˤH�����H�ߪ��D�n�譱�F�̦����GMorgan,.Hebrews 1118; Westcott 349b; Montefiore 186.

4 So, correctly, Synge 34(cf. 37).

5 ����k�B�������ߪ��z�ѡApragmato{n���s���᪺ elenchos��blepomeno{n�ӫD��e��elpizomeno{n. Cf. Elling-worth 566-67; C. Maurer, TDNT 6.639 n.4.

6 �L��|18��ta me{ blepomena�A���y�h��pragmato{n ou blepo-meno{n. �������e��ou�]�Ӥ���me{�^�A�b���ѥu���⦸�]���B�ΤQ�@35�^�F�o�{�H�i��ϬM�@�ش������h���N�ѡA�Y�O�b�_�w�@����Y�������ƹꤧ�y�l�ح��A���T���_�w���Oou (so MHT 1. 231-32). BDF 426�h�{���Aou�b���X�G����a-privative, �Y�Oou blepomeno{n = aorato{n (430[3])�F��������Ellingworth 567�ұįǡC

7 Cf. W. Michaelis, TDNT 5.350, 369; Lane II 326 note f; Hurst 21.

8 Cf. Thompson 73; Attridge II 311a; Ellingworth 562, 566. See also R. Bultmann, TDNT 6.207.  Brawley ('Hebrews 11:1')�h�����׵��c(discourse structure)������k�A�N���`���u�ұ椧�ơv�Ρu�������ơv�Ѭ��G8�Ҵ��쪺�B�U���A�b�C�q���U������(see esp. 85�A95�A96-97�A98).

9 Cf. BAGD 249 (s.v. elenchos 1�A3) ;F. Bu/chsel, TDNT 2.476.

10 elegmos, elenxis.

11 elencho{.

12 I.e., elenchos = 'conviction'(RSV�ANASB): Moffatt 159; Bruce III 277; O. Michel, NIDNTT 1.604; Betz, 'Hebrews 11:1' 105; Mack, Rhetoric 75; H.-G. Link, NIDNTT 2.142. �̫�@��@���n���A�u�H���v���O���D�[�N�q���u���h�áv�A���b�L���������]�u�����u�������\�����Ӫ���O�v���H���v�^�A�u�H���v�@�����O�D�[�N�q���C

13 Cf. Dods 352a; Attridge II 310b.

14 Ellingworth-Nida 251.

15 I.e., elenchos = 'evidence' (AV), 'demonstration' (J. W. D. H.�AISBER 1.770b), 'evidence/demonstration' (Calvin 157) 'demonstration/proof' (H. Ko/ester �ATDNT 8.586, TDNTA 1239), 'proof/evidence' (LN 72.8), 'proof' (F. Porsch�AEDNT 1.428a; F. Buechsel, TDNT 2.476, TDNTA 222). Bowman 75 �Ѭ��u�߮v�ץ��G�大�K�n�v('a lawyer's brief'), �����̦b�ҰѦҪ���夤�䤣��o�ӷN��C

16 Cf. Thompson 70 with n.79 (citing Epictetus�ADiss. 3.10, 11).

17 �̦����GOsborne, 'Soteriology in Hebrews' 156�FAttridge I 1269b; Lane I 149.

18 H. Ko/ster�ATDNT 8.582 (cf. TDNTA 1238): in LXX�Ahypostasis = the 'underlying reality behind something'.

19 I.e., hypostasis = 'confidence' (Mack�ARhetoric 75), 'assurance' (RV�ARSV�ANASB; Bruce III 227; Ellingworth-Nida 251; O. Michel�ANIDNTT 1.604), 'assurance/confid-ence' (Guthrie 226), 'confident reliance'(Barrett, 'Eschatology' 381).

20 Cf. Westcott 350b; H. Ko/ester, TDNT 8.586-87; Elling-worth 564-65. R. McL. Wilson 202�h�{�����[�ΥD�[��譱���N�䤣���Y��a���}�C

21 I.e., hypostasis = 'a title-deed'�GMM 659-60 (s.v.); Robertson, Pictures 5.336�A418; Bowman 73.

22 �̦����GAttridge II 309a; Bruce III 277.

23 Betz, 'Hebrews 11:1' 101, 103, 104.

24 �̦����GPfitzner 167; Nairne 86; Thompson 72 (cf. BAGD 847 [s.v. 3]).

25 I.e., hypostasis = 'reality' (H. Ko/ester, TDNT 8.586-87, TDNTA 1239; Attridge I 1269b, II 305a; Thompson 71; MacRae, 'Heavenly Temple' 194; Culpepper, 'Hebrews 10: 19-12:2' 381), 'objective reality' (Lane I 150, II 325 with note b), 'substance' (AV�FWestcott 350b), '(faith gives) substance (to) '(NEB�FHagner 181; D. M. Pratt, ISBER 1.332a; MacRae, 'Kingdom' 104). �b�ۦP��Ķ�k���U�i�ऴ�������W���t���C

26 �̦����GBetz, 'Hebrews 11:1' 103; Montefiore 186 (cf. Cheung 13).

27 Cf. Westcott 351a; Dods 352b.

28 F. Bu/chsel, TDNT 2.476; cf. Morgan, Hebrews 11 24.

29 Cf. Schneider 104.

30 Morris III 104; cf. Lane I 150.

31 �Ԩ�Cheung 47-49. �W�z�����譱�b���ѦU�q��ĵ�i���U�j���g�夤���]�����P���{�שM���I�^���ƥX�{�G�Ԩ�Cheung 141 42�]����T�ܥ|���^�A167�]����11-��20�^�A72�]����Q19-39�^�A92�]����Q�G1-13�^�A116-18�]����Q�G14-29/�Q�T1-16�^, 191-92�]�̫��`���^�C

32 Cf. Miller, 'Theological Themes' 133. �i���ھڤW�@�ӵ��Ҵ����U�q�g�廡�����I�G�Ԩ�Cheung 142-43, 167-68, 73, 93-94, 118-19�]�g�妸�ǦP�W���^�A169-71, 177-82�A, 192-93.

33 Cf. Hurst 119-24. ���@�̪����׬O�G�b�o�ƤW�A�@�̻P�Où����������{�סA�O�h�L�@��ҩӻ{���]124�^.

34 gar = 'For' (AV, RV, RSV, NASB). �ѤQ1a������1�C

35 �̦����GThompson 70; Westcott 351b. ��嬰 en taute{ (i). Buchanan 183�N�u�o�v�Ѭ��Y�ش���o�ǥj�H���{�H�����F���o�ݪk�@�L�ھڡC

36 I.e., emartyre{the{san = a 'divine passive'. Cf. P. E. Hughes 441; Lane II 326 note g.

37 Pistei, 'By faith' (RV, RSV, NASB, NEB, NIV). �o�O�٬�'anaphora' (cf. BDF 491)����ǧޭǦb�㥻�t�g���̪����Ҥl�C

38 A. G. Widdess, as reported in NTA ��4 (1959-60) - 745. See also Lane II 326 note i.

39 I.e., pistei = 'instrumental of means' rather than 'dative of cause'. Ellingworth 568 ���X�A���`�e�{��Ϊ���e���ƦC�k:

           (1) kate{rtisthai     (3') me{ ek phainomeno{n      (2) tous aionas      (2') to blepomenon      (3) rhe{mati theou   (1') gegonenai

40 �̦����GThomas 142; Morgan, Hebrews 11 38-39, 42-43; Synge 37-38.

41 Cf. LN 1.2; H. Sasse, TDNT 1.204 (cf. TDNTA 32), 3.886 (cf. 887). See also Ellingworth 569.

42 Cf. Dods 353a; Guthrie 227; LN 42.36.

43 Cf. BAGD 540 (s.v. noeo{  1 c); Westcott 352b.

44 Cf. Bruce III 279-80; P. E. Hughes 442; Lane II 331.

45 �̦����GDods 353a; Westcott 352.

46 eis to + infinitive.

47 Westcott 353b.

48 Cf. Dana-Mantey 270 (4); Moods and Tenses 411; Zerwick 352; A. Oepke, TDNT 2.430; Attridge II 315; Ellingworth 568; M. J. Harris, NIDNTT 3.1187; MHT 3.143 ('perhaps'). Lane II 331 ���T�a��3b���u��F���G���l�y�v�A��326 note j�h�⦳������嵲�c������F�ت��C

49 me{ ek phainomeno{n ... gegonenai. Cf. AV, RV, NASB, NIV; Verbal Aspect 368; Dods 353a; Nairne 86; Bruce III 276, 278; Vanhoye I 28; P. E. Hughes 443.

50 I.e., me{ ek phainomeno{n = an instance of displacement of me{, for ek me{ phainomeno{n. So BDF 433 (3); Idiom 168; MHT 3.286-87. �b�{�@5, ou meta pollas tautas he{meras�i�Q��������meta ou pollas ....

51 Cf. RSV, NEB; Dods 352-53; Moffatt 161; Montefiore 188; Kistemaker 313; Guthrie 227; Ellingworth-Nida 253; Attridge II 315b; R. McL. Wilson 203; Ellingworth 569.

52 I.e., the doctrine of creatio ex nihilo. Cf. Idiom 168; Guthrie 227. See also Bruce III 280 n.24.

53 So Attridge II 316.

54 Cf. Lane II 326-27 note k; Westcott 353b (the transposition of me{  'is wholly unsupported').

55 ��ƪ�to blepomenon�P�Ƽƪ��u�ѥ@�ɡv�]3a�^�ҫ����ۦP�A�u�O�e�̱N�Ҩ����Q�y�@�ɬݬ��@�Ӿ���C

56 Cf. Attridge II 315b; Westcott 353b; Dods 353; Morris III 105; Hawthorne 1526b. Barclay II 13�{���A���y�O�@�̰w���ɬy�檺��þ�H���w�w�Y�O���u�q�L�w�Ϊ���褤�A�y�X�F�@�ɡv�]�䰪���z�g�e=��ù�����z�ѡf�Q�@17�^�w�w�ӵo��(cf. Lane II 332).

 

2�@�x��e���Ҥl�]�Q�@4-7�^

4�ȧB�]���H�A�m���P�@���A�������m������A�]���K�o�F�ٸq�����ҡA�N�O�@�����L§���@�����ҡC�L���M���F�A�o�]�o�H�A���»��ܡC

5�H�զ]���H�A�Q���h�A���ܩ󨣦��A�H�]�䤣���L�A�]���@���w�g��L���h�F�F�u�O�L�Q���h�H���A�w�g�o�F�@���߮��L�����ҡC

6�H�D���H�A�N����o�@�����߮��F�]����@�����e�Ӫ��H�����H���@���A�B�H�L��稺�M�D�L���H�C

7���Ȧ]���H�A�J�X�@�����ܥL�������ơA�ʤF�q�Ȫ��ߡA�w�ƤF�@�����A�ϥL���a�o�ϡC�]���N�w�F���@�N���o�A�ۤv�]�Ө��F���q�H�ӨӪ��q�C

 

a�@�ȧB�m���P���]�Q�@4�^

�Q�@4a�@�u�ȧB�]���H�A�m���P�@���A�������m������v

�q���`�}�l�A�@�̤@�s�Q�C���H�u�]���H�v�@�r�Ӥޤ��¬��@�ǫH�ߤH�������ݡ]��3a�������q�^�F�b�o�t�C�ح��A���o�Ӧr���G�@�ߦa���P�˪��N��A�Y�O�u�]���H�v�Ρu�ѩ�H�ߡv�]�{���^�C1�N���y�ӽסA�u�]���H�v���O��ήe�u�m���P���v���A�ӬO�ήe��y����l�����A�N�Y�u�ѩ�H�ߡA�ȧB������m�F��n���������W�ҡv�]�{���^�C�u�m�v�r��嬰�����ɺA�A�j��O���ȧB�m�����Ƥw�O���b�t�g�W�C2���Х@�O�Ҹ��A�u�ȧB�O���Ϫ��A����O�ئa���C���@��A������a�ت��X�����Ѫ��m���C�M�ءF�ȧB�]�N�L�ϸs���Y�ͪ��M�Ϫ��תo�m�W�C�C�M�جݤ��F�ȧB�M�L���Ѫ��A�u�O�ݤ�������M�L���Ѫ��v�]�|2b-5a�^�C

�u����v���O�u�h�v�r������ŵ��A3�����b���ѥX�{���t�T���Ҧ��q���N��A���O������񼯦�t�o�u��h�v���aģ�]�T3a�A�{���^�A�N�p�سy�ЫΪ���ЫΦ���h���L�Q�]�T3b�^�A�H���¬������q�H�ơu���h�v�]�C23�A�䰪�B�sĶ�^�C�Y�����q���N��Ӹ������`���u����v�A�ҫ����K�O�ȧB�]���H�ߦӤ�����m�W�u��h�v�� �����F���Х@�O������󲽫~���O���A�ä�����o�ضq���N��C�]���A�u����v�Ρu��n�v�]�{���^�oĶ�k�A���T�a����ݬ����誺�N��]�p�b�Ӥ�20�A��25�A�Q�G41-42���B�^�G����������N�O�󦳻��ȩΧ�A�X�������A�]���o������X�A�a��F�F�ȧB��W�Ҫ��^���A4�]�ӬO�u��i���ǡv���]²���^�C�{�b�����D�O�G�O�ƻ�ϨȧB����������������H���y�ܻ��A���ƻ򯫮��ǨȧB�����m�A�o�����Ǹ�����m���H

��o���D�A�]�@�^�S�ӶDzδ��ѤF�X�ؤ��P�������C�C�Q�hĶ�����Х@�O�|���C�`���ܡA��������~���X���ǬO���F§���W����]�G���������A�u�A�Y���T�a�⥦�m�W�A�o�S���⥦���T�a���}�A�Z���N�O�Ǹo�F�ܡH�v��t�N���G�O�A�ȧB�N�L����������§���W���T�����k�����F�@���C�pù�M����Ҭһ{���A�ȧB���m�������O�b����W�������m���g���u�ӡA�]�ӧ��ϯ��߮��F����ҥ�{���A����~�ʱ��a�B�ʾ������B�欰���c�A�o�]�O�L�����~���X���Ǫ���]�C5

�]�G�^�@�����g�̮ھڨȧB�m�W�u�ϸs���Y�ͪ��v���ƹ�A��L�����ݬ�ū�o���岽�A�����F�ѡA�u�ȧB�H���L�m���������A���b���¤W�A�O�N���L�ҥǪ��o�Ӧ��A�N�O���L���F�o���D�@�v�]�}264�^�F�Ʀܻ��A�u�Ҩ��u�]�H�m���󯫡v���N�A�O�����H�m��������A�B�H�m������ū�o���Ϯ��F�H�m����§�A���O�N��Hū�o������C�ȧB�J�H�H���m�A���Ҩ�H���A�w����������Ϯ��F�v�]��146�^�C6�i�O�A�Х@�O���O�������S�����ܥS�̤G�H���m���Oū�o���A�¬��y��~����W�w�n�H�y�媺������ū�o���]�ѤE22�^�A�L�̦U�O���m���O�M�L�̤��P��¾�~�]���H�B�A�ҡ^�۲Ū��A�g���]�O�ߪk�ҳW�w���@�ز��~�]�Ӥܤ�1-11�^�F�]���A�{������������]���O�岽�Ӥ��X���Ǫ��ݪk�O��í�����C�Х@�O�|���T�ܥ|�`�����Ҵ��ܪ����A���O�H�g�������M�H���b���������A�ӬO�Τ߬D�諸�����]4�`�G�u�ۤv�ϸs���̪ά��ӤS�O���ͪ��ϡv�A�䰪�^�M�s�����Ʀۤj���ߡ]5�`�^�m�W�u�@�Ǥg���v�]3�`�A�{���^�����C

�]�T�^�A�W�@�q�Ҵ�����Ҫ���@�Ӹ����A��t�g���������ܸ�������C�u�]�C�M�ء^�ݤ�������M�L���Ѫ��v�]�Х|5�^�o�ܡA�t�ܤF�u�������Ǹ�����������D�]�w�w��������M�L�������O������}���A�������ǥL�������A�]�L�������Q���ǡv�]�������^�F�������ѤT���Q�G�`�������`�ȧB���Ƹ����p�U�G�u�]���L�ۤv���欰�O�c���A�̧̪��欰�O�q���v�]�sĶ�^�C�ӼˡA�������һ����u�A�Y��o�n�A�Z���X���ǡH�v�o�ܡ]�Х|7�^�A�t�ܸ�����������X���ǬO�]�L�u��o���n�צ欰�O�c���v�C�P�z�A�u�C�M�جݤ��F�ȧB�M�L���Ѫ��v�]�Х|4�^�A�O�]�L�u��o�n�צ欰�O�q���v�A�Y�]�L�O�ӡu�q�H�v�]�C�q�N�O�o�˺٥L�A�ӤܤT35�^�C�o�N�O���A�Х@�O�M�������Ѥ@�P�V�ڭ̴��ܡA�ȧB���������ҥH�X�����ǡA�D�]���O�Ӧۤ@�ӻX�����Ǫ��q�H�w�w�L�������H�x�F�L���ߺA�פΥ~�b�欰�W���ﯫ���A�C�������򥻮ѧ@�̦b�o�ةһ����õL�Ĭ�G�L���ȧB���m���������ҥH�������m���u��i���ǡv�A�O�]���ȧB�u���H�ߡv�]��t�^�C�@�̦b������ȧB���H�ߢw�w���u�H�ߡv�@�r�b�����Ҧ��פΫH�ߨ��ݪ��������¬��g�夤���S���X�{�w�w�ܥi��O����ӭ�]�G��@�A��@�̨ӻ��A�u�q�v�P�u�H�v�O��K�a�۳s���]�Q38�^�A�ȧB�J�O�Ӹq�H�]��4b�^�A�L�]�N���M�O�Ӧ��H�ߪ��H�F��G�A��@�̨ӻ��A�u�H�D���H�A�N����o�����߮��v�]6�`�^�A�ȧB�������J�M�X�����ǡA�L�N���M�O�s�����ҳ߮����H�ߧ⥦�m�W���C7

�ڰǴ��Z�L���ڡ]�¬�����������^��Х@�O�|���K�`���������o�˪��O���G����P�ȧB���F����L�̪����������P�����Ӳ��ͪ��סA�P�ɤޭP�L�̪�F�F�H���W�����[�A���G�A�b�ȧB�ӻ{���b�R���гy�F�@�ɨåH���q�Ϊv�@�ɤ���A�L�����K�b���㤧�U��L�����C�o�Ƿ��ۥD��C�Q�~�]�C����N�Q���^���e���L���ڶDzΡA�N�ȧB�y�g���{�H���ҽd�C8�����g�̻{���A���`���u�H�v���O���H�ߡA�ӬO�L���کһ����o�ثH�����Ż{�A�Φܤ֤ϬM�F���ӥL���ڶDzΡC9�i�O�A�b��þ�S�Ӥ��m���õL�ȧB�{�H���O���A�]���@�̩�Ū�̬O�_��o�o�ӶDzΡA�O�����T�w���F�����p���A�u�H�v�r�b�U�峣�O����L�t�g�H���]�H�աB���ȡB�ȧB�Ԩu�B�H���B���U�B����M����^���H�ߦӫD�{�H�C10���o��ӭ�]�A�u�]���H�v���Ѭ����ȧB���H�ߡ]�p�W�@�q�������^�C

�Q�@4b�@�u�]���K�o�F�ٸq�����ҡA�N�O�@�����L§���������v

�u�]���v��嬰�u�Ǧ��v�A���L���t���u�ǡv�r�b�o�ئ���F��]���ͶաC11�u���v�b���O���Y�N�W���A��e�z���i��O�W�媺�u���v�r�A�o�X���N��K�O�u�����ȧB���m�������v�F12���L�A�u���v���e�z�����i��O���`�}�����u�H�v�r�A�]���G�u�H�v�O�������D���[���A���`���u�]���H�K�K�]���K�K�]�o�H�v��K�۳s�F�ĤG�`�����A�j�H��o�W�Һٳ\�A�O�ѩ�L�̪��H�ߡF���G�r�b�ĤC�`�A���X�{�A�u���v�b�ӳB���e�z���O�u�H�v�C13���A�Y�ϡu���v���e�z���u�O�u���v�r�A�ܲת��N��]�����v�T�A�]���u�����������v���N����M�O�u�������u�]�H�Ӧ���������v�����v�A�䭫�I���O�b�H�ߤW�G�ϨȧB�u�o�F�ٸq�����ҡv���A�ܲפ��O�L�����������A�ӬO�L���H�ߡC

�u�o�F�ٸq�����ҡv���@�u�L�Q���Ҭ��q�]�H�^�v�A14�N�Y�u�L�Q�W�Һٳ\���q�H�v�]�sĶ�^�C�o�N�O���A�u�ٸq�v�b�����O�Où�ҽת��]�H�ٸq�]ù�T21-24�A�|3�F�[�T6�e�᭱�G�q�Ҥ޳ФQ��6�f�^�A�ӬO�Q���ӻ{�Ρu�Ǵ����ٳ\�v�]�䰪���{���^��Ţ�ηN�q�W���u�q�H�v�]�p�b�ӤܤT35�F�Ѭ����T12�^�A15�N�p���ȬO�t�g�ح��ӳQ�٬��u�q�H�v�]�Ф�9�A�C1�^���H�C

�������@�y�w�w�u�N�O�����L§���@�����ҡv�w�w�O�����W�@�y���G�W�Ҧp��ٳ\�ȧB���q�H�O�H�N�O�����u���L���Ѫ��@�ҡv�]�䰪�^�A16�Y�O�����u���ǥL�������v�]�{���^�C���y�ܻ��A�ȧB�]���H�ߡA�L�������K�X�����ǡ]�Х|4�G�u�C�M�جݤ��F�ȧB�M�L���Ѫ��v�^�A���]�Ǧ����͢�ٳ\�ȧB���q�H�C�ܩ󯫦p����͢���ǨȧB�������]�Ӥ����Ǹ�����m���^�A�t�g�S���i�D�ڭ̡F���L�A���i��O�ΤF�i������k�A�]���t�g�O���A�u����N�j�j���o��v�]�Х|5�^�C�f���h��17�b�L�����褭�g��þ��Ķ�����A��Х@�O�|���|�B���`�̦��[�W�F�u���e�ȧB�������f�Q���I�N�v�M�u���e����������f�S���Q���I�N�v���r�A��ܦ�Ķ�̻{�������q�ѭ��U�A�N�ɤF�ȧB�������]�ѧQ�E24�F���W�Q�K24�B38�F�N�W�ܤ@26�F�N�U�C1�^�A����������o���@���ʡC18���ҥΪ��r���w�w�W�ҡu�����L��§���v�@���ҡ]�sĶ�^19�w�w�]�\�ϬM�@�̦��Q���������DzΡ]�Y�t�g�H�~���ǻ��^�C20

�Q�@4c�@�u�L���M���F�A�o�]�o�H�A���»����v

���H�u�åB�v�@�r�}�l�A���4c�O�P4a�P�����A4b�h�O����4a���A���`���N��i��F�p�U�G�]���H�A�ȧB������m�F��������������]�]�L���H�ߡA�L�Q���ٳ\���q�H�A�o�i���󯫮��ǥL���������ƹ�^�F�åB�����o�H�ߡA�L���M���F�A���M���ܡC���y�ܻ��A���`����ȧB��譱���ơG�@�O�L����]�H�m�F��������]4a-b�^�A�G�O�L�{���ǫH���M���ܡ]4c�^�C  �ȧB�u�����H���M���ܡv���N�䦳�ƺظ����C�]�@�^�@�̥i���ȧB�ݬ��b�����e���N�D�̡F�pù��ȧB���ᤴ�M���ܪ��J�N�ʸ����A�i��A�γo�˪��@�ضDzΡC���O���F�o�ӭ�]�A�Q�G���ܥ|�`�׭C�q����һ�����ȧB�һ�������A�]���u�����j���q�C�q���N�D��ȧB���N�D�󬰦��ġC21�i�O�A���ױq���`�ΤQ�G���ܥ|�`�A�����H�ݥX�ȧB�O�ӥN�D�̡C��@�`�ҫ����A��M�O�ȧB����u�q�a�U�o�X�n���v�V���I�ޡ]�Х|10�A�{���^���ƹ�C�]�G�^�u��Ҩ��̡G�@�h�A�������K��G�������C�G�h�A�����N�����ޤ����C�T�h�A�H�H�ٸq�����C�|�h�A���u�z�@�Ҥ��������v�]��147�^�C�i�O�A�b�����A���������ح��A�ĥ|�I��������q���`�γХ@�O�|�����O����o����F�ĤT�I�ܤ֦b�r���W���~�ɤ����A�]���]�p�W�Ҩ��^�u�o�F�ٸq�����ҡv���O���Où�����u�]�H�ٸq�v�F�ĤG�I�]�O���ন�ߪ��]���U�@�Ӭݪk�����y�^�C

�]�T�^�ȧB�u�]�H���毫���L���ޡv�]�������F�ѤQ�G24�^�A�άO���L����ߧY�V���I�ޡ]�Х|10�^�A�άO���L�{���~��V�u���l�Q�y�H�大�o�v�]�֤E12�A�Ѥ@�@��15�^�����I�ۡA����͢�b���Ӫ��f�P���ϨȧB�o������]�ѱҤ�9-11�A�Q��5-7�^�C22�i�O�A���y�Ϊ��ʵ����O�Х@�O�|���Q�`�]�C�Q�hĶ���^�ҥΪ��u�I�s�v�]�Х|10�A�sĶ�^�A�ӬO�u���ܡv�A23��̦b���ѥt�~�X�{�Q�����A�q�S���Ψӫ��ﯫ���ܡ]�Ѥ@1-2a������1�^�F�����p���A���y����ӭ��I�D�b��ȧB�O�u�����H�v�]���O�����L����^���M���ܡC�o���I���O�a��ܡA�@�̦b���ëD�t���Х@�O�|���Q�`�A�]���Q�פ����������ন�ߡC24�]�|�^�̥i�઺�����]�O��²��M���㪺�����G�ȧB���M���F�A���O�����L���H�ߡA�Y�O�z�L�O���b�t�g�W���B�L���H�ߪ�{�A�L�~���H���ܡ]���ʵ����{�b�ɺA�^�A�~�򦨬��H�ߪ����ҤH�A���ҤF�H�߬O�uĹ�o�W�Ҫ��ٳ\�v�]4b�A�{���^���~�|�G�]���H�A�L�������X�����ǡA�L�]�u�Q�W�Һٳ\���q�H�v�]4b�A�sĶ�^�C25�@���H�ߤH�������ӨҤl�A�ȧB�����F�H�߬O�q������n��h�]�Q�@6�A�ѤQ22�^�C26

�ȧB�u�����H���M���ܡv���ƹ�A�ޤ��F�����@�ӻ��U�ʪ��D�ء]�������D�D�O�H�ߡ^�A���N�O�G�H�ߥi�H�ԳӦ��`�A���׫�̥H��اΦ��X�{�A�ӫH�߾ԳӦ��`���覡�禳�h�ء]���H�U�U�`�G4�B5�B12�B19�B21�B22�B28-31�B33-35a�B35b-37�^�C�ܰ����]�˴N�O�C�q�]�Q�G2�^�C�@�̵o���o�ӻ��U���D�ءA��ت��O�n���UŪ�̰�u�ҫH�]�Q35-39�^�G�ثe�L�̡u�P�o�c�۪��A�٨S����ר�y�媺�a�B�v�]�Q�G4�^�A���Y�ϥL�̭n�D�J���`�A�H�߯�޻�L�̶W�V���`�ӹF�P�û����ͩR�]�Q39�A�Q�G9�^�C27

 

1 Lindars 111�h��pistei�]����dative of manner [n.113]�^�@�߸Ѭ�'acting on the basis of faith' (111).

2 Lane II 327 note l�Nto{ (i) theo{ (i)�ݬ���H�[�W�����ѡA�z�ѬO�u�m�v�r�b���ѥt�~�X�{���G�Q�����A�u���@���]�E14�^���u���v�r�����H�C���G�r�����j���~�Ҥ���Gcf. Metzger 671.

3 pleio{n = comparative of polys.

4 �̦����GEllingworth 571�F��LN 66.11; Stibbs 1211a.

5 �Ԩ��GBruce III 282; Lane II 333.

6 �ѳ��׹D237-38�G�u�]���H�K�K�N�O�H���������y�大�ϯ̩ҹw����ϥD���m�C�v

7 Cf. Barrett�A'Eschatology' 381; Bruce III 283; Lane II 335.

8 �Ԩ��GBuchanan 185; Lane II 334.

9 �̦����GBuchanan 185; Attridge II 316b.

10 Cf. Lane II 336.

11 Cf. A. Oepke, TDNT 2.68.

12 So�Ae.g., Westcott 354, 355; Dods 353b; Bruce III 280.

13 �̦����GP. E. Hughes 455 n.5; Lane II 327 note n; Attridge II 316b.

14 emartyre{ the{ einai dikaios. On the nominative dikaios, cf. BDF 405 (1�A2); MHT 3.146.

15 Cf. Dods 353b; E. Gra/esser, 'Rechtfertigung' 81.

16 martyrountos ... tou theou = genitive absolute.

17 Theodotion.

18 Cf. Bruce III 282 n.33; Lane II 334.

19 'God bearing witness over his gifts (epi tois do{rois autou) '. On autou tou theou as the least unsatisfactory reading, cf. Metzger 671-72. �o�ت� do{ra �P4a ��thysia�P�q�]�Ѥ�1b�������q�^�C

20 Cf. Attridge II 316-17. G. B. Wilson 138�θ�147�����įǡu�����v�������C

21 Attridge II 317a.

22 �̦����GDods 354a��Bruce III 283-84; K. G. Kuhn, TDNT 1.7-8, TDNTA 2.

23 �G�r���̦����Gboao{�Alaleo{.

24 Cf. Lane II 335.

25 Cf. R. C. H. Lenski, as cited in G. B. Wilson 139�FMontefiore 190; P. E. Hughes 457; Kistemaker 316; Guthrie 228; Ellingworth-Nida 225.

26 Cf. Morgan, Hebrews 11 48.

27 Cf. Gordon, 'Better Promises' 435-36.

 

b�@�H�ճQ�����h�]�Q�@5-6�^

�Q�@5a�@�u�H�զ]���H�A�Q���h�A���ܩ󨣦��A�H�]�䤣���L�A�]���@���w�g��L���h�F�v

�H�ժ����ݸ���Х@�O�����]18�B21-24�`�^�F���F�ӳB�Υ��`�~�A�t�g����H�աA�N�u���b���N�x�W�@���T�`�M��[�֭��T���T �Q�C�`�����Ф��A�H�Φb�S�j�ѤQ�|�ܤQ���`�A��̴y�g�H�յo�X���n�f�P���@�q�̪��w���C�b�Х@�O�����@�ܤʤ@�`�ҦC�|�ȷ����N���A�H�լO��X���A��]���G�G�L�u���F�T�ʤ��Q�����A�����ΥL�����˶��Q�]962���^�M��l���g���ԡ]969���^������ء]23�B20�B27�`�^�A��������L�H���]���F�H�դ@�H�^�������ؼơ]907���^�]�X�G�O�H�ժ��⭿�b�F�󬰭��n���A�ר��L���H���A�t�g�`�O�H�o�˪��ܧ@���G�u�K�K�@���F�K�K���N���F�v�A�i�O�ר�H�ծɫo���G�u�H�ջP���P��A���N�L���h�A�L�N���b�@�F�v�]�Ф�24�^�A�åB�b�����e�w���X�A�u�H�եͺ��g���Ԥ���A�P���P��T�ʦ~�v�]22�`�^�C28�u���N�L���h�v��������u�L�N���F�v���e�����k�A�]����̭Y�O�t�g�@�̪��N��A�L�j��|���פΨ�L���H�����˲@���t�k�a���u�L�N���F�v�C�]���A�u���h�v�O������H�ձ���ۤv���إh�A��t�N�Y�O�A�H�ըS���g�����`�C�C�Q�hĶ���N�Х@�O�����ܥ|�`��媺�u�H�ջP���P��vĶ���u�H�ձo�쯫���߮��v�A29�S���Ӫ��u�W�ҧ�L���h�A�L�N���b�F�v�]�sĶ�^Ķ���u�H�]�䤣���L�e��Ķ�@�u�L�N�S���Q���v�f�A�]���W�ҧ�L�E�h�F�v�C30

�b���j���H�դ��m���A���P���DzαN�H�մy�g���S�O�ҥܡ]�����F�ɤΥ��Ӫ��@�N�^������̡A�H�Ψ嫬���q�H�C31���H�ճQ�����h�@�ơA�ǹD�g�|�Q�E���Q�|�`���G�u�@�W���y���H���A�S���@�ӹ����իȳo�˪��H�A�]���L�q�@�W�Q���ɤѡv�]�䰪�w�V�g�|�Q�E16�^�F�Ӯѧ@�̤S���A�u���իȮ��֤F�W�D�A�G���Q���ɤѡA������@���諸�ҽd�v�]�P�g�e�Y�ǹD�g�f�|�Q�|16�^�C��ù�����z�ѥ|���Q�ܤQ���`���Ժɦa�����F�H�ճQ������]�M�ت��G�L�u���֤F�ѥD�A�]���ѥD�ҷR�A�]�L�ͬ��b�o�H�����A�ҥH�ѥD��L���h�C�L�Q���h�A�K�o���c���ܤF�L���߷N�K�K�C�L�b�u�����������H�A�P���밪�صL���C�L���F��ϤѥD���֡A�]���A�ѥD���t�N�L�q���c�������h�v�]�䰪���z�g�|10-11a�B13-14�^�C���קƧB�ӮѪ��@�̬O�_�{�ѳo�@�����H�նDzΡA�b�L�����U�A�H�դD�O�u�]�����󯫦ӳQ�����h�v���ҽd�C�L��H�ժ��y�g�O�H�C�Q�GĶ�����Х@�O�����ܥ|�`�]����30�^���ھڪ��C

�u�Q���h�v�����P�C�Q�hĶ���ҥΪ��ۦP�A���ǽT��Ķ�k�O�u�Q�E�h�v�]�sĶ�^�C�����g�̿צ��r�t���u�ι��K�K���ܡA�������aģ���ι��v���N�A�ä޼���b��D�s�W�P�����ﭱ�|�Q�ѫ��y�W�o�����ơ]�X�ʥ|29-35�^�H�������]��\cs16456�^�C���O�������ন�ߡA�]���G�]�@�^�u�ܤF�ι��v�]�ӤQ�C2�F�i�E2�^���O�ӧ������P���r�C32�]�G�^�u�E�h�v����尣�F���`���⦸�~�A�b�s���t�~�X�{�|���A���S���u���ܧι��v�]���A�P�W�^���t�N�A�ӬO�Ψӫ����U�B���浥�H������q�J�Ρu�B���e��v�ܼC�]�{�C16�A�䰪�B�sĶ���{���^�A�[�ԤӤH�u����v�W�ҡ]�[�@6�A�{���^�A���ǤH�N��������u�ܧ@�v���a���������|�]�S4�^�A�H�β��q¾����u���v���ಾ�]�ӤC12�^�C�b���`�A���ʵ������ä�����H�ճQ�E��ƻ�a��A���L��z��ܥL�O�u�Q���ɨ�W�Ҩ��إh�v�]�{���^�C

�u���ܩ󨣦��v���ҥΪ����c33�i��F�ت��]�p�b�ӤG13�F��G24�^�A���b���`���i��O��F���G�]�p�b�Ӥܤ@32�Fù�C3�^�G34�H�ճQ���E�h�����G�A�N�O�L�u�o�H�����v�]�{���^�C�u�����v���u���K�K�����v�]�G9�^�@�ˡA�N�Y�g�����`�C35�����g�̻{���A�u�������a�v�O���H�աu�b�@�W�P���P�檺�T�ʦ~���A�S���P͢�_����q�����p�C�Y�O������S�����A�o���H�ϯ��y���設�骺�w�ߡv�]��457�^�C�i�O�A�H�ճQ���E�h�A���H�Q�ȡu�b�ۭ����Q��36���ѤW�h�v�]���U�G11�A�sĶ�^�@�ˡA��M�O�@���W�۵M���g���F�L�̤G�H�Q���ɤѪ��ơA�N�O����A�Ӥ��ɬ������H�{�N�|���g���`�ӡu�������m�Q����Ť��P�D�۷|�v�]���e�|17�F�Ѷ��G�u���e���v369-75�^���W�S�����ҡC�ھګOù�ҫťܪ����F�w�ߡ]�u��׳y�������餣��Ө��W�Ҫ���v�A�L�e�Q��50�e�{���f�^�H�ΥL�Ҵ��S���u�����v�]�L�e�Q��51-54�^�A�ڭ̥i�H���ץH�ճQ���ܥi��]�A�L��������ܡ]�H�Q�Ȥ]�O�@�ˡF�Ѷ��G�P�W375-76�^�A���o�����󻡡u�Q�E�h�v�@�r�u�����ܧι��K�K���N��v�]��456�A���W�@�q�^�C

�������ܢw�w�u�H�]�䤣���L�A�]���W�ҧ�L�E�h�F�v�]�sĶ�^�w�w�O�q�C�Q�hĶ���]�Ф�24�^�u���ӿ��v�o�Ӫ��C37�o�ޥy���ت��M�@�ΡA�N�O�N�W�@�y�Q�ʻy�A���u�Q�E�h�v�����M���G�N�H�աu�E�h�v�]�D�ʻy�A�^��38�O�W�ҡC�u��v�r���O�Q�ʻy�A�ιL�h�����ɺA���A�N�Y�H�ի���a�S���Q�H���C�b���w�Ϫ��ۧ@���A���u�Q���v�O�u���h�v�]=�u�Q�]���`�^���v�^���e�����k���Ҥl�F39�����r�b�o��������r���N�q�Ӹ����A�ר�]���W��责��H�աu���ܩ󨣦��v�A�@�̤j�褣�|�H�Y�S���A�u�L�S�����h�v�C

�Q�@5b�@�u�u�O�L�Q���h�H���A�w�g�o�F�@���߮��L�������v

�u�u�O�v���@�u�]���v40�]�䰪�B�sĶ�@�u��ӡv�^�A�үA�Ϊ��޿����Y�i��O�o�˪��G���ƻ򻡥H�լO�u�]���H�v�Q�����h�]5a�^�O�H�]���L�Q���h�����w�o�F�����߮��]5b�^�A�ӡu�H�D���H�A�N����o�����߮��v�]6a�^�C���y�ܻ��A�L�Q�E�h�O�]�L�o�����߮��A�ӥL�o�����߮��O�]�L���H�ߡA�i���L�Q�E�h�O�]���L���H�ߡC

�u�Q���h�v�O�P�W�b�`�ʵ��u�E�h�v�P�r�ڪ��W���A�b�C���Q�G�`���Ψӫ��ߪk���u���v�A�b�Q�G���ܤC�`�O�����y�����Q�u���h�v�A�b�o�ثh���H�ձq�a�W�Q�E��ѤW�C41�@�Ǥ��^Ķ���N�u�b�E�h�H�e���Q���h���e�v�s��ʵ��u�o�����F�K�K���ҡv�]�sĶ���䰪�^�A�o�X���N��N�p�M�X����Ķ�k���ˡC42���u�o�F���ҡv���Y�O�W��u�o�F�Ҿڡv�]2�`�B4b�^�������ɺA�A�b�o�جO���t�g���O���G���C�Q�hĶ���Х@�O�����ܥ|�`���O���A�H�աu�o�쯫���߮��v�b���]24a�A��22�`�^�A�u�W�ҧ�L�E�h�v�b��]24b�F��5a�������q���^�A�]���A�u�o�F���ҡv���i�����s�󤣩w���u�o��]�����^�߮��v�A�o�X���N��Y�O�G�u�t�g�W���A�L�Q���ɥH�e�w�g�o��F�W�Ҫ��w�ߡv�]�{���^�C43

�Q�@6�@�u�H�D���H�A�N����o�@�����߮��F�]����@�����e�Ӫ��H�����H���@���A�B�H�L��稺�M�D�L���H�v

�Х@�O���������H�ժ��O���A�õL���ΥH�ժ��H�ߡA�ӥu�O���L�o�쯫���߮��A�]���@�̦b���`���X�A�H�լJ�M�o���߮��A�L�N���w�O���H�ߪ��A�]���u�S���H�A�N����o��W�Ҫ��߮��v�]�sĶ�F��5b�������q�^�C���y���u�@�G�u�S���H�A�O���i��������v�A�Y�O�u�����v�õL�����F�o�O�ѩ�@�̦b�o�ح�X�F�W�@�`�]5b�^�ҷt�����H�աu�o�쯫���߮��v�]�Ф�24�^���y�ܤ������u�o��K�K�߮��v�@���A�äޥX�����t�N�C44

�u�]���v�b�����\�Τ��O���X��]�A�ӬO�����H�߯A���H��һ������ơC�u�쯫���e�ӡv�]�ѤC25�A�Q1�B22�^�����B�]���y�Ѭ��S��§�����q��A�]���O������bë�i���˪�W�ҡA�Ӹ��i��O��Ţ�Ωδn�A�N�q���˪�W�ҡB�P���ۥ�C45�˪񯫪��H�����۫H���ơC�]�@�^�H�u�W�Ҧs�b�v�]�sĶ�^�C�W�Ҧb��D�V������{�ɡA�H�o�˪��ܫŧi�ۤv�G�u�ڬO�u�ۦ��æ��̡v�v�]�X�T14�A�sĶ�^-�w�w-�C�Q�hĶ���@�u�ڬO���s�b���@��v�C46�����s�b�O�H�ߵ��諸��¦�]�Ѥ�1�^�C�]�G�^�H�u�L��M�D�L���H�e��嬰�Ƽơf�O����̡v�]�䰪�^�C�u�M�D�v�O�P�K���C�`���u�M�D�v�P�r�ڪ��ƦX�ʵ��A47�b�s�����⦸�O���u�l�Q�v�y�H�媺�o�]��Q�@50�B51�A�䰪�B�sĶ�^�A��l�������N�䳣�O�u�M�D�v�]���`�F�{�Q��17�Fù�T11�w�w���T���ҫ��M�D���^�A���z���ɩ���a�N�u�ܤO�H�u�v���t�N�ᤩ���r�]�Q�G17�F���e�@10�^�C�u�M�D���v���O����þ�������DZ����A�ӬO�¬��Ҩ����B�v�зN�q�W���M�D�W�ҡ]���ɤ��Q��6�A���Q��1�e�ީ�ù�Q20�f�F�֤Q�|2�A���Q�T2�F�N�W�ܤK9�F�C�G�Q�E13�^�A�Y�O���}�P���˪�øg��͢���P�b�M���A�]�Ѹ֤ܤC4�B8�A�ʥ|10�A�@����4�^�C���o�˴M�D͢���H�A���N�u�����v48����̡A�Y�O͢����B�ҹ�ۤv������̡C

���H���W���u����̡v�]��Ķ�@�u��I�u��̡v�^49�b�s���X�{�Ȧ��@���A�P�r�ڪ��t�@�W���h�X�{�T���A���O���t���N�q���u�����v�]�G2�^�M�����N�q���u���v�]�Q35�A�Q�@26�^�C�b�ܰ����N�q�W�A�������M�D͢���H�����N�O͢�ۤv�w�w�Où�Ұl�D����������A�N�O�����a�o������A�P������ۥ�F�짹�����a�B�]�̤T12-14�F�Ѷ��G�u�̥ߤ�ѡv379-80�A386-87�^�C���L�A�o���G���O�@�̺ٯ����u����̡v���D�n��Q�C�N�H�զӽסA�L���H�ߪ����O��o�����߮��A�B�����g�����`�ӳQ���E��͢�ۤv���إh�]��M�A�o�N�����H�ջP�����ۥ��b�@�ɧ󬰿˱K�^�C�b�����ҦC�|����L�H�ߤH�����ƨҤ��A��`�i�ݨ��H�߻P��礧�����@���������Y�A50�Ҧp�G���ȫH�ߪ����A�N�O�u�L���a�o�ϡv�A�u�L�ۤv�]�Ө��F���q�H�ӨӪ��q�v�]7�`�^�C  ���ƻ�˪񯫪��H�����H�o���ƩO�H�N�Ĥ@�I�ӻ��A�o�u�����v���O�D�w�N�q�W���u���ӡv�]�䰪�^�A�ӬO�޿�W�������G51�˪񯫦Ӥ��H���s�b�A�O���X�޿誺�F�˪�@��ڭ̤��H��s�b�����A��O�@�L�N�q���C�N�ĤG�I�ӻ��A���u�n����M�D�L���H�v�]�{���^�O�t�g�ҥܪ��u�z�A���O���@�쯫�s�b�����M���G�A�]���b�o�譱�A�ڭ̡u�����v�p���H�O�]���o�O�t�g���ҥܡA�Y���p���۫H�A�ڭ̩ҫH�����N��t�g�ұҥܪ������t�O�F�C

���`�Ҵ����H�ߪ����[�A��Ĥ@�`��H�ߤ��\�Ī��y�g���K�������Y�G52�u�H�W�Ҫ��s�b�v�]�{���^�����F�u�H�߬O�K�K�Ҥ������ƪ��Ҿڡv�A�H�ߨϷq��̽T�H�A�L�Ҭݤ������W�ҬO�T��s�b���]�ѩ��e�@8�^�F�u�H�L�|��稺�ǴM�D�L���H�v�]�sĶ�^�h�����u�H�߬O�ұ椧�ƪ����v�A�H�ߨϩҬ߱檺���{���K�㬰�u�ꪺ�C

 

28 �Ф�22���ɳQ�Ѭ��A�H�ջP�W�ҦP��O�l�󺿤g���ԥX�ͤ���(e.g., Morgan, Hebrews 11 58; Brown 200), ���OKidner (Genesis 81)���X�A�ƧB�ӭ�����M�e�\�B�o�ëD�����p�������C�ѫ䰪�G�u���իȡe�Y�H�աf�`�P�ѥD���ӡC���իȥ��q��٩ԫ�A�٬��F�T�ʦ~�K�K�C�v�bLXX�A�H�եͺ��g���Ԯɬ��@�ʤ��Q�����]���O65���^�A�Өƥ�P�L�Q�����h�������ɶ�������a��G�ʦ~�C

29 �o���k�]�i�q����8��o����^��LXX�קK�N�����H�ƪ��Ͷլ۲šC�P�˪����k����LXX�Ф�9�]�u���ȻP���P��v�ܦ��u���ȱo�쯫���߮��v�^�A��LXX���G6�h�O�d��媺���k�]�Q���u�P�ڡe���f�P��v�^�CLXX�h���N��媺�u��b�ڡ������W�D���L���e�vĶ���u�o��K�K���߮��v(euarestein enantion/enopion emou/tou theou/kyriou/autou)�F���y�Q�Ω�ȧB�Ԩu�]�ФQ�C1�A�ܥ|40�^�B�ȧB�Ԩu�P�H���]�Х|�Q�K15�^�A�ΥH��C���@�q�̡]�֤��Q��13�eLXX���Q��14�f�A�@�@���eLXX�@�@�|�f9�^���W�CCf. Bruce III 286 n.53; BDF 312 (1).

30 LXX�Ф�\cs1524�Gkai eue{reste{sen Eno{ch te{ (i) theo{ (i) kai ouch he{urisketo, hoti metethe{ken auton ho theos.

31 �Ԩ��GBruce III 284-86; Ellingworth 574-75;  C. Brown, NIDNTT 3.265-66.

32 metemorpho{the{ (from metamorphoo{ ). ��̦b�s���t�~�u�X�{�⦸�]ù�Q�G2�F�L��T18�^�C�ӤQ�@5�Ϊ��Ometatithe{mi.

33 Genitive of the articular infinitive ( tou me{ idein).

34 Cf. Dods 354; Zerwick 352; over against MHT 1.217.

35 Cf. LN 90.79.

36 LXX: anele{mphthe{ (from analambano{ ). ���r���O�s���Ψӫ��C�q�Q���ɤѪ����Ӧr�]�i�Q��19 �F�{�@2�B11�e���`�Τ���anale{mphtheis�f�B22�F���e�T16�^�F���b�{�Q16�����o�b���H���Ҩ�������F��Q�u���^�v�ѤW�h�C

37 �ߤ@�����O�O�u�]���v���b���`�Ohoti�A�bLXX�h��dioti. Lane II 336���X�A��̬OLXX�Ⱦ��s�Ӫ�����Ф�24�ҥΪ��r���C

38 metetethe{ ... metethe{ken�A�G�̬Ҭ��L�h���w�ɮɺA�CVerbal Aspect 264���G�~���̵��������ɺA�C

39 See Bruce III 284 n.46�FBuchanan 186.

40 gar = 'For/for' (NEB, NIV/AV, RV, NASB). �ѤQ�@2������34�C

41 ��嬰 metathesis. Cf. LN 15.2.

42 Cf. AV, RV, RSV.

43 Cf. NEB; Bruce III 286 n.52; Lane II 336.

44 Lane II 327 note t�Neuareste{sai����'ingressive aorist'�A�N�Y�u�}�l�o��]�����^�߮��v�]337�^�F�����L�h���w�ɮɺA�b�o�ت��\�ΡA���i��u�O�D�X�u�����v���ƹ�A�Ӥ��O�u�}�l�v�������ɶ��ʪ��@��(i.e., euareste{sai = constative aorist).

45 Cf. Morgan, Hebrews 11 27-28; P. E. Hughes 462; over against Scholer 135.

46 ego{ eimi ho o{n.

47 ���̦����Gekze{teo{, ze{teo{.

48 ginetai, here = 'he becomes' (Vanhoye I 28).

49 misthapodote{s. Cf. BAGD 523 (s.v.). Robinson (Redating 212)�{���A�@�̦��G��N��Τ@�����A�O�S�O���_���Ǧ۵M�a�Q��u�ջP���v���H�����쪺�G���B���u����̡v�Ψ�P�r�ڪ��r�b�t�g���u���󥻮ѡF�u�Ө��v���u���~�v�O����o�Ϯ����@�ӥD�n���]�@14�e��2�B4�`�f�A��12�e��17�`�f�A�E15�A�Q�@8�e��7�`�A�Q�G17�f�^�F�N�s���A�з|��S���U��]�O�H�ӷ~�λy��F�]�u��b�K�K�L�q�v�A�Q�T17�^�C�Ѧ������A�bù�����S�Ӫ��s�ܦ��ӷ~�N�ѡA���I�ѥL�̷��������{�ϬM�F�X�ӡC

50 Cf. Lane II 339.

51 Cf. P. E. Hughes 462 (with reference to F. Delitzsch).

52 Cf. Dods 354b; Moffatt 167; Attridge II 318b; Scholer 132-33.

 

C�@���ȫسy���]�Q�@7�^

�Q�@7a�@�u���Ȧ]���H�A�J�X�@�����ܥL�������ơA�ʤF�q�Ȫ��ߡA�w�ƤF�@�����A�ϥL���a�o���v

��_�ȧB�M�H�աA���Ȫ����ݦb�¬��t�g���O���Ժɦh�F�]�Ф�28-�E29�^�F���L�A�@�̥u��F���ȳy���@�ơA�ӻ����H�ߪ��\�ġB��{�M���G�C�u�]���H�v���s��u�ʤF�q�Ȫ��ߡv�M�u�w�ƤF�v�G�r�F53�u���Ȧ��H�ߡA�W�ҴN�⥼�Ӫ��Ʊ����ܵ��L�v�]��t�^�o��Ķ�k�A���~�a��u�]���H�v�����I�ಾ�쮿�ȻX�����ܳo�@�譱�C�u�X�����ܡv�]���԰ѤK5b�����ĤG�q�^�]�i�H�ھڤ�zĶ�@�u�o�F�W�Ҫ�ĵ�i�v�]�sĶ�^�C���﮿�Ȫ�ĵ�i�Ρu�ҥܡv�]�䰪�^�O�u���󨺨��٥��ݨ����Ʊ��v�]��Ķ�^�F54��媺�a����ܡA�o�ت��u�|�������ơv�]�䰪�^���OŢ�Ωʪ��u�Ҥ������ơv�]1b�^�A�ӬO�S���x����f�P�H�ή��ȩM�L���a�n���������Ϫ��ơ]�Ф�13-14�A�C1�B4�B7�B22-23�^�C��󯫪��o�رҥܡA���Ȫ��H�߫K���ͥ����@�`�һ����\�ġG�H�ߨϥL�T�H�A�٥��ݨ����x����f�P���|�{��A�L�n�Ǥ����Ϫ��߱�祲�����šC

�����g�̱N�������u�X�����ܡv�ݬ���W�ϥΡ]�p�b�K5�ΤQ�G25�^�A�Y�O�ëD�s���H�᪺�u���󨺨��٥��ݨ����Ʊ��v�A�S�N�᭱�����y�s����H���B�M�X��Ķ�@�u�ʤF�q�Ȫ��ߡv�����Ӥ����A�ӱo�X�o�˪��N��G�u�����H�A���ȬJ�X�����ܡA�e�S�f�Q����|���o�ͤ��ƪ����ߩҧ��A�N�y�F�@�����C�v�����F�ѡA�g��j�դF���Ȫ��߹ҡG��L�H�H�ߦ^���������ܮɡA�L���Y�N���{���a���O���h���W���C�������D�n�ھڴN�O�A���t���u����v�Ψ仫���A�b���Ѫ��Ϊk�q�`�O��b�ҧήe���ʵ����e�]�G5�A�|8�A��3�e�G���f�B11�A�C14�A�E5�A�Q26�A�Q�@20�B22�e�G���F�٦��Q�@40�f�^�C55�i�O�A�]�@�^���I�ëD�M�w�ʪ��G�b�W�ު��o�Ǹg�夤�A���T���A�����Y�N�W���]�G5�A��11�A�E5�^�A�b�o�ر��ΤU�A�������ʵ��۵M�O��b�������y����F���������O�]�������y����j�ա]�|8�A�C14�A�Q26�A�Q�@20�B40�^�A�t�|���h���G�O�ѩ��ʵ���b�᭱�ϥy�l�������u���]��3�e���`�b�ʵ������٦��ĤT�Ӥ������y�f�A�Q�@22�^�C���Ѫ���L�Ҥl��ܡA�b���`�����ΤU�A���������y�O��b�ʵ��᭱���]�|4�A��9�A�Q7�A�Q�@32�A�Q�T18�A�t����3�^�C�󬰭��n���A�]�G�^�u�ʤF�q�Ȫ��ߡv�����]���U�@�q�^����Ѭ��u�Q���ߧ��v�A��̻ݭn�Υt�@�ӧ�þ�r�w�w�Q�@���ܤC�`���u�ȡv�r56�w�w�Ӫ�F�C�@�̥ΤF���`���r�ӨS���Ρu�ȡv�r�A�榹�@�I�w���H����A�L�ҫ����ä��O��N�{���a�����q���C�]�T�^�b�@�̪��[�����A�u���ߡv�O����P�H�ߨæs���]�Q�@23�B27�A�Q�T6�^�C���o�Dzz�ѡA57�W�z���ݪk���ন�ߡC

���ȫH�ߪ���{�A�b��u�Lť�q�W�Ҫ�ĵ�i�A�y�F�@�����v�]�{���^�C�uť�q�W�Ҫ�ĵ�i�v�oĶ�k�A���O�X�֤F���u�X�����ܡv�Ρu�ʤF�q�Ȫ��ߡv�G�Ӥ����A�åB�N��@�Ӥ����Ѭ��uť�q�v�C58Ų��P�r�ڪ���H�W���Χήe���b�s���Ҧ��u�@�ۡv���N�]�Ѥ�7b�����ĤG�q�^�A���r���y�Ѭ��u�]�ﯫ�^��X�q�Ȫ��ߡv�F59�Y��a���A�u�ʤF�q�Ȫ��ߡv�O���ȡu�X�����ܡv�Y�ɪ��^���A�ӡuť�q�v�O�q�Ȫ��ߩҲ��ͪ���ʡC�u�w�ƤF�@�����v�]�ѩ��e�T20�^�oĶ�k�A�N���ʵ��]�ѤT3b������8�^�����]�A�سy�M�˰t��譱���N��F���L�A�o�r�O��þ�@�̥Ψӫ��سy����̨��w�諸�r�A60�]���b�o��Ķ�@�u�y���s�y�v�]�sĶ�B�{�����䰪�^�����X�A�C�u���v�@�r�������@�ؤ�Ωνc�Ϊ��������A�b�E���|�`���Ψӫ��|�����ܸt���ح������d�F��઺�Ϊ��N���@�Ӥj�c�]�Ф�15�A�Ѧ������^�C���ȳy��઺�ت��A�O�u���Ϧۤv���a�x�v�]�䰪�^�A�Y�O�b�x����������u�ϥL�M���a�o��w���v�]�{���^�F61�L�����a�@���K�ӤH�]���e�T20�F����G5�^�A�N�O�L�M�L���d�l�B�L���T�Ө�l�]�{�B�t�B�����^�M����]�Ф�18�A�Ѥ�32�^�C�b�سy���M�������@���ƤW�A���Ȫ��H�ߪ�{�󧹥������q�G�u�Z���ҧh�J���A�L���Ӽ˦�F�v�]�Ф�22�A�ѤC5�B9�B16�^�C

���ȫH�ߪ����G�A�۵M�O�L�@�a�w���׹L�F�x����f�P�]�ФK18�^�F���@�̦b�U�b�`���Ϊ��A�O�t�~��譱�C

�Q�@7b�@�u�]���N�w�F���@�N���o�A�ۤv�]�Ө��F���q�H�ӨӪ��q�v

�u�]���v���@�u�Ǧ��v�]�p�b4b�@�ˡ^�F���Y�N�W���u���v�r���e�z���z�פW�i�H�O�u���v�@�r�A�N�Y�����������]���O�L���H�ߪ���{�^�w�F���@�N���o�C62���u�Ǧ��v�O�P�ɧήe�H�᪺��Ӥl�y���A�ӡu�������v���N��ä��A�X��@�Ӥl�y�]�Y�O�ڭ̤��໡���ȬO�u�������K�K�Ө��F���q�H�ӨӪ��q�v�^�A�]���A�N�u���v�r�Ѭ����`�}�����u�H�v�r���ŦX��z�C63

�u�@�N�v���@�u�@�ɡv�A�b�o�جO���P�W�Ҭ��Ī��u�@�H�v�]�p�b�Q�@38�@�ˡ^�C64���o��ѤG�����`�ٮ��ȮɥN���H���u�c�H���@�ɡv�]�䰪�^�B�u���q�@���@�H�v�]�sĶ�^�A�Y�O�u�ߤ��S���W�Ҫ��H�v�]�{���^�F�Х@�O���yø�󬰫շt�G�u�C�M�ب��H�b�a�W�o�c�ܤj�A�פ�ҫ�Q���ɳ��O�c�F�K�K�@�ɦb�����e���a�A�a�W���F�j�ɡv�]��5�B11�^�C�u���ȩw�F���@�N���o�v�o�ܥD�n����ظ����C�@���{���o�ܤϬM�F���ȦV��N���H�u����/�Ǵ����q�v�]����G5�A�䰪/�{���^�B�I�l�L�̮��諸�DzΡA�L�̤������L���H���A�N�Q�w�o�F�C65���O�g������A���ȩw���ӥ@�N���o�O�u�����o�H�ߡv�]�sĶ�^�A���O�����ǹD�F�]���A��²��M�۵M���ݪk�O�G���ȹﯫ���H�ߥH�ηq�ȶ��q����{�A�Ϸ�N�H�����H�󬰬�X�A�åB��L�̪����H�c���j�P�����d�]�ѤӤQ�G41-42�F��Q�T31-32�Fù�G27�e�{���f�F��ù�����z�ѥ|16�G�u���h���q�H�A�O�P�w�����Ӥ��@�q���H���o�F�ԧ骺�C�~���H�A�O�P�w���ئӤ��q���Ѧ~�H���o�v[�䰪���z�g]�^�C66�b�o�ӷN�q�W�A�u�o�H�߫K�L�Τ��P�w�F��N�H���H���o�v�]��t�^�C�o�O���Ȫ��H�߹��N�H�Ҳ��ͪ��B�t�������G�C

�t�@���G�O�������G�L�ۤv�u�Ө��F���q�H�ӨӪ��q�v�C�u�q�H�ӨӪ��q�v�@��67�ް_�F�h�ؤ��P�������C�]�@�^�u�q�v�O�����ҽ絹�H�{��������a��A�o�O�@�̥Φ��r�Ӫ�F�Où�����]�H�ٸq�ߤ@���@���C68�o�Ӭݪk���j�i�ॿ�T�A�]��������Ķ�O�u�������H���q�v�]����67�^�A�b�Où�צ]�H�ٸq�����y���A69�����ҥΪ����t���q�ӨS���X�{�C�]�G�^���ȩҩӨ����q�O�ѫH�_�w�A�Y�O�]�H�����\���L���F�b���i���Où��u�q�v�r���Ϊk���v�T�C70�i�O�u���\�v���N�u�ඡ���a�q�u�Ө��v�@�r�ޥӦӱo�A���s�o�@�I�]�O�����D���]���U�@�q�}���^�C�]�T�^�o�q�O�ѯ����ӫH�ߪ��ǫh��U���C71�����������N��ä��M���C�]�|�^�����i���������p�U�G�u�q�v�r�b�����O���Où�`�����B�k�x�ŧP�����]�H�ٸq���q�̪��a��A�ӬO�b�D�w�N�q�W���u�q�H�v�]�p�ȧB�A4b�^�����q���ͬ��C�u�q�H�ӨӪ��q�v�B�u�]�H�Ө�/�Ӧ����q�v�]�sĶ/�{���^�B�u�ѫH�w�o���q�v�]�䰪�^�o�ܫ��X�A���ȩҹL���X�����Ǫ����q�ͬ��A�O�M�L���H�߬۲Ū��A�O�L���H�ߪ����~�A�Υi���u�q�v�D�O���Ȫ��H�ߪ��u�ݩʡv�A���ݩʦb���ȥ��q���ͬ��W����X�ӡC72�H�߻P���q���o�ئ]�G���Y�A�b�����ʤT�`�A�ץX�{�]�u�]���H�K�K��F���q�v�^�C

�u�Ө��F�v��媽Ķ�@�u���F�K�K���~�̡v�]�䰪�^�A���L�A�u���~�v���զr�J�b�s�����Ϊk�������t�u�q���̩Ө��v���N�A�ӥu���]�p�b�o�ء^�u��o�q�Ӿ֦��v���N��]�Ѥ@2b�������q�^�C�t�@�譱�A�u�Ө��F���q�H�ӨӪ��q�v�o�ܪ��N��A�i�ण�ȬO�u���Ȧ]���H�ߦ���X���q���ͬ��v�A�]���g�崣�ܡA���ȬO�u�ѩ�H�ߡv�]���H�������L�y���@�ơ^�ӡu�q�W�һ���F�]�H�Ӧ����q�v�]�{���^�C�o�ܸ��i��O�@�̹�u���ȬO�Ӹq�H�v�]�Ф�9�A�ѤC1�^���y�ܪ������G73�b�Х@�O�A���Ȥ��ҥH�X�����ܦ����x��f�P���ơA�D�]�L�O�Ӹq�H�A�b���ӥ@�N���u�������Ȧb�C�M�ز��e�X���v�]�Ф�8�^�F�@�̫h���A���ȬO�����H�]�y����^�ӡu���F�ѫH�w�o���q�����~�̡v�]�䰪�^�A�N�Y���ȬO�ѩ�L���H�ߢw�w���ޭP���q�ͬ����H�ߡA�ר������L�y���@�Ƣw�w����o�t�g�٥L���q�H�]�ѤQ�@2�^�C74

�u���~�̡v�O���`���̫�@�Ӧr�A���r�P�U�@�`���u�]���^�~�v�O�P�r�ڪ��A�o�˴N�⥻�`�]�q�^�P�U�@�`�]�q�^�s�_�ӡC

 

53 pistei ...eulabe{theis kateskeuasen.

54 peri to{n me{depo{ blepomeno{n. ���1b: pragmato{n elenchos ou blepomeno{n.

55 P. Andriessen, as cited in Lane II 327 note u.

56 phobe{theis. �稣��Ӥܤ�25�F�{�ܤT10�]�Ѹ�K25�A�Ƽơ^�C�ӤQ�@7�Ϊ��Oeulabe{theis�]from eulabeomai�^�A�b�s���X�{�Ȧ��@���C

57 �᭱�G�I���� Moffatt 168; cf. Dods 355a.

58 I.e., eulabe{theis = 'he obeyed' (LN 36.13)

59 Cf. LN 53.7; H. Balz, EDNT 2.79; W. Mundle, NIDNTT 2.91;  M. J. Harris, NIDNTT 3.1181.

60 Cf. BAGD 418 (s.v. kataskeuazo{  2).

61 so{te{ria�b���D���v�зN�q�W���u�o�ϡv�A�ӬO�����骺�w���]�p�b�{�ܤC20�B34�@�ˡ^�F���r�Z��Ȥ��m���`���o�ӷN��(cf. MM 622 s.v.).

62 Cf. Westcott 356-57; Guthrie 230.

63 Cf. Moffatt 168; Kistemaker 320; Dods 355a.

64 Cf. BAGD 446 (s.v. kosmos 7).

65 So Attridge II 319b. See also Bruce III 288 n.66.

66 Cf. BAGD 412 (s.v. katakrino{ ); Westcott 357a; Dods 355a; Moffatt 168; Montefiore 191; Lane II 340�FEllingworth 579.

67 te{s kata pistin dikaiosyne{s, literally = 'the according to faith righteousness'.

68 Cf. Morris III 106-07�AII 116. Cf. also Peterson 288 n. 100; Stibbs 1211b; Jewett 200.

69 �ѤU�C�g��G (1)  ho dikaios ek pisteo{s                                                     �]ù�@17�F�[�T11�^ (2)  dikaiounta ton ek pisteo{s Ie{sou                                 �]ù�T26�^        hos dikaiosei ... ek pisteos kai ... dia te{s pisteo{s        �]ù�T20�^        dikaiothentes ek pisteo{s                                     �]ù��1�^        ek pisteo{sdikaioi / dikaiotho{men                           �]�[�T8/24�^ (3)  (te{s) dikaiosyne{s (te{s) pisteo{s                                       �]ù�|11�B13�^    dikaiosyne{n te{n ek pisteo{s                                          �]ù�E30�^    he{ ek pisteo{s dikaiosyne{                                    �]ù�Q6�^        dikaiosyne{n ... te{n dia pisteo{s Christou                            �]�̤T9a�^        te{n ek theou dikaiosyne{n epi te{ (i) pistei            �]�̤T9b�^ ������U�A�i�����`�����y�]��67�^����٬�'a thoroughly Pauline phrase' (Purdy 724)�F���ޥy�H�᪺����('without any of the distinctive Pauline thought')�ˬO�����T���C

70 K. Kertelge, EDNT 1.329b.

71 Lane II 328 note y, 340.

72 Cf. E. Gra/esser, 'Rechtfertigung' 82; G. Schrenk, TDNT 2.200, TDNTA 172; Attridge II 320b; Moffatt 168 (righteousness 'is the outcome or property ... of such faith as he showed') ;BAGD 408 (s.v. kata II 7 c: kata here stands for 'the gen. of a noun'�Four phrase = 'the righteousness of faith'); W. Ko/ehler, EDNT 2.254 (s.v. kata 3 d; 'the righteousness of faith'.)�ѥ��@15 (te{n kath' hymas pistin = 'your faith' [RSV]); ù�E11(he{ kat' ekloge{n prothesis tou theou = 'God's purpose of election' [RSV]).

73 Cf. Bruce I 1017a (��888b). ���ȬO�t�g�ح���Q�٬��u�q�H�v���F�S�ӶDzα`�H�����٥L�]�ѵ��Q�|14�B20�F�ǹD�g�|�Q�|17�F��ù�����z�ѤQ4�^�C

74 Cf. Dods 355b; Attridge II 320a.

 

3�@�H��C���ڪ��]�Q�@8-22�^

8�ȧB�Ԩu�]���H�A�X�l���ɭԡA�N��R�X�h�A���N�ӭn�o���~���a��h�F�X�h���ɭԡA�٤��������إh�C

9�L�]���H�A�N�b�����\���a�@�ȡA�n���b���a�~��b�סA�P���P�X�@�����\���H���B���U�@�ˡC

10�]���L���Ԩ��y���ڰ򪺫��A�N�O�@���Ҹg��ҫسy���C

11�]���H�A�s���Ԧۤv�A���M�L�F�ͨ|�����ơA�ٯ��h���A�]�o�H�������\�o���O�i�H���F

12�ҥH�q�@�ӧϩ��w�����H�N�ͥX�l�]�A�p�P�ѤW���P���˲��h�A���䪺�F���˵L�ơC

13�o�ǤH���O�s���H�ߦ����A�èS���o�������\���F�o�q���B�樣�A�B�w�ߪﱵ�A�S�ӻ{�ۤv�b�@�W�O�ȮȡA�O�H�~���C

14���o�˸ܪ��H�O����ۤv�n��@�Ӯa�m�C

15�L�̭Y�Q�������}���a�m�A�٦��i�H�^�h�����|�C

16�L�̫o�C�}�@�ӧ�����a�m�A�N�O�b�ѤW���C�ҥH�@���Q�٬��L�̪��@���A�ä��H�����F�]���L�w�g���L�̹w�ƤF�@�y���C

17�ȧB�Ԩu�]���H�A�Q���窺�ɭԡA�N��H���m�W�F�o�K�O���w�߻�����\���A�N�ۤv���W�ͤl�m�W�C

18�ר�o��l�A�����ܻ��G�u�q�H���ͪ��~�n�٬��A����ǡC�v

19�L�H���@���ٯ�s�H�q���ش_���F�L�]�ϩ��q�����o�^�L����l�ӡC

20�H���]���H�A�N�����N�Ӫ��Ƶ����U�B�H�����֡C

21���U�]���H�A�{�����ɭԡA�����檺��Ө�l�U�ۯ��֡A�������Y�q��@���C

22����]���H�A�{�ת��ɭԡA����H��C�ڱN�ӭn�X�J�ΡA�ì��ۤv���e���d�U��R�C

�o������@�q�O�ѯ������\�]9�B11�B13�B17�`�^�M���֡]20�B21�`�F�����ֻP�������\���K�������Y�^�o��Ӷ��ئ�s�_�ӡ]��M�٦��e��������u�]���H�v�@���^�C�@�̧�ۤv���׭z��b���q�������]13-16�`�^�A�o�Ǧܭ��n�����z����F���q�]8-22�`�^�����u�M�D�ѤW���a�m�v���@���רӤF�ѡC1

 

1 Cf. Lane II 321.

 

a�@�ȧB�Ԩu���H�]�Q�@8-19�^

�@�̦b�Ĥ��������X�ȧB�Ԩu�u�ڤ[�ԭ@�A�N�o�F�����\���v���ƹ�A���G�ү������\�T��i�a�]��13-20�^�F�L�b���q�h���ԲӦa�y�g�ȧB�Ԩu�H�ߪ��غت�{�A�ӻ����H�ߪ��\�ĩM�S�x�C�o�Ǫ�{�]�A�G���q�]8�B17-18�`�^�B�ԭ@���ԡ]9-10�B13-16�`�^�B��H�����H��]11-12�`�^�P��O�]19�`�^���C

 

i�@��R�����\�a�]�Q�@8�^

�Q�@8a�@�u�ȧB�Ԩu�]���H�A�X�l���ɭԡA�N��R�X�h�A���N�ӭn�o���~���a��h�v

�ȧB�Ԩu�]��W�ȧB���F�ѳФQ�C5�^�j��ͩ�{�ǩ����^ҭ�]�ФQ�@28�^�A������󤵤��ԧJ�ꪺ�n���]�񥮵o�ԩ��e�f�^�F��ӨȧB�Ԩu�M�L�����˥L�����}�^ҭ��F�����]�ФQ�@31�^�A��̦b���o�ԩ��e���W��a�a�C�o��ӫ������D�n�����鳣�O�믫�A2�ȧB�Ԩu�����˥L�ԴN���u�b�j�e����e���̩Ҫi�j�̤@�a�f�Ʃ^�O���v�]�Ѥܥ|2�^�C3�b�o�ةv�ЭI�����U�A�ȧB�Ԩu��W�@�u�����H������o����i�Q�C�L�����۫H�u���@�쯫�A�B�H�o�쯫�O�Ѧa���D�B�ܰ������]�ФQ�|22�A�ܥ|3�^�A�O�����q�f�P�C��Υ��a���D�]�ФQ��14�A�Q�K25�^�A�O�O�R�]�ФQ�E19�^���åͯ��]�Фܤ@33�^�C�N�t�g���O���ҤΡA�ȧB�Ԩu�O���Ӧ��o�ثH�����H�F�榹�@�I�A�w���H�ϥL�t�٬��H���������F�]���L�Aù�|11-12�Υ[�T7�O�S���ȧB�Ԩu�]�H�ٸq���]�ˡA��o�ةһ������P�^�C�u�X�l���ɭԡv�]���u�O�@�Ӥ����^�t���ȧB�Ԩu�b�����ɤW�ҹ�L���I�l�G�u�A�n���}���a�B���ڡB���a�A���کҭn���ܧA���a��h�v�]�ФQ�G1�^�F�q���ϫh���A����ȧB�Ԩu����{�M�I�l�o�ͩ�u�L�b�̩Ҫi�j�̡e�N�Y�U�媺�u�{�ǩ��H���a�v�f�٥���������ɭԡv�]�{�C2�A��4�`�^�C��q�g�夣�O���۽Ĭ𪺡G�ѩ��¬��t�g�����W�Ҵ���ȧB���X�{�ǩ����^ҭ�]�ФQ��7�F���E7�^�A�]���ڭ̥i�X�z�a���סA�����I�l�{��ȧB�Ԩu�A���O�b�^ҭ�]�ѳФQ�@31�^�A�M��O�b�����A�Ө⦸�I�l�����e�O�ۦP���C4���L�A�q�@�̪����רӬݡ]�L�u���¬��t�g�^�A�ȧB�Ԩu���u�X�l�v�O���L�b�������ɩұo���I�l�A�ӧ@�̯S�O���`���A�O�ȧB�Ԩu�ﯫ���I�l���Y�ɪ��^���G�������u�X�l�v���{�b�ɺA5���ܧڭ̡A��ȧB�Ԩu�u��R�X�h�v���ɡA���I�l�L���ܤ��b�L�������T���C6���y�ܻ��A�ȧB�Ԩu�u�@�X��l�A�Nť�R�K�K�v�]�䰪�^�C���M�Х@�O�Q�G���S���Ρu���A�W�Ҫ��l��v�]�{�����`�^�o�ة��T�����k�A���u�ȧB���N�����C�M�ت��h�J�h�F�v�]�ФQ�G4�^�o����t�F���A���N�Fť�q�����ܬO�ȧB�Ԩu�P�������Y���@�ӥD�n�S��]�ѳФG�Q�G18�A�ܤ�5�^�C

�u�X�h�A���N�ӭn�o���~���a��h�v�o�ܡA���O�s������u�X �l�v�]�u�X�l�X�h�K�K�v�^�A�ӬO�����ʵ��uť�R�v���C7��쯫�I�l�ȧB�Ԩu�u���کҭn���ܧA���a�h�v���ɡA�õL����n�⨺�a�絹�ȧB�Ԩu���~�]�ѳФQ�G1-3�^�A���ޡu�ڥ��s�A�����j��v�]�ФQ�G2�^�����\�A��t�F�L����ǭn�o�a���~�����\�C�ȧB����F�{�n�a����A���N���T�a���\�u�n��o�a�絹�A����ǡv�]�ФQ�G7�^�F���O�W�ҭ�����ȧB�Ԩu���\�u����o�a�絹�A�v�]�ФQ�T17�A��15�`�^�O�b�ȧB���q�J�Φ^�ӨûP����ù�o��������C��ᯫ���\�ȧB�Ԩu�A�n��u�L�����ҥͪ��K�K���v�A�æA���T�w�u�n�N �o�a��A���~�v�]�ФQ��4�B7�A��18-21�`�^�F����ȧB�����W�r�אּ�ȧB�Ԩu�A�S�A�@���T�w�ȧB�Ԩu�M�L����ǭn�o�a���~�����\�]�ФQ�C5�B8�^�C�Ѧ��i���A�ȧB�Ԩu�n�o�a���~�����\�A�ä��O�L�_��u��R�X�h�v���������ʤO�A�o�i���O�Lť�R�����C8

�u�N�ӭn�o�v�b��夣�ȬO���ӮɺA���u�o�v�r�A�ӬO�u�]���^�R�w�]�L�^�n�o�v���N�C9�@�̱N�Х@�O�Q�G���@�`���u�a�v�r�אּ�u�a��v�A���I�O�Ǧ��N�q���G�ȧB�Ԩu�u�N�n�Ө������~���a��v�]�䰪�^�����ҫ����A�T�M�O���\���a�{�n�]9�`�^�A�i�O�U����ܡA�b�@�̪��[�����A���ҽ窺�u���~�v�ܲפ��O�{�n�a�]�ѥ|8�^�A�ӬO�u�û������~�v�]�E15�^�A�Y�O������l���ҹw�ƪ����y���ڰ򪺡B�ѤW�����]�Q�@10�B16�^�F�@�̦b�������u�N�n�Ө����~���a�v�ӻ��u�N�n�Ө����~���a��v�]�sĶ�^�A�N�O���U��w�ƹD����񵧡A�t�ܨȧB�Ԩu�u��R�X�h�v���̫�ت��a�A���O�b�a�W�ӬO�b�ѤW���C10

�Q�@8b�@�u�X�h���ɭԡA�٤��������إh�v

���y����F�ȧB�Ԩu�H�ߪ��j�סG��L��R�X�h���ɭԡA�����n���}�ۤv���G�m�B�˱کM���a�]�ФQ�G1a�A�ѫ䰪�B�{���^�A�o�b�H����ͬ������k����N�A�w�O�ӷ������N���F�L��[�s�n�����إh�]�����D�A�]�������R�O�O�u�A�n�X�h�K�K���ڱN�n�e���ӮɺA�f���ܧA�����a�]���ި��O��a�^�v�]�ФQ�G1�A�C�Q�hĶ���e��Ķ�f�^�C11���L�A�b���y�������W�ڭ̤]�\�ݭn�����ؤj����C���Х@�O�Q�@���ʤ@�ܤʤG�`���O���A�L�Աa�P�ȧB�����H���}�^ҭ�ɡA�O�u�n���{�n�a�h�v���A�u�O���~�b�������F�U�ӡA�æb���ةw�~�A�L�ԥB���b���ءF�Х@�O�Q�G���|�ܤ��`�h�O���A�ȧB�Ԩu��R���}�����A��F�{�n�a�C�i���L�b�����X�l��A��M���D�L�U�@�B�O�n���{�n�a�A�ӧ@�̩һ����u�ä����D�n����إh�v�]�{���^�A�N��j��u�O�ȧB�Ԩu���}�����ɡA�ä����D�L�b���a�⤧ �U���E�p�ȵ{�A�N�|�b�ƻ�a�赲��A12���L��F�{�n�a�A�~�X�����ܨ��N�O�L���ت��a�]�ФQ�G7�^�C���M�p���A�o�ӡu�����v���]�����M��X�F�ȧB�Ԩu���H�ߡG�L�n���w�����Ӵ��ӥ������A�o�N�O�L�i�����H�ߪ�{�C

 

2 Cf. R. J. Hughes, III, ISBER 2.614 ; F. R. Steele, ISBER 4.951a; W. S. LaSor, ISBER 4.955a.

3 ���{����NEB���`��Ķ�k�A�u��O�������v�̥]�A�ȧB�Ԩu�����C

4 Cf. Bruce, Acts 134; Marshall, Acts 135.

5 kaloumenos. ���ǥj���b�������e���a���A�N��K�ѡu�X�l���ɭԡv�ܦ��u���٬��]�ȧB�Ԩu�^���v�A�ҫ����K�O�����ȧB����W���ȧB�Ԩu�@�ơ]�ѳФQ�C5�^�C����z�M����ܡA�@�̷Q�Ϊ��֩w���O���ơA�ӬO�ȧB�Ԩu���X�l�u�X�h�v���ơCCf. Bruce III 289 n.68.

6 So�Ae.g., Westcott 358b; P. E. Hughes 466 n.28.

7 I.e., exelthein = epexegetical infinitive: BDF 392 (3); Moffatt 169. It expresses not so much 'what the obedience results in' (BAGD 837 [s.v. hypakouo{ 1]0 as what the obedience consists in (NASB ['by going out']; Lane II 343-44 note b).

8 Cf. Bruce III 292.

9 I.e., emellen lambanein = 'destined to receive' (cf. BAGD 501 [s.v. mello{ 1 c d]). ��ѵ��@14��19�C

10 Cf. Lane II 349.

11 Exelthe ... eis te{n ge{n, he{n an soi deixo{.

12 Cf. Ellison�AMessage 26.

 

ii�@�H�~�����\�a�]�Q�@9-10�^

�Q�@9�@�u�L�]���H�A�N�b�����\���a�@�ȡA�n���b���a�~��ٳ�סA�P���P�X�@�����\���H���B���U�@���v

�u���\���a�v�]�sĶ�^�@�������b�㥻��þ��t�g�X�{�Ȧ��@���F�����ҫ����N�O���u�_�}���\�v���ȧB�Ԩu�B�H���B���U���{�n�a�]�Ф��Q24�F�X�Q�T5�A�ʤT1�F���Q�@12�A�Q�|16�B23�A�ʤG11�F�Ӥ@8�B35�A��10�B18�B23�^�C�����g�̻{���A�u�b�K�K�@�ȡv��媺�N��O�u�H�H�~�̪������i�J�v�Ρu���~�ܡv�A13���u�b�K�K�H�~�v�]�sĶ�^�o��Ķ�k�����i���A�z�Ѧp�U�G�]�@�^�u�]�ȧB�Ԩu�^���~�����\���a�v�o���k�A�����n�a���ƤF�W�@�`�u�Nť�R���L�N�n�Ө����~���a��h�v�]�sĶ�^���y�ܡC�]�G�^���ʵ��b�Х@�O�h���Ψӫ��ȧB�Ԩu�ΥH���B���U�u�H�~�v���a���ƹ�]�ѤC�Q�hĶ���ФQ�G10�A�Q�C8�A�Q�E9�A��1�A�ܤ@23�B34�A�T�Q��27�A�|�Q�C4�F�X��4�^�F�b��ޭz���Ĥ@�B�T�B�|�B�K���B�g��A���ʵ����e�̦��٦��u�U�h�v�B�u�ӡv�B�u�E�h�v�B�u�Ө�v���r�A�M��������ʵ����N�䤣�O�u���~�v�ӬO�u�H�~�v�C���ʵ��b�C�Q�hĶ����Ψӫ��D�H��C�H�u�H�~�v�b�H��C�a�]���U�|3�F�ɤQ��4�^�C�]�T�^���ʵ��b�s���t�~�X�{�@���A���C�q�b�C����N�u�@�ȡv�]��ܥ|18�^�F�P�r�ڪ���H�W���b�s���X�{���⦸�A�N�䳣�O�u�H�~�v�]�{�Q�T17�F���e�@17�^�F�P�r�ڪ��ήe���]�i�@�H���W���Ρ^�b�s���X�{�|���A�N��]���O�u�H�~�v�]�{�C6�B29�^�Ρu�Ȯȡv�]���G19�F���e�G11�^�C14�o�N�O���A���զr�J�b�s�����Ϊk�O���u�H�~�v�����p�ӫD�u���~�v����ʡC�]�|�^���������t���]����13�^�b�����@�w�n�Ѭ��u�i�J�v�A�ӥi�ѧ@�u�b�v�]�p�b�i�Q�T16�F���ܤ@4�F�{�K40�F���e��12�F�o�ӷN��b�{�C4�ר����^�C15

�u�n���b���a�v���O�]�p�M�X�^�ήe�u�~��b�סv�A�ӬO�ήe�b�e���@�y�A�N�Y�u�L�b���\���a�H�~�A�n���O�b���m�v�]�sĶ�^�C�u���v�b���N�Y���ݩ�ۤv�]�ѤE25�p�r�^�ӬO�ݩ�O�H���C����ȧB�Ԩu�w���L����ǭn�b�u���a�v�H�~�|�ʦ~�]�{�C6�e�䰪�f�F�ѥX�G22�e�sĶ�f�^�A�һ������a�O���J�Ρ]�ѳФQ��13�G�u�O�H���a�v�A�C�Q�hĶ���@�u���O�ۤv���a�v�^�F�ȧB�Ԩu�o�b�u���\���a�v�Ĩ��H�~�̪��ͬ��覡�A�ϩ��L�O�b�u���a�@�ȡv�]�{���^�����C�u���a�v�P�u���\���a�v�c���j�P��ӡC�p�q���ϩһ��A�u�b���a�e���f�èS���絹�L�e�ȧB�Ԩu�f���~�A�s�}�x����j���a��]�S�����A�o���\�F�⦹�a�絹�L�M�L�H�᪺�l�]�����~�v�]�{�C5�A�䰪�^�F�]���A�ȧB�Ԩu���M���b���\���a�A�o������b���a�w�y�U�ӡA�ӬO�u��b�b���ءv�]�sĶ�B�{���^�C

�@�����g�̻{���A�u��v�r���b���O�P�u�H�~�v�۹諸�]�p�b�ФʤC1�@�ˡ^�A�G�̪����O�b��e�̫��u�ä[�~�d�v�A��̫��u�ȩ~�v�F�����F�ѡA�@�̦b���i��O�G�N�ΤF�@�ئQ�ު����k�A���ȧB�Ԩu�u�b�b���ةw�~�U�ӡv�C16���L�A�u��v�r�b�Х@�O�ΨϮ{��Ǧh���Ω�ȧB�Ԩu�]�ФQ�T12�B18�A�ܤG19�F�{�C2�B4�^�M�H�����W�]�Фܤ�11�A�ܤ�6�^�A�ä����o���ä[�~�d���N�F�����`�ɡu��v�b�C����N���S�ӤH�A�󦳳\�h�O�q�~�a��ӹL�`���]�{�G5�^�A�]���u��v�r�󤣯঳�ä[�~�d���N�C���W�z���z�ѡA���`���u��v�r�Ѭ����q�N�q���u�~��v�������T�F�t�@�譱�A�Y�⥦Ķ���u�H�~�v�]�䰪�^�A�h�����n�a�N���r�P���`�}�����u�@�ȡv�]�sĶ�u�H�~�v�A�䰪�u�ȩ~�v�^�V���@�͡C���������L�h���w�ɮɺA�A��ܨȧB�Ԩu�b�L�H�~�{�n�a����Ӯɴ��A���O��b�ת��C17�u�b�סv�P�u���ڰ򪺫��v�]10�`�^�۹�A�e�̩����f�A����h�ʡA���H�x���Ȯɤ��ơ]���ɤʤK12�F�L�᤭4�^�C���O�Ƽƪ��A���I����ڭ̡A�ȧB�Ԩu�@�ͤ��_���b���P���a���f�b�ס]�ФQ�G8�A�Q�T3�B5�B18�A�Q�K1-2�B6�B9�^�A�o�عC���̪��ͬ��覡�A���ҤF�L���H�~���a�̪������C18

�u�P�X�@�����\�v�䰪�t�g�@�u���P�ˮ��\�����~�H�v�F���ҥΪ��H���W���u�@�P���~�H�v19�b�C�Q�hĶ���õL�X�{�A�b�s���h�t�~�X�{�T���A���O���H�{�u�O������P���~�̡v�]ù�K17�A�䰪�^�A�~���H�Ǻ֭��b����C�q�إi�H�u�P�S�ӤH�P�����~�H�v�]�� �T6�A�䰪�^�A�H�Ωd�l�O�P�V�ҡu�@�P�Ө��v�ͩR�������]���e�T7�^�C�b���`�ҫ����A�N�O�������ȧB�Ԩu�����Ӱ�¦�ʪ����\�]�ФQ�G2-3�B7�^�A�������O���F�H���]�Фܤ�3-4�^�M���U�]�ФG�Q�K13-14�^�C�u�P�K�K�H���B���U�@�ˡv���@�u�P�H���M���U�@�_�v�A���o�ܪ��N��j�褣�O�ȧB�Ԩu�u��K�K�H���M���U�@�_��b�b���ءv�]�{���^�A�ӬO���H���]�Фܤ�17�B25�^�M���U�]�ФG�Q��27�A�ʤ@25�B33-34�A�ʤT18-19�A�ʤ�21�^�A���ȧB�Ԩu�@�ˡA���O�H�~���a�B��b�b���ت��C20�@�̳o�ܨ�ꩿ���F�@��ƹ�A�N�O���U���󲨳Ρu���ۤv�\�F�@�y�ЫΡv�]�ФʤT17,�䰪�^�F���L�A�ѩ�@�̥ثe������O�b�ȧB�Ԩu�]�ӫD�H���ζ��U�A��20-21�`�^���W�A�ר�O�b��b�ת��ͬ��覡�P�����ͬ������A�L��W�z���p�`�m�����z�O�i�H�z�Ѫ��C21

���`���X�A�ȧB�Ԩu�b���\���a�H�~�A�L���~��b�ת��ͬ��A�D�O�L���H�ߪ���{�F�L�]���H�ߤ~��b�X�l���ɿ�R�e�����\�a�]8�`�^�A�]�O�]�L���H�ߡA�~��b���\���a�@�͹L���H�~�̪��ͬ��C�U�@�`�����F�L�o�˧@�����Z�b���ءA��Y�O�����F�L���H�ߪ����[�C

�Q�@10�@�u�]���L���Ԩ��y���ڰ򪺫��A�N�O�@���Ҹg��ҫسy���v

�u�]���v�@�r�ޥX�F�ȧB�Ԩu�̩�@�͹L����b�ת��H�~�̥ͬ�����]�C�����g�̻{���A�u���ԡv�@�r�]�ѤQ13������18�^�b�����u�H���諸�H�ߴ��ݡv���N�A22�i�O�A�o�N��ä��A�X���r�b�s���X�{���t�|���]�{�Q�C16�F�L�e�Q�@33�A�Q��11�F����7�^�A�u�A�X�l�U���@���]�ӤQ13�G����u���ԥL���Ħ��F�L���}���v�^�F�Y�Ϧb�o�@���A�]���O�]���ʵ������T���o�رj�ƪ��N��A�ӬO�ѩ�ҫ����O������ӧQ�A�~�i�H���u�s�����諸�H�ߡv�o�اt�N�C�ʵ��b���`���Ϊk�������b���U�Ѥ����C�`���Ϊk�]�u�A�ҧԭ@���Ԧa���_�Q���X���v�^�A�Ѭ��u���ԡv�B�u���ݡv�]�sĶ�^�K�w�����C��嬰�L�h�����ɺA�A��ܤ@���~���_�a�u�������v�]�䰪�^���A�סC

�ȧB�Ԩu�ҵ��ݪ��O�u���y���ڰ򪺫��v�C�u���v�P�u�b�סv�]9�`�^�۹�F�����H�x���T�w���a�M�w�y�U�Ӫ����p�]�Ѹ֤@���C7�^�C�a���u���v�r��ܡA�@�̷Q�Ϊ����O���@�y���]��󪺫����O���ڰ򪺡^�A�ӬO�]���L�H�Y�������^�u���Ҹg��ҫسy���v���y�����C�u�ڰ�v�@�r�]��嬰�Ƽơ^�]�O���a�����A23�@�����g�̻{���A�u���Ǯڰ�v�N�Y�u�A�X���ҳ]�p�γгy�����������ǥ��ڪ��ڰ�F24���L�A�u���v�P�u�b�סv��������@�Ӹ�²�檺�����A�Y�u���Ǯڰ�v�O�����DZb�שҨS�����ڰ�C25���M�C�M�إ߿��w���ڰ�O�¬��t�g���[���]�Ҧp�G�C�Q�hĶ���֥|�Q�C�e�����ԧۥ��|�Q�K�f9�A�K�Q���e�K�Q�C�f5�F�ɤQ�|32�F26���ɤܤK16�^�A�ȧB�Ԩu�ҵ��Ԫ����y���o����Ѭ��a�W���C����N�A�u�b���\���a���ʫ��v�A27�]���U��M����ܡA�@�̩ҫ����D�O�u�b�ѤW���K�K�@�y���v�]�Q�@16�^�A�o�u�ѤW���C����N�v�]�Q�G22�^�~�O�H��C���ڪ��ҴM��B�Ҵ��}��������a�m�]�Q�@14-16�^�C

�o���Q�y�g���u���Ҹg��ҫسy���v�C���}�������Y�N�W���u���v�]�䰪�^�r�A�����g�̸Ѭ����u�]���v���N�G�o�����ҥH�㦳���ڪ��ڰ�A�N�O�]�����O�ѤW�ҫسy���C28���O�N���Y�N�W�� �����ޤ��@�ήe�l�y�����۵M�A�ר�O�]���W��w�g���X�A�N�u�ڰ�v�Ѭ��u���ڪ��ڰ�v�]���O�̦۵M�����k�C���Ϊ����O��Ӱʵ��A�ӬO��ӦW���C�Y�@�Ӧb�s���t�~�X�{�T���A�N�䳣�O�u�ޤu�v�]�sĶ�G�{�Q�E24�B38�F�ҤQ�K22�^�A�b��ù�����z�ѤQ�T���@�`�Ψӫ����O�@�ɪ��гy�̡]�䰪�hĶ�@�u�u�{�v�v�A�p�b���`�@�ˡ^�A�b���`�]�i�H�]�����@�w�n�e���U��f�^Ķ�@�u�]�p�̡v�]²���^�C29�ĤG�ӦW���b�s���X�{�Ȧ��@���A����Ӫ��N��O�u���@���u�@�̡v�A���u�����P��V�t�ܬ��u�ޤu���u�K�v�M�u�k�x�v��ӷN��A�q�u�u�K�v�A�ܦ��b���ǤW�Ψӫ��гy�D���r�C30���r�Ψ�P�r�ڪ��ʵ��b�C�Q�hĶ���ä��h���A�åB�q�S���Ψӫ����O�гy�̩Ϋ�͢���гy�u�@�F�C�Q�hĶ���ηs���t�g��ΤF�t�@�զr�J�Ӫ�F�o�譱���N��C31�s���]�A�O�ѩ�e�@�զr�J���h���ܤu�K�Ψ�U�q���u�u�@�v���N�A���@�ا޳N�ʪ��u�@�L�{�A��@�զr�J�h���ܳгy�D���M�ߡB�p�e�P��O�A�A�Τ@�زz�ʻP�N�ӤW���L�{�C32�Q�פ����W���b���`�iĶ���u�سy�̡v�]²���F�䰪�@�u�ؿv�̡v�^�C

�խY��媺��ӦW���b���U��䥻�����N��A�h�u�]�p�̡v�O���������p�ޡA�u�سy�̡v�O�����󦹭p�ު�����G33�ѤW�������u�O�W�ҩҳ]�p�سy���ҫسy���v�]�{�����sĶ�^�C���L�A�]�\�u�]�p�̩M�سy�̡v�u�O�@����O�����y�A�X�_�ӥu��F�@�ӷN��A�Y���O���ѤW���������سy�̩γгy�̡F��ӦW���b�pù���ۧ@���N�`�Q�s���ӫ��W�ҬO�гy�̡A�G�r�����b�N��W�õL�i�d�N�o�쪺���O�C34�L�צp��A�u���v�r�b���O��b�y�l�������m�A�j�դF�������ݤѩʽ�G�����O�ѤW�����ӫD�a�W���H�ҳy���]�ѤK2�^�C

�@�̦b���`���G��C�M�إ߿��w���ڰ򪺸t�g�[���]�������ĤG�q�^�ޥӨ�ѤW�������W�]���ɤ��Q�|11�^�C���ѤW�������O�����H�{�]�]�A�¬����t�{�^�w�Ʀn���]�Q�@16�F�ѥ[�|26�^�A�H�{�b�Y�N�q�W�{���K�w�Ө즹���]�Q�G22�^�A���b�t�@�ӷN�q�W�A�������O�u���N�n�Ӫ����v�]�Q�T14�e�sĶ�f�F�ѱҤܤ@2�^�F�o�{�H�A���ϬM�F�s�������Ϯ��u�w�١v�P�u���١v�������i�O�C���L�A�N�ȧB�Ԩu�ӽסA�o�ѤW�����������O���Ԫ���H�G�L�b���ҫ��ܡB�޻�L��F�B���\�絹�L�M�L��Ǭ����~���a�A�@���L���H�~�̪��b�ץͬ��A�@���ԭ@���ԤѤW��������{�C35

���`�Ҵ����o�ӷN��A�����q�Х@�O�����ȧB�Ԩu���O�����ݥX�ӡC�]���A���`�]��13-16�`�@�ˡ^�����Q�����@�̹�K�ܤE�`�ҧ�n�ԭz���t�g�O�������סF36�o�N�O���A�@�̱N�����\�ȧB�Ԩu�n�o�a���~���u�a�v�A�Ѭ��ܲ׫�����͢���l���ҹw�ƪ��B�b�ѤW���]16�`�^���y���ڰ򪺫��]�Ѥ�17�����ĤG�q�^�C�������A�@�̬ݥX�A�b�ȧB�Ԩu�Ψ��ǭn�o�{�n�a���~�����\�ح��A��t�F�L�̭n�o������û����~�����\�]�ѤE15c�����ĤG�q�^�C�@�̪����a�O���T���G�C�q���o���G�Ҧ��H�_�����D�z�G����ٯ����ȧB�Ԩu�����B�H�������B���U�����F�u�W�Ҥ��O���H���W�ҡA�ӬO���H���W�ҡA�]���b͢���ت��H���O�����v�]���38�A�sĶ�^�C�J�M�o�ǥH��C���ڪ��u�b�W�Ҳ����K�K�O�������v�]�P�W�A�{���^�w�w�]�����O���H�����A͢��ͩR���F�ȧB�Ԩu���H�A�H�P�L���~��H���H�������{�ѥL�̪���37�w�w����L�̱q���ұo�u�������~�A�N���i��u�O�a�W���{�n�A�ӬO�ѤW��������a�m�F��̤~�O�¬��t�{�n�P�s���t�{�u�P�o�v�]�Q�@40�^���û������~�C38�ȧB�Ԩu�o�ثe¤���H�ߡA�����F�u�H�߬O�Ҥ������ƪ��Ҿڡv�]�Q�@1b�^�A�ר仡���F�u�H�߬O�ұ椧�ƪ�����v�]�Q�@1a�^�C�H�߳o�ثe¤������A�b�����U���ٷ|�h������j�ա]14�B16�B26�B35�`�^�C

 

13 I.e., paro{ (i) ke{sen eis = 'he entered as a sojourner into' (Westcott 359a), 'he migrated to' (Bruce III 292 n.82; Lane II 344 note c; BAGD 628 [s.v. paroikeo{  1 c]).

14 �T�Ӧr�����̦����Gparoikeo{, paroikia, paroikos.

15 On eis here = en, cf. Dods 356a; Moffatt 169.

16 Cf. Kistemaker 330; Moffatt 169; Ellingworth-Nida 259.

17 I.e., katoike{sas (from katoikeo{ ) = constative/summary aorist. Lane II 344 note e �h�{�����r�O 'culminative in quality'.

18 Cf. W. Michaelis, TDNT 7.377.

19 synkle{ronomos = 'co-heir'.

20 Cf. Buchanan 188.

21 Cf. Moffatt 170.

22 Lane II 344 note f, 351 (citing C. Spicq).

23 tous themelious. themelios/themelion�b�s���@�@�X�{�Q�����A�֩w�O���ʪ����C���]���`�F�L�e�T11�B12�F����G19�F�Ҥܤ@14�B19�e�⦸�f�^�A�֩w�����ʪ��u���@���]�{�Q��26�^�A��l�b�ƩҥΪ��榡���O���ڨ�i���]���48�B49�A�Q�|29�Fù�Q��20�F�L�e�T10�F���G20�F���e��19�F�Ӥ�1�^�CCf. K. L. Schmidt, TDNT 3.63.

24 So Lane II 344 note g; cf. Westcott 360a. ��Ѳ{���G�u�ڰ�éT�v�C

25 So Moffatt 170.

26 �T�`�g�媺��峣��ethemelio{sen�@�r�C

27 Buchanan 188-89�������C

28 So Lane II 344 note h, 352.

29 Cf. BAGD 814 (s.v. technite{s): 'architect'.

30 Cf. MHT 2.278 (s.v. de{miourgos). �P�����ʵ� de{miourgeo{ �S���b�s���X�{�C

31 �ʵ�ktizo{�]�Ҧp�G��@16�^�A�H���W��ktiste{s�]�s���u���󩼫e�|19�^�C�t�G�ӦP�r�ڪ��W���Oktisis�]�Ҧp�G�ӥ|13�A�E11�^�Mktisma�]�Ҧp�G���@18�^�C

32 Cf. W. Foerster, TDNT 2.62, 3.1026, TDNTA 484; I. H. Marshall, NIDNTT 1.387.

33 Cf. Westcott 360b; Guthrie 232; Lane II 353�F���h�H99�C

34 Cf. Moffatt 170; Buchanan 189; Lane II 352.

35 Cf. Lane II 351, 353.

36 Cf. Lane II 347, 351.

37 Cf. Marshall, Luke 743.

38 Cf. Bruce III 293-94. See also Ellingworth 585.

 

iii�@�ǤU�L�Ƥl�]�]�Q�@11-12�^

�Q�@11�@�u�]���H�A�s���Ԧۤv�A���M�L�F�ͨ|�����ơA�ٯ��h���A�]�o�H�������\�o���O�i�H���v

���`�ް_�F�ܦh�Q�סA�D�n�����D�O�G���`���D���O���ԡ]�p�M�X�B�䰪�B�sĶ�^��O�ȧB�Ԩu�]�p�{���^�A�Y���`�ҰQ�ת��O���Ԫ��٬O�ȧB�Ԩu���H�ߡH�H���Ԭ��D�����ݪk�A���A�Τ@�� ���P�{�ת��x���A���Q�צp�U�C

�]�@�^���`���W��]8-10�`�^�M�U��]12�`�^����M�O�רȧB�Ԩu���]12�`���u�@�ӡK�K�H�v�M�u�w���v�G�r�A���Ҭ����ʡ^�A���`�Y�O�׼��ԡA�K���_�F�@�̪����A�ܦ��F���}���D���ܡC���L�A�o�ӤϹ�z�Ѥ��O�M�w�ʪ��A�]���W�Ҵ����\�n�ϨȧB�Ԩu�q�L���d�l��o�L�����ҥͪ���ǡ]�ФQ��4�A�Q�C16�B19�^�A�b�o���\���I�{�W�A���ԧ�t�F�򥻪�����F�o��M�O�Q�����s��ȧB�Ԩu���]�u�ҥH�q�@�ӡK�K�H�v�A12�`�F���ɤ��Q�@2�G�u�n�l�Q�A�� �����v�ȧB�Ԩu�M�;i�A�̪����ԡv�F��ѥ[�|22-23�^�C�]���A�b�פΨȧB�Ԩu�]�H�o����Ǫ��P�ɴ��켻�ԡA����������D���ܡC39

�]�G�^�H���Ԭ��H�ߪ��ҽd�O���X�y���A�]����o�L�N��ť������o�n�ͤl�����\�ɡA�N�u���طt���v���G�u�Z�঳�o�ߨƩO�H�v�]�ФQ�K12�^�C�o�ӤϹ�z�Ѫ����A�O�]���j�A�]���ȧB�Ԩu�ﯫ�����\����B�����A�]�O�u���F�_�ӡA���ػ��G�u�@�ʷ����H�A�ٯ�ͫĤl��H���Ԥw�g�E�Q���F�A�ٯ�ͨ|��H�v�v�A���H�Y��F�u�@�H�꺿�Q��b�A���e�����v���@��]�ФQ�C17-18�A�sĶ�^�A���@���ܡA�ȧB�Ԩu�����]�O���H�����C�N�p����ȧB�Ԩu����B�������^���O����͢�����\�]�ФQ�C19�B21�^�A���L�ܦ���H�������\�]ù�|19-21�^�F�ӼˡA���[�Ԫ���B�������^���A�]�O����͢�����\�]�ФQ�K3-14�^�C�Y���`���D���O���ԡA�o�ت��u�]���H�v�i�Ѭ������Ԫ���B��������B�ܲ׬۫H�F�������\�C40

�]�T�^�u�ٯ��h���v�]�ѷsĶ�^�B�u�X���F�h���ͤl����O�v�]�䰪�^�o��Ķ�k�A���O�ܦ����D���C���M�ƥ��^Ķ���]�O�o��½Ķ�A41�����ҥΪ����y�A42�N�s����N����þ��]�Υj���þ��^���Ϊk�ӽסA�u�঳�@�ӡB�D�ʪ��N��G�N�O���b�ͨ|���ƤW�k�ʱN��l�m����餺�A43�Ӥ��O���k�ʱ�����l�b�ۤv�餺�A��@�ӷN��O�ѥt�@�ǧ�þ�r��F���C44�@�����g�̻{�������y�ϬM�F�j�N���@�ءu����l���v�A�Y�O�k�ʹ��k�ʤ@�˩�g��G�A�o�ةҫ����N�O������o��O�Ϧo�i�H��g�o��������G�A45���o�اt���@�p����ǡ]�F�L�Φ��ǡ^����������n�ڭ̰��]���I�G�@�̪��D�o������l�����k�A�åB�L�b�o�شN�O�t�������k�F�������J�O��󰲳]�A�仡�A�O�]�N���j�C�S�����g�̱N��������夶�����y�p�������G���Աq���������O�A�ϨȧB�Ԩu����b�o���W�i��ʹު��u�@�A�N�Y���Ի���F�N��l�d�b�餺����O�F��������굥�󻡡A�@�̥ΤF�u�]�ȧB�Ԩu�^��m��l�v�o�ܨӪ�F�]���ԡ^�u������l�v���N�C46�@���������ݪk�A�O���夶�t���Ѭ��u����v�B�u�����v�B�u�P�K�K�����v�A�o�X���N��Y�O�G���ԩһ������O�A�O����]�ȧB�Ԩu�^��m��l�]�b�o�餺�^���ơC47�i�O�A�H���Ԭ��ʵ��u����v���D���A�M��H�ȧB�Ԩu���u��m��l�v�����y�������W���u��m�v����t���ʵ��]�u��m�v�^���D���A�o���k�ܤ��۵M�F�Ҳo�A�虜�t���������]�סu����v�^�]�O���ðݪ��C����²��M�۵M���N��L�ìO�G�u����F��m��l����O�v�F�Y�O�o�ˡA�o�y�ܪ��D���N�u�i�H�O���ʪ��]�ȧB�Ԩu�^�C

�]�|�^�t�@�ӥH���Ԭ��D�����ݪk�A������y����ӦW���[�H�������P�������C�������X�G�u��m�v���b�s���X�{���t�Q���A���@�P�O�u�Хߡv���N�]�Ԩ��|3��Ķ��40�^�A�u��l�v���h�`���u��ǡv���N�]�Q�@18�A�G16�F��@55�F���K33�B37�F�{�C5�B6�A�Q�T23�Fù�|13�A�Q�@1�F�L��Q�@22���^�F�]���A���o�ǷN��Ӹ������y�A��̫K���O���k����m��l�Τk��������l�A�ӬO�����Ի���F��O�ӡu�Х߫�N�v�C48�ΨӤ���������t�@���z�ѡA�O���u�L�F�ͨ|�����ơv�@�y���Ѭ������ԦӫD���ȧB�Ԩu�A�]�����M�Ұ��G�H���O�~�����ڡ]�ФQ�C17�A�Q�K11a�B12�^�A�t�g�`�O���켻�ԦӫD�ȧB�Ԩu���ͨ|��O�]�ФQ�K11b�G�u���Ԫ���g�w�_���F�v�Fù�|19b�G�u���Ԫ��ͨ|�w�g�_���v�^�F�ӥB���Ԧ���ȧB�Ԩu�A�B�A�ͤF���Ө�l�]�Фܤ�1-2�^�A�i���H���X�ͪ��_�ݬO���G���ԦӫD�ȧB�Ԩu���ͨ|��O�C49�i�O�A�ȧB�Ԩu�ǰ�g�ԥͤF���Ө�l�A�o�ج��O����{�V�ڭ̴��ܡA���ƥi��o�ͩ󦭫ܦh���ɭԡ]�ѳФܥ|1�^�F��g�ԳQ�٬��ȧB�Ԩu���u�c�v�]�N�W�@32�F�ѳФܤ�6�e�䰪�f�^�A���I��t�ܨȧB�Ԩu����g�ԬO�b���ԥh�@���e���ơC50�t�g���O��j�ռ��ԨS���ͨ|��O�A�]�P�˱j�ըȧB�Ԩu�b�o�譱�������]�ФQ�C17�G�u�@�ʷ����H�A�ٯ�o�Ĥl�ܡH�v�Fù�|19a�G�u����p�P�w���v�F�ӤQ�@12�G�u�w�����H�v�^�C�ܩ�u�Х߫�N�v�o��Ķ�k�A�@�̤��j�i��|��@�өT�w����þ��D�λy�]�u��m��l�v�^�Φb�t�@�ӷN�q�W�]�u�Х߫�N�v�^�Ӥ��[�H�������C51

���Y���`���D�����O���ԦӬO�ȧB�Ԩu�]�Y�u����v����t���D���O�u�L�v�^�A�����U�Ӫ����D�K�O�u�s���Ԧۤv�v�@�y���p������C�]�@�^�@���{�����y���z��������A�G����������H�[�W�����Ѧӥ[�H�R���C�����������S���ۥ��Ҿڤ���F�Y���y�ëD�X�ۧ@�̤ⵧ�A�����H���y���M���F�y�檺���k�A�åB��F�@�Ӧa�B�A��ӡ]�Y�O�õL���y�^�����k�����o�L�v�L�ܡH52�]�G�^�������g�̱N�u�s���Ԧۤv�v����������������A�o�X���N��Y�O�G�ȧB�Ԩu�u�򼻩Ԥ@�_�v��o�ͨ|����O�C53���M�b�j���r����þ��ۥ����A��F�������檺���Ӥp�r�]����53�^�i�Q�ٱ��A���������H�U���x���G�Ĥ@�A�u�򼻩Ԥ@�_�v�P�u��m��l�v�ä���աA�]���u�ȧB�Ԩu�򼻩Ԥ@�_����F��m��l����O�v�o�ܡA�۵M��t�F���Ԥ]����F����O���N�A���u��m��l�v���O�k�ʪ�����F�]���A�n���O�u�򼻩Ԥ@�_�v�ݭn�Q�i�@�B�������u�s�P���Ԫ��ѻP�v���N��A54�K�O�ݭn�N�S���k�ʨ��⪺�u��m��l�v�d�Ţ�Ϊ��u�ͨ|�v���N�C�ĤG�A���������A�u�����H�v���᪺���p�r�]���D�⥦�m�����z�^�K�nĶ���u�S�v�A55����H��һ����O�ȧB�Ԩu���H�ߪ��t�@�Ҥl�F�i�O�A�b�����t�@�ǯA�Φh�L�@��ƨҪ��H�ߤH�������y���A�@�̱q�ӨS���γo�ӡu�S�v�r�]��9�B17�B27�B28�B30�`�^�A�]���o�r���i�����t�@�����C�ĤT�A�����g��56���X�A�����������S�����j�N�@�̡]�]�A��þ�Ф��^������C�ĥ|�A�����������g�̦h�b���w�A���b�u���ԡv����èS���u�����v�@�r�]�ѫ䰪�G�u�ۤk���ԡv�^�A���@�ǥj���ʦ��r�A�ܥi��O�]���۪̤��p�ߧ⥦�|�h�ҭP�]�u���ԡv�P�u�����v�G�r�̫��Ӧr���e�έ��r���f�O�ۦP���^�C57���M�����g�̱N���r�]�ݬ���������A�o�X���N��Y�O�u�򤣥������ԥ��H�@�_�v�A58���Y��妳�u�����v�@�r�A�K�󦳲z�ѱN��������嵲�c�]����59�^�t�@�����F�C

�]�T�^�i��̦n�������N�O�A��嵲�c�O�@�ذ{�ڻy�k����F�u��ɱ��p�v���l�y�A�N��Y�O�u���M���Ԥ����v�F59�����F�ѡA�o�ܦ����J�y���ʽ�A�p�s���Ķ���ҤϬM���G�u�����H�A�ȧB�Ԩu���M�L�F�ͨ|�����Ƣw�w���ԥ��H�S�e�[�W�u�S�v�r��Ķ���Z���A�ѵ�59���f�O�������w�w�٬O����F��O�������ˡv�C60�o�����������u�I�G�K�ܤQ�G�`���D���@�e���O�ȧB�Ԩu�F�u���Ԧۤv�v�����i�����g������D��A�������[�ק�ӧ⥦�ݬ���������F�u��m��l�v�O����T�w�D�λy���N��F���Ԧ��_�H�ߪ����D�ä��X�{�A�]�����q�ҽת����O�ȧB�Ԩu�]�ӫD���ԡ^���H�ߡC�惡�������@�ӤϹ�z�ѬO�A�ڭ̤��൴��T�w�@�̭쥻�O�_���u�����v�@�r�F61���P��L����������U�A���̻{���o���O�̥i���������A�Y���@�u����T�w�v�������A���`�N�ڥ����|�ް_����h�Q�פF�C

�u�L�F�ͨ|�����ơv���Y�O�����ԡA��N��K�O�u��F��~���v�F�{�N����Ķ�����M�H�ȧB�Ԩu�����`���D���A���H�����y���ήe���Ԫ��]�u���Ԥ]�L�F�ͨ|���~�֡v�^�C���L�A�����y��e�����u���M���Ԥ����v�b���۹j�ỷ�A�G���j�i��P�e�������y�X���u���M���Ԥ����K�K�åB�L�F�ͨ|���~�֡v���N�C62�����y�礣�@�w�n�Ѭ������ԡA�ӥi���ȧB�Ԩu�L�F�u�A����~�֡v�]�䰪�^�A�Y�O�L�F���ʹޯ�O���ɴ��C63�ȧB�Ԩu�b�������Q�����p�U�w�w���Ԥ����A�ۤv�]�L�F�ʹު��ɴ��w�w�٬O����F��O�������ˡA�D�O�u�����H�v�A�Y�O�ѩ�L�]�ΫOù���ܨӻ��^�u���߬۫H�������\������@���v�]ù�|21�^�F�ӥL�ҥH��p���۫H�A�O�]���L�{���]���Y�Q29���u��@�v�^�����\�L���]�ФQ�C16�B19�A�Q�K14�^�O�u�i�H�v���]���b�Q23Ķ���u�H��v�^�C�]���H�A�Ҥ������ơ]���Ψ��O�^�P�ҥ������ơ]���\���I�{�^��ȧB�Ԩu�������u�ꪺ�C

�Q�@12�@�u�ҥH�q�@�ӧϩ��w�����H�N�ͥX�l�]�A�p�P�ѤW���P���˲��h�A���䪺�F���˵L���v

�u�ҥH�v�Ρu�����v�]�䰪�^����F���`�һ����D�O�ȧB�Ԩu���H�ߪ����G�C64�u�q�@�ӡK�K�H�v��M�O���ȧB�Ԩu�]���ɤ��Q�@2�^�F���K���嵲�c��Ķ�k�O�G�u�Ѥ@�ӤH�A�B�O65�Ѥ@�Ӥw��󦺪��H�v�]�䰪�^�A�u�B�O�v�j�դF�ȧB�Ԩu�w�w�q�ͨ|�����רӬݡ]�]����Ķ���[�W�u�ϩ��v�B�u�n���v�e�sĶ�f�B�u���v�e�䰪�f���r���^�w�w�O�u�w���v���A�Y�O�L�w�L�ର�O�]��ù�|19�^�C66�u�ͥX�v���t�@�ӻ��k�O�u�X�{�v�B�u���_�v�A��̸��ŦX�u�q�@�ӤH�v�����k�A67�{�N����Ķ�����T�a�NĶ���u�ǤU�ӡv�C

�U�b�`���ܡA�i��O�ަۤC�Q�hĶ���Х@�O�ܤG���Q�C�`�A�άO�X�֤F�Ӹ`�P���H�z�ѤT���ʤ��`�A�]���u���b�ӤG�`�A�~�P�ɴ���u���ѤW���P�v�]�ѳФQ��5�^�M�u�����䪺�F�v�]�ѳФT�Q�G12�^�CŲ��Х@�O�ܤG���O�רȧB�Ԩu�m�H�����ơA�ӥ��`�]�O�b�ͤΨȧB�Ԩu�A�åB�@�̦b�����Q�|�`���ޥγХ@�O�ܤG���Q�C�`�A�]���Ӹ`�ܥi��N�O���`�ޥy���D�n�ӷ��C������`�P�Ӹ`�A�i�ݥX�|�I���O�G�]�@�^�쬰���ʪ��u�P�v�r�ܤF���ʪ��r�A68�o�i��O���H�z�ѤT���ʤ��`���v�T�ҭP�C�]�G�^�b�u�ѤW���P�v����A�@�̥[�W�u���˲��h�v69���r�A�o�i��O���F�t�������y���@���¬��g��]�X�ʤG13�F�Ӥ@10�A�Q22�A�ܤK62�^���v�T�ҭP�C�]�T�^�@�̤S�b�u���䪺�F�v70����[�W�u���˵L�ơv71���r�A�o��Q�i��o�۳Х@�O�Q�������`�C�]�|�^�u�p�P�v�b��y�X�{�⦸�A�@�̱N�Y�@�Ӧr�אּ�P�ĤG�Ӥ��P���r�A72�o�º�O���W���ܤơC73

�����g�̱N�U�b�`�Ѭ����O���u���Ǧp�P�ѤW�P�����F�ʪ��H��C�H�v�M�u���Ǧp�P����F���A�ݥ@�ɪ��H��C�H�v�]��151�^�F�����u�o�G�y�O�֪��ﰸ�v�]��464�^�A�G�̦P�O�ήe�P�@�Z�H�����i�ӼƦӤw�C�q�s���ҥܪ����צӨ��A�ȧB�Ԩu����Ǥ����]�A�L�ר�����ǡA��]�A�L���F����ǡF�ƹ�W�A�u�����Ǧ��H�ߪ��H�A�~�O�u�ȧB�Ԩu���u�l�]�v�]�[�T7�e�{���f�F�ѨӤG16�����˼ƲĤG�q�^�C���L�AŲ��@�̩����o�Dz��h���l�]�O�q�@�ӡu�ϩ��w���v���H�ǤU�Ӫ��A�L�ҫ����i��u�O�ȧB�Ԩu�ר�����ǡ]�ѥӤ@10�A�Q22�A�ܤK62�F���W�|20�F�N�U�@9�F���E23�^�C�ȧB�Ԩu�]���H�A���������H�������ˡA��ǤU�L�ƪ��l�]�F�o���������F�H�ߪ��\�ġA�󻡩��F�W�Ҫ��H��Ψ����\���i�H�i�a�]�Ѥ�13-15�^�C

 

39 Cf. P. E. Hughes 471, 474; Vennum, 'Is She' 6b; Westcott 360b.

40 Cf. Vennum, 'Is She' 6a; Bowman 205; Morris III 108, II 120, I 389; Kidner, Genesis 131; P. E. Hughes 474-75. ���L�AHughes�]475�^�P�ɻ{���A���Ԥ��ӻ{�o���]�ФQ�K15�^�A�i��O�n���է勵�o�_�쪺���H�F���g������o�_�{�ۤv���O�]�o�u�`�ȡv�C

41 Sarah received 'ability to conceive' (NASB), 'power to conceive/to conceive seed' (RSV/RV), 'strength to conceive/to conceive seed' (NEB/AV). Cf. LN 23.49; 'she received the power to conceive'.

42 katabole{  (verb = kataballesthai) spermatos.

43 So M. Black, 'Heb. xi. 11' 84, 85. Cf. BAGD 409 (s.v. katabole{  2); Lane II 344 notes k, l, 354; F. Hauck, TDNT 3.621.

44 hypodoche{  (verb = hypodechomai) spermatos or sylle{psis (verb = syllambano) spermatos.

45 So especially van der Horst, 'Sarah's Seminal Emission'; P. W. van der Horst, as reported in NTA ��36 (1992)-1468; cf. J. Irwin, as reported in NTA ��24 (1980) -927. See also M. Black, 'Heb. xi. 11' 85; P. E. Hughes 471-72.

46 Moffatt 171�Geis katabole{n spermatos = eis to kataballesthai sperma,' eis hypodoche{n spermatos would have been the correct words.'

47 I.e., eis = 'as regards', 'in connection with', 'with a view to' (Dods 356b), 'with respect to (the laying down of seed [in her body by Abraham])' (J. H. Greenlee, as reported in NTA ��\cs1535[1991]-795).

48 I.e. eis katabolen spermatos = 'to found/for the founding of a posterity' (Thayer 330 [s.v. katabole 2]/P. E. Hughes 473); cf. Vennum, 'Is She' 7. Buchanan 190�i�@�B�{���A�@�̥i��G�N�N���y���u�Хߡv('foundation of seed')�P�W�@�`���u�ڰ�v('foundations')�@����C

49 So Vennum, 'Is She' 6-7. Cf. Montefiore 194; P. E. Hughes 474.

50 So Kidner, Genesis 149-50.

51 Cf. Attridge II 325; Lane II 345 note k (continued from 344). �����y�P�˾A�Ω�Swetnam 98-101����ij�w�w�L��u��ǡv�Ѭ��ȧB�Ԩu���F����ǡC

52 Cf. P. E. Hughes 472; Lane II 344 note k; over against, e.g., J. He*ring, as reported in NTA ��1 (1956-57)-96r. See also M. Black, 'Heb. xi. 11' 86.

53 Reading not aute{ Sarra but aute{ (i) Sarra(i) ('together with Sarah'). Aute{ (i) Sarra(i) = 'associative dative' (BDF 194) or 'dative of accompaniment' (Bruce III 296 n.104). aute{ (i) with dative of accompaniment is classical (Attridge II 325-26; MHT 3.220; BDF 194[1]). Cf. H. H. Esser, NIDNTT 1.378; Schneider 108; Ellingworth 588-89; Jewett 203.

Hawthorne 1527b���G��aute{ (i) Sarra(i)����dative of instrument (= 'by Sarah herself')�A�q�ӱo�X�u�]�ȧB�Ԩu�^����F�Ǽ��ԥ��H�ͤl����O�v���N��F���O�����F�ѡA��媽Ķ���N��K�O�u�]�L�^����F�������ԩ�m��l����O�v�A�����N��ä��X�A�A�]����l���O�u�������ԡv��m�A�ӬO��m�u�b�����餺�v���C

54 So Attridge II 321a: 'with Sarah's involvement'.

55 I.e., Pistei kai = 'By faith [Abraham] also'. Ellingworth 588�h�{��kai�]�iĶ��'even' (= 'By faith [Abraham] together with even Sarah'). �Ѹ��U����59�C

56 P. E. Hughes 473.

57 Sarra/steira. Cf. Metzger 673; M. Black, 'Heb. xi. 11' 87.

58 So Morris III 108 (cf. II 119): 'together with barren Sarah herself'.

59 kai aute{ Sarra steira = 'a circumstantial clause' meaning 'even although Sarah was barren'. See M. Black, 'Heb. xi. 11' 87-89�Fcf. Bruce III 289; Lane II 344 notes k, m: Kistemaker 324; O. Hofius, EDNT 2.256a. kai�O���إy�l���c���@�����]�Ѥ@5kai autos �FLXX����Ѩ��L��8�^�F�Ѹ��W����55���ݥ���C

60 NIV: 'By faith Abraham, even though he was past age and Sarah herself was barren - was enabled to become a father.'

61 Cf. P. E. Hughes 472 n.40. Attridge II 325b�h�{���Y�ϵ��׬O�֩w���A���y�]���������^���u�O�@�y�©�]ê��ê�}�^���ܡCEllingworth 587�t�~���X�T�Ӹ���Ţ�Ϊ��Ϲ�z�ѡC

62 As taken by Lane II 343, 345 note n�A354. �����������y���Gkai para kairos helikias. Verbal Aspect 205 ('from the time of maturity')��\cs15 H. Riesenfeld (TDNT 5.735: 'without regard for�Ain spite of, against')��Ķ�k���ȱo�m�áC

63 Cf. Thayer 277 (s.v. he{likia 1): 'beyond the proper stage of life'; LN 67.156: 'the period of life when one is mature and at one's prime'; BAGD 345 (s.v. 1 c a): 'past the normal age'. ��62��kai�r�i�Ѭ��u�Ʀܡv�]�p�b20�`�^�A�j�դF�ȧB�Ԩu�u�L�F�ͨ|���~�֡v���ƹ�C

64 dio kai = 'as a result'. �Ѹ�@35�F�{�Q29�A�ܥ|26�Fù�Q��22�F�L��@20�A�|13�A��9�F�̤G9�C

65 kai tauta (classical plural) = 'and indeed', 'and that even'�A�b�s���Ȧ��@���C��ƪ�kai touto�b�L�e��6�B8���N��P���ۦP�CCf. BDF 425 (1), 442(9); MHT 3.45; Attridge II 326b.

66 Cf. Lane II 345 note q: nenekro{menou in context = one who 'had become impotent'. nekroo{ �b�s���t�~�u�X�{�⦸�G�@�����ȧB�Ԩu�u�w���v������]ù�|19�^�A�t�@�����H�{��u�v���v�L�̪������c���]��T5�^�C

67 Moffatt 172: 'egene{thesan [from ginomai] suits the apo  in aph' henos rather better [than egenne{the{san, from gennao{ ].'

68 �Ytous asteras�ܦ�ta astra. astron�b�s���t�~�X�{�T���A�䤤�⦸�]���O���u�P�v�]�Y�O�Paster�P�q�G��ܤ@25�F�{�ܤC20�^�A�l�U�@���]�{�C43�^�h�i��O���@�ӬP�y(cf. Thayer 82 [s.v. 2])�άO�@�ӬP�y(cf. BAGD 118 s.v.; LN 1.31)���u���v�]�{���^�C

69 to plethei.

70 �u��v�Ρu���v�]�䰪�^�����(cheilos)�b�s���X�{���t�����A�@�e���O���u�L��v�]�Q�T15�F�ӤQ��8�F�i�C6�Fù�T13�F�L�e�Q�|21�F���e�T10�^�C

71 he{ anarithme{tos. ��@�Ӧr�b�s���X�{�Ȧ��@���C�ФQ��5���u�ƺ�v�bLXX�Ϊ��O�P�r�ڪ��ʵ�arithmeo{.

72 �Y�O�Hkatho{s�N��ho{s.

73 �Ѹ��GMcCullough, 'Old Testament Quotations' 374.

 

iv�@�M�D�ѤW�a�m�]�Q�@13-16�^

�Q�@13a�@�u�o�ǤH���O�s���H�ߦ����v

���`�ܲĤQ���`���@�p�q�A���ĤQ�`�@�ˡA�O�@�̦ۤv��ҤޥΪ��t�g�O�����׭z�F�ƹ�W�A���q�b�D�D�W�P�K�ܤQ�`�ۦP�A�ר�O�N�ĤQ�`�����@���[�I�[�H�o���C�]���A�Y���q�O�����ĤQ�`���A�K�|�α��o��n�C�p�����q�Q��b�K�ܤQ�G�`�P�Q�C�ܤQ�E�`�����A����a���äF�����ȧB�Ԩu���H�ߨƨҪ��ԭz�]�o�j��N�O��N�t�g�N���q��b�A��������]�^�A�ר�O��Q�@�ܤQ�G�`�M�Q�C�ܤQ�E�`���}�F�C���G�p�q�b�D���P���W���ܬۦ��G��q���H�u�]���H�v�}�l�A�~���|�X�ȧB�Ԩu���@�˫H�ߨƨҡF��q���y�g�����O�q����ӹL���`�]12�`�G�u�q�@�ӡK�K�w�����H�v�F19�`�G�u���K�K��s�H�q���ش_���v�^�C�]�\�@�̱N���q��b�o�Ӧ�m�A�O�@����O�����w�ơG�L��ۤv�ܭ��n���׭z��b�����H��C�ڪ��@�q�]8-22�`�^�������A���n�j�ե��q���������p�q�u�M�D�ѤW���a�m�v�o�ӥ��@�ʪ����רӤF�ѡC74

�u�o�ǤH�v���@�u�Ҧ��o�ǤH�v�A�ҫ����i��O�ȧB�Ԩu�B�H���B���U�A�[�W���ԡF75���L�AŲ��U�崣��o�ǤH�u�èS���o�������\���v�A�ӲĤE�`�٬��P�ȧB�Ԩu�u�P�X�@�����\�v���u���H���M���U�A�ä��]�A���ԡA�o�b�ĤQ�@�`��u�O�H�ȧB�Ԩu�������d�l�]�ӫD�H�ߨ��ҤH�^�������X�{�A�]���u�o�ǤH�v���i��ȫ��ȧB�Ԩu�B�H���M���U�o�T��ڪ��C

�L�̳��O�u�s���H�ߡv��76���C�����y77�]�������h���X�{���u�]���H�v�@�ˡ^���y����m�A��ܱj�աC�@�����g�̻{���A�����y�O��u�]���H�v�P�q���A�@�̦b�o�ا�Φ����y�u�O�@�����W���ܤơA���L�����ܦ��N���q�]13-16�`�^�P�W�U����}���\�ġC78�i�O�A�u�]���H�v�b�T�ܤʤ@�`�@�ΤF�Q�K���A�����y�@�Ƶ��Ϊ��u���o�@���]���b�ĤC�`�O�ήe�u�q�v�r�^�A�]���u���W���ܤơv�������O���������F�p�B�����y�Y�O�P�u�]���H�v�P�q�A����u�o�ǤH���O�]���H�Ӧ����v���N��ä��X�A�A�]�H�ߨä������L�̪����A�]�\�o���O�@�̦b�o�ا�Φ����y����]�C79�b�o�j�e�D�U�A�����y�i�Ѭ��u���ӫH�ߪ���h�v�A�N�Y�L�̫�����h�ӭ��了�`���ɨ�F80�����۵M���N��O�u�s���H�ߡv�]�䰪�@�u�h���H�w�v�^�C81���`�l�U�������A�����F�u�o�ǤH���O�s���H�ߦ��F�v�]�sĶ�^�O�ƻ�N��C

�Q�@13b�@�u�e�o�ǤH�f�èS���o�������\���F�o�q���B�樣�A�B�w�ߪﱵ�A�S�ӻ{�ۤv�b�@�W�O�ȮȡA�O�H�~���v

�����譱�A�H��C���T��ڪ����즺���٨S����o82�����\���C�u�����\���v���O�Ƽƪ��W���u���\�v�A�o�W���b���]�p�b�E15�A�Q�@39�^��M���O�����\�����A�ӬO�������\���ƪ��C�o�إνƼƪ��W���A�i��O�ѩ󯫩ҵ����ȧB�Ԩu���Ӱ�¦�ʪ����\�]�ФQ�G2-3�B7�^�A����O���F�H���M���U�]�Фܤ�3-4�A�ܤK13-14�^�F�]�\��i��O�ѩ󨺭Ӱ�¦�ʪ����\���]�t�F�ƭ����\�G�ȧB�Ԩu�M�L����ǭn�o�{�n�a���~�B�L�̭n�����j��B�a�W�U�ڭn�]�L�̱o�֢w�w�o�{�n�a���~�����\�]���@�̪������^����t�F�o������ѤW���~�����\�]��10�`�����˼ƲĤG�q�^�C���ܶ��U���ɡA�o�����\�٨S���@����o�I�{�]��20-21�`�^�C

�n���譱�A�o�T��ڪ��q�T�譱����F�L�̡u�O�ܦ����H�ߪ��H�v�]�{���^�C�]�@�^�L�̡u�q���B�樣�v�C��妳�u���̡v�@�r�@���u�樣�v�������A�N�Y�L�̡u�q���B�ݨ��v�]�sĶ�^�������\���I�{�A�]�L�̲`�H�������\���|�I�{�]��11b�A�Q23�^�C�Ƶ��u�q���B�v83�b�s���t�~�u�X�{�@���A���@�Ƿ��Ưf�H�u�������v�����]��Q�C12�^�A�ӳB�ҫ����Z����M�O�Ŷ��W���F�o�ت��Z���h���i��O�ɶ��W���A�Y�O�o�DZڪ��b�������\�I�{�����A�w�ΫH�ߪ������ݨ����̪��I�{�F�C84�o�ӰƵ������ήe�u�ݨ��v�A�]�O�ήe�]�G�^�u�w�ߪﱵ�v���C�]���A�u�w�ߪﱵ�v���z�Ѭ��u�ѡ��q���B�K�K����w��v�]�䰪���sĶ�^�A�j���þ�妳���������k�C85�L�̱q���B�ݨ����\���I�{�A��q���B�惡����w��A�]�L�̻{�w�Ҭݨ����ëD�����¼ӡA�ӬO���n�����ƹꪺ�C

�]�T�^�L�̤S�u�ӻ{�ۤv�b�@�W�O�ȮȡA�O�H�~���v�C�u�Ȯȡv��媺�N��O�u�~��H�����m�H�v�]�䰪���sĶ�B�{���^�C86�u�H�~���v87���yĶ���u�Ȯȡv�]�sĶ�^�A�]���o�˸��e��������r���O��ĤE�`�u�@�ȡv�]�Y�u�H�~�v�^�@�r���ݪ����զr�J�]�ѤW����14�^���H���W���]�P���̫�@�r�^�G�Y��a���A�Ӧr�]�u�H�~�̡v�^�O���a��Q�ӻ{���~���A���r�]�u�Ȯȡv�^�h���Ȯɩ~�d���X�ȡA�G�̪��N��O���۱ƥ����A88���L�A���o�e�ѤG���Q�@�`�N�G�̳s���ӥΡA�ä��[�H�Y��Ϥ��]�ѵ�90�^�C�u�~��H�M�ȫȡv�]�䰪�^�i��O�@�ح����k�A�N�Y�u�@�ȮȪ��~��H�v�C89�@�̦��G�O�H�ȧB�Ԩu�V���H�һ����ܢw�w�u�ڬO�b�A�̤����H�~���~�ڤH�v�]�ФܤT4�A�sĶ�^90�w�w�Ӫ�F�T��ڪ���L�̦ۤv���ݪk�F�ƹ�W�A���U���k�ѩӻ{�A�u�ڱH�~�b�@���~��K�K���Χگ����b�@�H�~���~��v�]�Х|�Q�C9�e�sĶ�f�A���õL�u�b�@�v�G�r�^�C91�u�b�@�W�v���@�u�b�a�W�v�F92Ų�󥻸`�P�ĤE�`����K���Y�A�u�a�v�b�o�ؤj��O�����\�a�{�n�A93��������P�ȧB�Ԩu�M���U�ҡu�ӻ{�v���ƹ�۲šC�ȧB�Ԩu�M���U���O�V�~�H�ӻ{�L�̬O�H�~�̡A�]���u�ӻ{�v�b�o�إi�঳�u�Ż{�B���}�ӻ{�v���N�F�@�̥i�঳�N�������r�N�H��C�ڪ��o�ثH�ߪ���{�A�P����{���}�{�H����ʡ]�Q23�A�Q�T15�^�C���P�@�}�u�C94

�Q�@14�@�u���o�˸ܪ��H�O����ۤv�n��@�Ӯa�m�v

���}�����u�]���v�]�sĶ�^�@�r�A�b�o�ت��\�Τ��O�|�X��]�A�ӬO�����W�@�y�ܪ��t�N�G�H��C���ڪ��ӻ{�ۤv�b�{�n�a�O�@�ȮȪ��~��H�A�o�˴N�u��M�a��ܡv�]�{���^95�L�̬O�u�b�M�D�@�Ӯa�m�v�]�䰪�B�sĶ�^�C96���a�m�N�O�U��һ����Ӧb�ѤW���B������a�m�]16�`�^�A��Y�O�W�Ҭ��L�̩ҹw�ƪ����y���ڰ򪺫��]16�B10�`�^�C�o�ت��u�M�D�v�]�ѤQ�T14�^�O�P�W�媺�u���ԡv�]10�`�^�M�U�媺�u���}�v�]16�`�A�{���^���۩I�����A�]����N�䤣�O���L�̥H�ȮȪ��������ۤv�u�]�M�^��@�Ӯa�m�v�A�άO�H�¸t�̪������V���ѤW���a�m�i�o�A�ӬO���L�̥H�������ݪ��ߤ��_���Զi�J�ѤW���a�m�C97

���`�������u���ܡv�ΰʵ��u��ܡv�M�u�M�D�v���O�{�b�ɺA���C�����u���ܡv�[�W�a������W���u���K�K�ܪ��H�v�A�]���u���ܡv���{�b�ɺA���@�w���S�O���N��F���u��ܡv�M�u�M�D�v�]��嬰���w���ʵ��^�G�r���{�b�ɺA�o�O�ܬ�X���C�]���b�ĤG�ܤT�Q�E�`�o��q�ح��A�@�̴y�z�Ҧ����H�ߤH�����ƨҮɡA�ҥΪ����w��\b0 �ʵ����@�P�a�O�L�h���w�ɮɺA�]�����j�h�ơ^�B�L�h�����ɺA�A�Χ����ɺA�]�U�Ʀ��^�A�β{�b�ɺA���u���ĥ|�`���y���u���ܡv�B���`���u��ܡv�M�u�M�D�v�A�H�βĤQ���`���u���}�v�o�|�Ӧr�C�ר�ȱo�d�N���A�N�O�o�|�Ӧr�b�䤤�X�{�������g��A���O�@�̦ۤv�靈�����¬��H�����׭z�A�o�ǽ׭z�i�������a�]�N�Y�H�t�ܪ��覡�^�N���ǫH�ߤH�����]�˻PŪ�̩ԤW���Y�C�Ѧ��ݨӡA�u��ܡv�B�u�M�D�v�M�u���}�v�i��O�ҿסu�L�ɶ��ʡv���{�b�ɺA�A��ܳo�DZڪ����H�ߪ�{�A�{�b��Ū�̦��ܽd�ʪ��@�ΡA�OŪ�̩ҷ�Īk���C98��M�A�@�̦b�������ت����O�H���ǫH�ߤH�������Ҩӹ��yŪ�̪��H�ߡA�u�O�L�b�o�q���n���׭z���]13-16�`�^�S�O�H�o�Dz{�b�ɺA���ʵ��ӷt�ܥL���N��C

�Q�@15�@�u�L�̭Y�Q�������}���a�m�A�٦��i�H�^�h�����|�v

���}�����u�ӥB�v�@�r�A�Ҫ�ܻP�W�媺���Y���G�O�o�ˡG�H��C���ڪ�����ۤv�O�b�M�D�@�Ӯa�m�]14�`�^�A�ӳo�a�m�ä��O�L�̡u�����}���a�m�v�]���`�^�C99��媺���c�M����ܡA���`�Ұ��]�����p�A�O�P�ƹꤣ�Ū��G100�u�L�̭Y�Q���v�t�ܡu�L�̨ä��h���v�]�{���^�C�������g�̻{���A�u�Q���v���b���N�Y�u����v�]�p�b22�`�^�A���`�N�Y�G���DZڪ��y�g�ۤv���b�{�n�a�@�ȮȪ��~��H�ɡA�N�O����ۤv�b�M�D�@�Ӯa�m�A�L�̩ҡu����v�]�Y�O�ҫ��^���a�m�A�ä��O�����}���a�m�A�]���Y�O���ܡA�L�̤j�i�H�^�h�C101�i�O�A���Ϊ��O�L�h�����ɺA�A��ܤ@�ث��򪺪��p�Τ��_����ʡA���u���_����v�o�N��ä��ŦX�u�L�̩ӻ{�ۤv���@�ȮȪ��~��H�ɡv���ӷN��F102�]���A���۵M�����k�O�N���Ѭ����_���u�Q���v�Ρu�h���v�]�䰪�B�sĶ�B�{���^�A�o�طQ���O�|�ɭP�u�^�h�v103����ʪ��C104

�H��C���ڪ��b�{�n�a�@�ȮȪ���l�A�@���u���e���]�O�L�h�����ɺA�f���|�v�i�H�^�h105�L�̤w���}�F���G�m�A�N�O�̩Ҫi�j�̡A���O�L�̨S���o�˰��C�ۤϪ��A�L�̰�M�a�ڵ��^�̩Ҫi�j�̥h�G�ȧB�Ԩu�n���H�����d�ɡA���ƪ���J�L�����H�u���i�a�ڪ���l�^���إh�v�]�Фܥ|8�A��6�`�^�A�]�L�{�w���w�a��L���}�F�L��X���a�A�äw���\��{�n�a�絹�L����Ǭ��~�]�Фܥ|7�^�A�����|�B�]���L�ۤv�]���i�B�b���ƤW�Ϯ��C106���U���n�k�׭��H�������A���o���k��̩Ҫi�j�̼��סA���L�b���ة~��F�ܦ~��A���H�{�n�a���L���G�m�]�ФT�Q25�^�A���~�O�u�L�C�����a�v�]�Фʤ@3�A�sĶ�^�C�ȧB�Ԩu�]�M���ԡ^�B�H���B���U���O���b�{�n�a�A�Ӥ��O�̩Ҫi�j�̡]�ФܤT19�A�ܤ�9-10�A�T�Q��27-29�A�|�Q�E29-33�A���Q13�^�C�o�@��������A�o�DZڪ��èS���h���L�̩����}���a�m�A���ä��O�L�̩ҴM�D���a�m�C

�Q�@16�@�u�L�̫o�C�}�@�ӧ�����a�m�A�N�O�b�ѤW���C�ҥH�@���Q�٬��L�̪��@���A�ä��H�����F�]���L�w�g���L�̹w�ƤF�@�y���v

�u�o�v���@�u���O�{�b�v�]�sĶ�^�A��ܭ��y�һ����O�P�W�@�`�����]�]�u�L�̭Y�Q���v�^�۹諸�u�걡�p�]�䰪�@�u���v�^�C107�u�C�}�v���yĶ���u���}�v�]�{���^�A108���Ϊ��O�{�b�ɺA�]�԰�14�`�������q�^�C�@�����g�̻{���A�o�u�ѤW���v�a�m��ꤣ�O�b�ѤW���A�ӬO�����ݤѪ��@�ɫإߦb�a�W���a�m�A�άO���������\���ڰǴ��Z�a�]��9�`�^�F109���u�ѤW���v�]�ѤT1������5�^�b���̦۵M���N��L�ìO�u�b�ѤW���v�]�ѤQ�G22�^�C�ѩ�H��C�ڪ��Ҵ��}���O�u���b�ѤW����n���a�m�v�]�{���^�A�Y�O�L�̬ݭ��W�ҩҭn�絹�L�̪��û������~�A�u�ҥH�v�W�Ҥ]�N�L���L�̡]�Ѽ��W�G30�^�A�ӻ{�L�̬O��͢�ۤv���C

�u���Q�٬��L�̪����A�ä��H�����v�����]�t�F��ӷN��C�]�@�^���u���H�L�̬����v�]�䰪�^110�w�w�u�H�K�K�����v�]�䰪�B�{���G�i�K38�F��E26�^��u�_�{�v�]�䰪�G�ӤQ33�F��Q�G9�^�P�q�F�u���H�K�K�����v�t�����}�ӻ{�B���}�@�Ҥ��N�]ù�@16�F����@8�B12�B16�^�C�]���A�����H�L�̬����N�Y�����}�ӻ{�L�̡C�]�G�^�����H�u�Q�٬��L�̪����v111�����w�w�o�ĤG�ӷN������F�Y�@�ӷN��F�o�N�O�����H�L�̬������覡�C�@�̤j��O�t���W�ҩI�l����ɡA͢�ۺ٬��u�ȧB�Ԩu�����A�H�������A���U�����v�]�X�T6�B15-16�A�|5�F�Ѯ{�C32�^�A�ӡu�ȧB�Ԩu�B�H���B���U�����v�]�{�T13�^�Ρu�ȧB�Ԩu�B�H���B�H��C�e�ѳФʤG28�f�����v�]���W�Q�K36�F�N�W�ܤE18�F�N�U��6�^�K���������@�Ӻٸ��F���o�ǽƦX���ٸ��Ρu�ȧB�Ԩu�����v�]�֥|�Q�C9�^��`�����O�u���U�����v�C112�H�W��������ܡA���y���N�䤣�O�u�W�Ҥ��H���ä��]�L�̡e���T��ڪ��f��͢���L���W�Ҧ�ı�o�ۮ������d�v�]�sĶ���{���^�A�ӬO�W�Ҩä��H�Q�٬��u�L�̪����v�����A�N�p�u�C�q���H�{�L�̡e���H�{�f�@�̥S�����v�]�G11�A�{���^�@�ˡC113

�u�]���v�ޥX�u�����H�Q�٬��L�̪��������v���ҾڡG114�u͢�w�g���L�̹w�ƤF�@�y���v�]�sĶ�^115�w�w�N�O͢�ҫسy�����y���ڰ򪺫��]10�`�^�C�o�u�åͯ��������A�N�O�ѤW���C����N�v�]�Q�G22�^�p���K�w�s�b�]�ѥ[�|26�^�A���b�Y�ӷN�q�W���O�u�N�n�Ӫ����v�]�Q�T14�A�sĶ�^�G�o�{�b���ѤW�����n�b������{���q�ѤW�B�q�����ح��U�Ӫ��s�C����N�]�ҤT12�A�ܤ@2�B10�^�C116���C�q�b�֭��ѹ��W�Ҧۺ٬��u�ȧB�Ԩu�����B�H�������B���U�����v�������w�w�u�����O���H�����A�D�O���H�����v�]�ӤܤG32�F�i�Q�G26�F���37�^�w�w�T��ڪ��O�������A�L�̲{���N�b�ѤW���������]�ѤQ�G23�^�A���޳o�{�w�s�b���ѤW�����A���n�ݥ���~�̫᧹������{�X�ӡC

 

74 Cf. Lane II 355. �ѤQ�@8-22�����ި��C

75 So�Ae.g., Westcott 362a; Buchanan 190; Swetnam 91.

76 apethanon = constative aorist:Dana-Mantey 180 (1); Lane II 346 note s.

77 kata pistin.

78 Cf. Kistemaker 331; Morris II 123; R. McL. Wilson 208.

79 So Hagner 194.

80 Cf. P. E. Hughes 477 with n.44; Lane II 345 note r. I.e., kata = 'according to'�]�ѤӤE29�Fù�Q2�^�C

81 I.e., kata = 'in' (Dana-Mantey 114�F�Ѧh�@4�]�䰪�B�sĶ�B�{���^�F�{�Q�T1�A�Q��23�CBruce III 298 n. 113�{���@�̧��kata pistin�u�O���W���ܤơA���L�L�٬O�⥦½Ķ��'in faith' (297, 298). Cf. AV, RV, RSV, NEB, NASB (' ... died in faith'); Ellingworth 592: 'almost "in a state of faith"'.

82 labontes�b�@�ǥj���@komisamenoi�A��̥i��O���F�Q36�ΤQ�@39���v�T�ҭP(so Bruce III 297 n.109; Lane II 346 note t). ���L�A��Ӧr�b�N��W�õL���O�C

83 porro{then = literary language for apo makrothen (BDF 104[3]). ��̨��Ӥܤ�58�F�i��6�A�Q��40���B�C

84 Cf. LN 67.46; Buchanan 191; Lane II 356 (temporal); over against LN 83.31; Ellingworth-Nida 263 (spatial).

85 Cf. Lane II 356; H. Windisch, TDNT 1.497.

86 xenoi (from xenos)= 'strangers'. ���r�b�Q�T9���u�Dz��v���ǻ��C

87 parepide{mos. ���r�b�s���t�~�u�X�{�⦸�G���e�@1�A�G11�]�M�X�u�H�~���v�A�䰪�u�@�ȮȪ��v�^�C

88 Cf. Westcott 389 n.2; Kelly, Peter 103; MM 493 (s.v. parepide{mos).

89 So Lane II 357.

90 LXX�Gparoikos kai parepide{mos ego{ eimi meth' hymo{n. �d�N�o�ت���ӦW���A���O���e�G11�ҥΪ��C�ھ�LXX�Фܥ|37���O���A�ȧB�Ԩu�V�L�������ۺ٬��u�b�L�̡e�{�n�H�f���a�H�~�v�C

91 �H�������U���֮ɡA�V�L����u�Ө��A�ұH�~���a���~�v�]�ФG�Q�K4�^�C��ѥN�W�ܤE15�C

92 epi te{s ge{s. ��LXX�֤@�@�K19�Gparoikos ego{ eimi en te{ (i) ge{ (i).

93 Cf. Lane II 346 note w, 357; Dods 357b. Ellingworth 595���P�N���ݪk�C

94 Cf. Lane II 357. See also D. Fu/rst, NIDNTT 1.346.

95 emphainizo{ �A�b�����D�ʻy�A�Ϊ��ʵ��C��Q�ʻy�A�b�E24�����Ϊ��ʵ��A��������H�{�u�X�{�v�]�䰪�^�b�������e�C

96 patris�b�s���t�~�X�{�C���A���O����r���N�q���C�q���a�m�����ǡ]�ӤQ�T54�F�i��1�F��|23�^�άO�λy�����������a�m �]�ӤQ�T57�F�i��4�F��|24�F���|44�^�C�b�㥻��þ��t�g���A���r�u�b���`�~�����ʪ��N��(cf. Ellingworth 595)�C

97 Cf. Lane II 358.

98 Lane II 346 note ee�o�˸���16�`oregontai���{�b�ɺA(cf. Ellingworth 598)�F���̻{���������P�˾A�Ω󥻸`����Ӱʵ��C

99 ekeine{s���e�z���O�W�@�`��patrida�A�]���u�����}���a�m�v�]�䰪�P�^�O��u�w�g���}�F���a��v�]�sĶ�B�{���^���i����Ķ�k�C�u���}�v�����(ekbaino{ )�b�s���X�{�Ȧ��@���C

100 ��F�P�ƹꤣ�Ť����]�ҥΪ����c�O�G

Protasis: ei + a past tense of the indicative (emne{moneuon)

Apodosis: a past tense of the indicative (eichon) + an

Cf. Moods and Tenses 248.

101 Cf. Bruce III 299 n.120; Lane II 346 note z; Westcott 363b; BAGD 525 (s.v. mne{moneuo{  1 a); Thayer 416 (s.v. 2); Ellingworth 597 ('meant'). ���ʵ��b�s���@�ΤF�ܤ@���A�԰Ѷ��G�u���e���v156��156�C

102 Westcott 363b�{���A���ιL�h�����ɺA�Ӥ��ιL�h���w�ɮɺA�]13�`���u�ӻ{�v�O��̡^�A�O�]�����DZڪ����ܡ]�u�ۤv�O�b�a�W�@�ȮȪ��~��H�v��F�F�@�ث��򪺤ߺA�C����ı�o�������y��o�j�C

103 anakampto{ �b�s���t�~�u�X�{�T���]�ӤG12�F��Q6�F�{�Q�K21�^�C

104 Cf. LN 29.8; Zerwick 316; K. H. Bartels, NIDNTT 3.241.

105 kairon echein = 'have opportunity' (BAGD 395 [s.v. kairos 2 a]). anakampsai = 'complementary' infinitive ('opportunity for returning'): MHT 1.204.

106 Cf. Kidner, Genesis 147.

107 nyn de�P�W�@�`��ei men�����A�N�p�K4��ei men�P�K6��nyn [i] de�����@�ˡCnyn = not 'now' (temporal), but 'as it is' (logical).

108 oregomai�b�s���t�~�X�{�⦸�A���O���u���}�v�ʷ���¾���]���e�T1�A�sĶ�^�M�u�g�}�v���]�]���e��10�A�{���^�CLN 25.15 n.7 ���X�Aoregomai�q�`�o�A��epithymeo{ �Mepithymia��j�P���Pı�C

109 �̦����GMorgan, Hebrews 11 165-66; Buchanan 191-94; Buchanan, 'State of Scholarship' 327.

110 ouk epaischynetai autous ho theos.�d�Nepaischynesthai + accusative of the person/thing�o�ӵ��c�C

111 theos epikaleisthai auto{n. epikaleisthai is taken as passive also by AV, RV, RSV, NEB, NASB, NIV; BAGD 294 (s.v. epikaleo{  1 b a); Lane II 346 note ff. Thayer 239  (s.v. 1) takes it as 'passive with the force of a middle' = 'to permit one's self to be surnamed'. �䰪�h�⤣�w���Ѭ������y�A�]�u�ۺ٬��L�̪��ѥD�v�^�C

112 ���U�ܤT1�F�֤�1�A�|�Q��7�B11�A�C�Q��9�A�C�Q��6�A�K�Q�@1�B4�A�K�Q�|8�A�E�Q�|7�A�@�@�|7�A�@�|��5�F�ɤG3�F���|2�CBruce III 300���X�A���M���U�b�h�譱���O�T��ڪ������̤��ȱo�ҥ骺�A�i�O�L�ﯫ���H�ߨϥL�㦳�u�������F�����[�A�����L���u���@�v�����H���]�Q�G16�A�{���^�C

113 ���F�W�z�Q���]�G11�A�Q�@16�F�i�K38�e�⦸�f�F��E26�e�⦸�f�Fù�@16�F����@8�B12�B16�^�Aepaischynomai�b�s���t�~�u�ΤF�@���]ù��21�^�C

114 I.e., gar expresses not a direct causal relation, but an indirect one (cf. Ellingworth-Nida 265).

115 ��Ellingworth 599�������A�W�Ҧb�X�T6���e�K�w���L��(autois = dative of advantage)�w�ƤF�����C

116 Cf. Barrett, 'Eschatology' 375-76; Fairhurst, 'Hellenistic Influence' 20.

 

v�@�m�W�R�l�H���]�Q�@17-19�^

一  加Ace 3V以其亲民的价格和丰富的AI功能脱颖而出。这款手机不仅提供了12GB+256GB的大内存组合,而且起售价仅为1999元,让年轻人轻松拥有AI手机的体验。一加Ace 3V作为年轻人的第一台AI手机,带来了诸多创新功能,如AI消除功能,能够轻松去除照片中不需要的元素,使照片更加完美。

�Q�@17�@�u�ȧB�Ԩu�]���H�A�Q���窺�ɭԡA�N��H���m�W�F�o�K�O���w�߻�����\���A�N�ۤv�W�ͪ���l�m�W�v

�@�̱q�ȧB�Ԩu���ͥ��Ҥޭz���̫᪺�@�ӫH�ߨҤl�A�N�O�L��ӯ����h�J�N�H���m�W�A���Ƹ���Х@�O�ܤG���F�ѩ�ӳ��ĤE�`�y�g�ȧB�Ԩu�u���j�v�F�L����l�A���ƥ�b�S�ӶDz��غ٬��u�]�H�����^���j�v�C�b�S�Ӥ��m���A���ƥ���F�������a��A�ȧB�Ԩu����ʳQ�Ǵ����ﯫ���H�߻P���q���ҽd�F�ھڵS�Ӷc�v���[�F���DzΡA���j�H���@�ƬO�ȧB�Ԩu�Ҹg���@�s��շҪ��A�p�C117

�u�Q���窺�ɭԡv�N�Y�u�b�W�Ҧ���L���ɭԡv�]�{���^�A���O�u�e�L�f�b���ձ����ɭԡv�]�䰪�^�A�]���u���K�K���ձ������b�H�v�]���@13�A�M�X���䰪�^�C���r�]���u�O�@�Ӥ����^�t���Х@�O�G�Q�G���@�`�]�u���n����ȧB�Ԩu�v�^�A��{�b�ɺA��ܡA�ȧB�Ԩu��H���u�m�W�v����ʡA�O�P�L���u�Q����v�P�ɵo�ͪ��A�t�ܥL�ߧY���q�F�����h�J�]��8�`���u�X�l�v�A�ΤW����6���ݥ���^�C118�u�m�W�v�b���t���u��@�����v�]�{���^���N�]�ѳФܤG2�G�u��L�m���O���v�^�C��媺�����ɺA���T�ظ����G�]�@�^����L�h���w�ɮɺA�F�]�G�^�ȧB�Ԩu�m�W�H���@�ưO���b�t�g�W�]�ѤK5b�^�A���Ʀb�{��������N�q�]�ѤC6a�Bb�A9�^�F�]�T�^�N�ȧB�Ԩu�ӽסA�ѩ�L�O���߭n�ӯ������N�Ӧ�]�ѤQ10�^�A�O�����dzƦn�N�H���m�W���A�]���L�m�H������ʥi�����w�g�����C119�ĤG�Ӭݪk�i��̬��i���A�ר�]�����i�����W�]�A�F�ĤT�Ӹ����G�¬��t�g�i�H�O���ȧB�Ԩu�u�m�W�F�v�]�䰪�^�H���A�]���L�b�N�өM�N�ϤW�u�S����e�L�f���W�l�d�U�Ӥ����e���f�v�]�ФܤG16�e�{���f�A��12�`�^�C

�U�b�`�b�N��W�O�P�W�b�`���檺�A�P�ɸɥR�F�W�b�`�G120�ȧB�Ԩu�Q�٬��u�����w������\���v�A�H���Q�y�g���L�u�ۤv�W�ͪ���l�v�C�H�U����媺���ǰQ�פT�ӵ��y�C�]�@�^�u�ۤv�W�ͪ���l�v���u�@�u���W�@���v�C121�Х@�O�ܤG���G�`�]����ȧB�Ԩu���G�u�A�n�a�A���K�K�W�l�H���A�켯�Q�ȥh�v�e�{���f�^���ƧB�Ӥ�ήe���P�ɧt���u�ߤ@���v�M�u�ҷR���v��ӷN��F�C�Q�hĶ���⥦Ķ�@�u�ߤ@���v�C122�����g�̹�ƧB�Ӯѥ��`�u�W�ͪ��]��l�^�v��Ķ�k���X�X�G�@�A�L���X�G�@���¬��g�崣��ȧB�Ԩu����Ө�l�H���M�H�꺿�Q�]�Фܤ�9�e��12�`�f�F�N�W�@28�^����A�S���ȧB�Ԩu�u�͡v�H���]�Фܤ�19�F�N�W�@34�^�A��ܥH���~�O�X�k�����~�̡A�]���H���i�٬��u�W�ͪ��v��l�C123���L�A���۵M���ݪk�O�G�H����M���O�ȧB�Ԩu���u�W�͡v�l�A�]�ȧB�Ԩu����l�٥]�A�H�꺿�Q�]�ФQ��15�^�ΥѰ�g�ԩҥͪ����Ө�l�]�Фܤ�1-2�B6�^�F�H���o�O�ȧB�Ԩu�u�W�@�L�G�v����l�A124�]���u���L�O�ǿ�ë��ӯ������\�ӥͪ��]�[�|23�F�ФQ�C16�A�Q�K10�B14�A�ܤ@2�^�A���ҵ����ȧB�Ԩu�t�@�ǯS�O�����\�A�]�u�O�����H���ӻ����w�w�u�ڭn�P�L��w�ҥߪ����A�@�L��ǥû������v�]�ФQ�C19�A��\cs1621�`�^�A�u�q�H���ͪ��A�~�n�٬��A����ǡv�]�Фܤ@12�^�C

�]�G�^�U�b�`���u�m�W�v��嬰�L�h�����ɺA�G�ȧB�Ԩu�b�ߧөM�N�ϤW�m�W�F�H�����ơA�w�ä[�a�O����t�g�W�]�W�b�`�����ɺA���u�m�W�v�^�A���N��~�b���ƹ�ӽסA�ȧB�Ԩu��H���u�@�������m�W�v�]�{���^����ʬO�S���������A�]���ȧB�Ԩu���n�U����L����l���ɭԡA�����Ϫ̥s�L����]�ФܤG10-12�^�C125

�]�T�^�ȧB�Ԩu�һ�������\�]��嬰�Ƽơ^�A�D�n�A�ΥL�n�o�a���~�]�ѤQ�@8-9�^�M��o�L�ƪ���ǡ]�Ѥ�14�A�Q�@11-12�^��譱�C��z�]18�`�^���ܡA�@�̦b���Q�쪺�ר�O��@�譱�G�ȧB�Ԩu�n�q������o�L�ۤv����l�A�L����ǭn�h�p�ѤW���P�B���䪺�F�A�a�W�U��n�]�L����DZo�֡]�ФQ�C16�A�ܤG17-18�^�C�u�w�߻���v�����b�s���t�~�u�X�{�@���A�����ݩΡu�w��v�ȤH�]�{�ܤK7�A�sĶ�B�{���^�A�M�X����Ķ�k�]�sĶ�P�^��X�F�o���w�蠟�N�C�t�@�ݪk�{���o�ʵ��b���㦳���b�Z��Ȥ��m���`�����u�����d��v���N�A�o�X���N��Y�O�G�ȧB�Ԩu�����������\�� �a�Ӫ��d��A���d��N�O�@�������\�Ǥ��o�H��{���C���C126���L�A�w��M�d����S�O���N��A�ëD��z�M����ܪ��N��A�]���A���ʵ����N��i��u�O�u����v�]�{���^�C127

�Q�@18�@�u�ר�o��l�A�����ܻ��G�y�q�H���ͪ��~�n�٬��A����ǡC�z�v

�u�ר�o��l�v�b���u�O���t���[���Y�N�W���u�L�v�r�A128��̲z�פW�i���W�@�`���ȧB�Ԩu�ΥH���F���L�A�ѩ�ޥy�O����ȧB�Ԩu�һ����ܡA�]�����`�W�b���yĶ���u�W�Ҵ���L�e�ȧB�Ԩu�f���v�]�{���A�ѫ䰪�^�C�ޥy�X�۳Х@�O�ܤ@���Q�G�`�]��ީ�ù�E7�^�G����J�ȧB�Ԩuť�q���Ԫ��ШD�A��L�ҩM�H�꺿�Q�v�X�L���a�x�A�]������ȧB�Ԩu���p�e�O�A�u�A�n�q�H���o������\���l�]�v�]�{�����`�^�C�u�q�H���v�]���@�u�b�H�����v�^���y������m�A��ܱj�աA�N�Y�u�u���Ѩ̼���ҥͪ��v�]�䰪�^�~��O�ȧB�Ԩu����ǡC

�o�ޥy�������ܧڭ̡A�W�@�`���u���\�v�D�n�O���ȧB�Ԩu�n��o�L�ƫ�ǤλP���������������\�A�󴣥ܧڭ̡A�L�Ҩ����u����v�����I��b�C�����g�̻{���W�Ҹ���ȧB�Ԩu���ت��A�O�n�ݥX�L�O�_�R���L��R�L����l�H���F129���_�쪺�R�O�]�ФܤG2�G�u�A�n�a�A����l�A�N�O�A�ҵh�R���W�l�H���K�K�v�e�{���f�^�A�H�ί����Ϫ̹�ȧB�Ԩu�����q�d�v�@�v���^���]�P��12�`�G�u�K�K�{�b�ڪ��D�A�O�q�ȯ����F�v�^�A���G����o�ظ����C���L�A��z�]�ר�O���ޥy�^����t�@�ظ����A�N�O����ȧB�Ԩu������A�D�n�O�H�ߪ�����G����ȧB�Ԩu�����\�A�O�H�����\����l�H�������ߪ��A���p�����R�O�P͢�����\�����Ĭ�A�]���H���Y�Q�m�����A�������\�u�q�H���ͪ��K�K��ǡv�N�q��ӨӡS���\�P�R�O���������ᤣ�@�P�A�n����ܯ��ұҥܹ�ȧB�Ԩu�����N�O�۬ۥ٬ު��C���R�ȧB�Ԩu���}�^ҭ�A�O�n�L���L���L�h�A�p���R�O�L�m�W�H�������A�o�O�n�L���L�����ӡF�ר�]���ȧB�Ԩu�g�L�h�~���ݤ~��o�H���A�ͥH�����w�h�~�]�H���Q�m�ɤw�i�I�t�m���Ϊ����A�ФܤG6�e�Ѳ{���B�䰪�f�^�⥼�Ӫ��߱��b�L���W�A�n�ȧB�Ԩu���L����ӥ��ӬO�@�ط��Y�m������C130�M�ӡA�ȧB�Ԩu�H�u�������Z�q�L�F�o�Ӹ���F�u�ѩ�H�ߡv�]17�`�A�{���^�A�L��R�N�H���m�W�����C�U�@�`�i�@�B�����F�u�]���H�v���N��C

�Q�@19a�@�u�L�H���@���ٯ�s�H�q���ش_���v

�u�H���v�b���O�Ӥ����A�b��k�W�O�s��ĤQ�C�`���ĤG�ӡu�m�W�v�@�r�A�����\�Φ��G�O�����ȧB�Ԩu���ҥH���R�m�W�H������]�C131�u�H���v�b�o�ؤ��O���u�]��^�Q�v����ʡ]���Q�@50�F�L��Q11�^�Τ��諸�Q�k�]ù�G3�^�A�ӬO���@�ع諸�Q�k�]ù�K18�^�A�]�����yĶ�@�u�{���v�]�{���^�Ρu�{�w�v�]�sĶ�^�C132���r���I��i��O�@���޿���z���L�{�G�ȧB�Ԩu���ץX���D�����רӢw�w���n�L�m�H�����R�O����H�I�A���u�q�H���ͪ��~�n�٬��A����ǡv�]18�`�^�����\�]�������šA�]���A�ߤ@�i�઺���״N�O���n�ϥH���q���ش_���C133�o���O�ȧB�Ԩu��L�����H�һ����ܢw�w�u�کM�Ĥl�n�쨺��h�«�A�H��N�^��A�̳o�بӡv�]�ФG�Q�G5�A�䰪�^�w�w���t�N�C134

�b�@�̪��ߥؤ��A���U�ȧB�Ԩu�F��o�ӵ��ת��A�i�ण�ȬO�W�@�`�Ҥު��������\�A�٦��L�b�H���X�ͤ@�ƤW�Ҹg���L���B�W�Ҥ��J����O�G�W�ҬJ�M��Ϥ@�ӡu�ϩ��w���v���H�ͤl�]11�`�^�A͢�N�]����ϤH�u�Ʀܱq���H���_���v�C135�ĤQ�@�B�G�`�M�ĤQ�C�ܤQ�E�`�����b�D���Υε��W�����s�A����o�Ӭݪk�C136�g�夣���u�W�ү���ϥH���q���ش_���v�]�{���^�A�ӻ��u�W�ү�ϤH�q���H���_���v�]�sĶ�^�A�j��O�ѩ�@�̨��F�u���s���H�_���v�]�{�ܤ�8�F�Ѭ���21�F�L��@9�^���S�ӤΦ�������л{�H�������v�T�ҭP�C137

�Q�@19b�@�u�L�]�ϩ��q�����o�^�L����l���v

�u�q�����v�����138�b���ѥt�~�X�{�������A�@�e���N�䳣�O�޿�ʪ��u�]���v�]�䰪�G�G17�A�C25�A�K3�A�E18�F�sĶ�G�T1�^�C�@�����g�̦]���{���A���r�b�o�إ����ѧ@�u�����v�]�䰪�^�A�o�X���N��Y�O�G�ȧB�Ԩu�o�^�L����l�H���A�O�ѩ�L�ﯫ���H�ߡF�L�۫H����ϤH�q���H���_���A�o�H���ϥL�@�N�m�W�H���A���G�N�O�H���������`�C139���L�A�ΨӤ���o�ݪk���z�Ѥ��O�M�w�ʪ��F�@�Ӧr�Y���h�L�@�ӷN��A�P�@�ӧ@�̥i����z���ݭn��Ӧr�Φb���P���N��W�C�N�H���r���ҡG���b���Ӻ֭��ΤF�|���A�T�����N��O�a��ʪ��u�q���ءv�]�Q�G44�A�ܤ�24�B26�^�A�t�@���O �޿�ʪ��u�����v�]�Q�|7�A�䰪�^�F�b��[���ۧ@���A���r���T�����N��O�u�q���ءv�]��Q�@24�F�{�Q�|26�A�ܤK13�^�A�l�U���@���h���u�]���v�]�{�ܤ�19�A�䰪�B�sĶ�^�C140�N���`�ӽסA�N���r�Ѭ��a��ʪ��u�q���ءv141�o�X���N��󬰦۵M�G�ȧB�Ԩu�H����ϥH���q���H���_���]19a�^�w�w�ӥL�u���T�v�]�sĶ�B�{���^142�u�ϩ��q�����o�^�L����l�ӡv�A�Y�O�L�o�^�H���T�O�@�ئ��H�_�����g���C�u�o�^�v�]���ѤQ36������47�^�b�o�ت��N�䤣�O�u���^�v�]�ФʤK20�^�Ρu���^�v�]�Ӥܤ�27�^���ݦۤv���F��A�ӬO���ڤW�w�g�m�W�������H���u��F�^�ӡv�]�{���^�C143

���y�̤j�����D�A�N�OĶ���u�ϩ��v�������y���p������C�]�@�^�Y��u�άƻ���v�]�i�|30�^������h�u�ƻ�v�@�r�A�K�o�����y�F�������y���O�b�����֭��`�����u�Τ��v�@���A�]��̥νƼƪ��u���v�@�r�A144���`�Ϊ��o�O��ƪ��A�ӥB�u�Τ��v�o�ӷN����M���ŦX��z�C�]�G�^�Y��W���Ѭ��@�ث_�I���|�A�o�X���N��K�O�G����ȧB�Ԩu�_���M�`�H���ͩR���I�]�Y�O�n�U����L�^���@��A�L�o�^�L����l�C145���O�A���s�񪺤T���s���]�Φ�������Ф��m�^��þ�����146���S�����Ρu�_�I�v�o�ӷN��C�]�T�^�u�ڭ̤]�i�H���v�]�{���^147�oĶ�k���x���A�N�O�C���E�`���u�ڭ̥i�H���v�]�{���^�b���O�򦹳B�ҥΪ��������P�����y�A�ӸӳB���N��O�L�ðݪ��C�]�|�^�u�N�Y�طN�q�ӻ��v148�oĶ�k���G�ӹLŢ�ΩM�t�k�C

�]���^�u�H�@�w���v�]�䰪�^�B�u�@���w��v149�o�@����Ķ�k�A�N��F�������g�̪��ݪk�A�Y�O�{���ȧB�Ԩu�o�^�H���A�D�O(1)�u�N��v�B�u�H�x�v�B�u���V�v�B�u�w�ܡv���H�_�����@�T�ϵe�A��(2)�O�u�H�x�v�B�u���V�v�B�u�w�ܡv������_���A�Ʃλ{��(3)�ȧB�Ԩu�m�W�H���Χ�L�o�^�ӡA�w�ܤF�C�q��������P�_���C150�i�O�A��z�ä����(2)�M(3)��Ӹ����A�@�̨ä���H���Q�m�ݬ�����m�W�ۤv��@�������w��A���ݪk�u�O��Ӫ�����{�������F�Y�@�̦��N���ȧB�Ԩu�o�^�H���w�ܤF������_���A�L�j�褣�|�H�o����⪺�t�ܤ覡�����C151�Ĥ@�Ӭݪk�����j���z�Ѥ���G�W��责�쯫��s���H�_���]19a�^�F�����y�����W���b���ѥt�~�u�X�{�@���A���¬����Ĥ@�i�|���O���V�s���Ϯ��s�������@�ءu�w�ܡv�F�ھڵS�ӶDzΡA�H���Q��^���ȧB�Ԩu�ɡA�L�P�L�����ˤ@�P���¯����G�u�Ϧ��H�_�������O����ٹ|���v�A�@�̥i��O���F���DzΪ��v�T�A�ӱN�ȧB�Ԩu�o�^�H���Φ��H�_���G�̩ԤW���Y�C152�i�O�A�o�Dzz�Ѥ]���O�M�w�ʪ��G�ڭ̨ä��T���@�̬O�_���F�W�z�S�ӶDzΪ��v�T�F�ڭ̥礣��q�u�W��责��ȧB�Ԩu�H����Ϧ��H�_���v���I�A���ר�u�ȧB�Ԩu�q�����o�^�L����l�w����H�_���v�����סF���W���b�E���E�`�O�@�W���ϥΡA�b���`�h�O�Ӥ������y�]�װƵ��^���@�����A�ӥB���b�E���E�`���]���O���@�إ������B�������u�w�ܡv�A�ӬO�ϭ����B�����������Τ��]�ѤE9a�����ĤG�q�^�C

��²��M�۵M�������A�i��]�N�O���T�������G�]���^�u�ϩ��v�Ρu�i�H��뻡�v�]²���^153��ܡA�u�q���H���]�o�^�^�v�o�ܤ������r���N�q�ӤF�ѡA�ӬO�@�ؤ�릡�����k�A�]���H���èS���u�����h�A�u�O��ڤW�ȧB�Ԩu�w��L�m�W�����A�����L�m�Ѧ��a�G�H���n���g�L�F���`�A�A�^��L�����˨��ءA�]���ȧB�Ԩu�o�^�L����l�A�N�n���O��H���q���رo�^�Ӥ@�ˡC154

 

117 The Aqedah = the Binding (of Isaac). Cf. Lane II 360; Davids, James 127.

118 Cf. Westcott 356b. ��������peirazomenos�]��\cs15LXX�ФG�Q�G1�Gepeirasen�^. Abraam���ܱj���ۥ��Ҿڤ���A�]���i��O��Ӫ����k(so Metzger 673; cf. Swetnam 88 n.12); Lane II 346 note hh�h���ۤϪ��N���C

119 �̦����G(1) Moffatt 176; Dods 358b; (2) MHT 1.142�A143-44; BDF 342 (5); Attridge II 334a; Ellingworth 600; (3)Nairne 91. Robertson (Pictures 5.424)�X�֤F��G�� �����C

120 kai = epexegetical�]Lane II 346 note kk�^. Cf. MHT 4.109.

121 ton monogene{. monogene{s �b�s���t�~�X�{�K���G�T�����Y�H���u�W�͡v��l�]��C12�A�E38�^�Τk��]��K42�^�A��l�����ҫ��C�q�O�����W�l�]���@14�B18 [���j���@�u�W�@�����v],�T16�B18�F�����|9�^�C

122 I.e., ya{h]i^d = agape{tos (LXX), monogene{s (Aquila), monos (Symmachus). Cf. Bruce III 301 n.135.

123 Cf. Bulman, 'Only Begotten Son' 63-65.

124 I.e., monogene{s = 'unique', 'the only one of his kind'. Cf. LN 58.52; J. Schneider, NIDNTT 2.76; J. A. Fitzmyer, EDNT 2.440a; Carson, Exegetical Fallacies 29; Hagner 198; Morris II 122, III 110.

125 prosepheren = 'conative' (or 'desiderative') imperfect of incomplete or interrupted action: MHT 1.129, 3.65; Idiom 9; Moffatt 176, Attridge II 334a; cf. BDF 327. Dana-Mantey 177 (3)��Morris II 122, III 110�h���O������'inceptive'�]�}�l�m�W�^��durative�]���b�m�W�^�C

126 Cf. MM 32 (s.v. anadechomai); P. E. Hughes 483; Lane II 346 note ll, 361. See also Westcott 366a.

127 Cf. BAGD 53 (s.v. 1); LN 90.75; Attridge II 334b.

128 pros hon.

129 Kistemaker 327.

130 Cf. Westcott 365a; Lane II 360; Dods 358-59.

131 I.e., logisamenos = causal particple. Cf. NEB: 'For he reckoned ....'

132 �o���`�ҥΪ����c���Ologizesthai hoti. Cf. BAGD 476 (s.v. logizomai 2). ���F���`�M�Où�ѫH���ʥ|���]�Ѷ��G�u�̥ߤ�ѡv450-51�ε�124�^�Alogizomai�b�s���t�~�X�{�����A�N����O�O�G�u�{���v�]���e��12�A�sĶ�^�B�u�⬰�v�]���G23�^�B�u�����v�]�{�Q�E27�A�䰪�^�B�u�C�b�]�C���^�v�]��ܤG37�F�i�Q��28�^�B�u�Q�Q�v�]���Q�@50�A�䰪�B�sĶ�^�C

133 Cf. Gooding 227-28; NEB ('Abraham reasoned ... ').

134 Cf. Kidner, Genesis 143; Bruce III 304.

135 kai (= 'even') ek nekro{n egeirein. egeirein = 'gnomic' present (Lane II 347 note qq; Ellingworth 603)�A�x���W�ҨϦ��H�_������O�A���O�L�h�@�S�O�ƥ�]�ιL�h���w�ɮ� �A��F�^�C����s���פδ_�����h�ت�F�覡�A�Ԩ����G�u�̥ߤ�ѡv374��196�C

136 Cf. Swetnam 88-89 n.15, 100 n.71, 120-21; Lane II 362.

137 Cf. Lane II 362; Attridge II 335a.

138 hothen.

139 Cf. Moffatt 177; Montefiore 199; Swetnam 119; Lane II 362; Ellingworth 603; RSV ('hence').

140 ���F�W�z�K���Υ��Ѫ������~�A���r�b�s���t�~�u�X�{�@���A�N��O�u�Ѧ����]���v�]�����G18�A�䰪���sĶ�B�{���^�C

141 Cf. AV, RV, NEB, NASB, NIV; Westcott 366-67; Dods 359a.

142 kai taken as meaning 'indeed'. Cf. RSV, NEB, NIV: 'he did ( ... �^receive ... back.'

143 �̦����GMoffatt 117; Kistemaker 331;��Attridge II 335a.

144 �T�ӭ����y�̦����Gen parabole{ (i)�]���`�^�Ben tini parabole{ {(i)�]�i�|30�^�Ben parabolais�]�ӤQ�T3�B10�B13�B 34�B35�A�ܤG1�F�i�T23�A�|2�B11�A�Q�G1�F��K10�^�C

145 So Thayer 479 (s.v. parabole{  5): 'in risking him'.

146 See BAGD 612 (s.v.); LN vol. 2, p. 183 (s.v.); ²��124 (s.v.). �Ѷ�����G�u�T���s����þ����媺����v�C

147 Cf. LN 33.17: 'so to speak'. �o���b�������U���u�w�q�v�h�O�G'pertaining to expressions which are not to be understood literally�Abut symbolically or figuratively.'

148 NEB: 'in a sense'.

149 NASB: 'as a type'.

150 �̦����G (1) F. Hauck, TDNT 5.752; Attridge II 335b; L. Goppelt, TDNT 8.258 n.68; Lane II 347 note tt, 362-63; C. H. Preisker, NIDNTT 2.746; (2) Bourke 940b; Schneider 109; Bruce III 304; Miller, 'Hebrews 11' 416-17; (3) BAGD 612 (s.v. parabole{ 1); Swetnam 121-23, 128; Hagner 196-97. �䰪�����(5)�X�֤F(1)�M(2)��Ӹ����G�u�K�K�@�F���Ӧ��̴_���A�ר�Ѧ��̤��_�����C�q���w���C�v

151 Cf. Lane II 363; P. J. Budd, NIDNTT 1.81-82; Montefiore 200.

152 Cf. Swetnam 119-20; Lane II 362-63.

153 Cf. RSV, NIV, Kistemaker 328 ('figuratively speaking'); Montefiore 199 ('in a figurative sense'). �sĶ�u�N��N���v���G�]�O�o�ӷN��]�]�u��N�v���Ӧ��O��[�|24���u�J�N�v�^�CP. E. Hughes 484�]�OĶ��'figuratively speaking'�A���L�{���@�̥i��P�ɷQ�������_���C

154 Cf. Dods 359a.

 

b�@�H�����l���֡]�Q�@20�^

�Q�@20�@�u�H���]���H�A�N�����N�Ӫ��Ƶ����U�B�H�������v

�b���`���H��G�`�A�@�̱q�ȧB�Ԩu����H�᪺�T�N�]�Ѯ{�C8�^�A²���a�|�X�F�H���B���U�M����ͥ��U�@��N��ʪ��H�ߨƨҡC�o�ǨƨҪ��@�Ӧ@�q�I�A�N�O�T��ڪ����w�Ө�Ѧ~���{�ת��ɭԡG�L�̡u���O�s���H�ߦ����A�èS���o�������\���v�F���O�L�̱q���B�ݨ��W�����\���I�{�A�åB����w��]13�`�^�C�L�̪��H�ߦ�ʡA�����F�u�H�N�O�ұ椧�ƪ��ꩳ�v�]1a�^�o�y�ܡC

�H���~�Ѯɵ��L����Ө�l���֪��ơA����Х@�O�ܤC���C�o�ػ��u�����U�B�H�����֡v�A�����Ǥ��O�G�H���������ǡA�ӬO�L�̱������˯��֪����ᦸ�ǡ]���ФܤC27-29�B39-40�^�C�u�����N�Ӫ��ơv���@�u���󥼨Ӫ��ơv�A��e���٦��u�]�v�r�]�䰪�^�F155�����g�̻{�������y�i�s��e�����u�]���H�v�@�r�]�N�Y�G�H������Ө�l���֬O�ѩ�L���良�Ӫ��Ƥ]���H�ߡ^�A��i�s��᭱���u���֡v�@�r�]�N�Y�G�u�H�������N�Ӫ��ơA�����U�M�H�����֡v�e�{���f�^�A�o�ص��c�W���ҸW��i�A�]�\�O�G�N���A�]���H�߻P���֦P�O�¦V���Ӫ��C156���L�A�u�]���H�v�@�r�b�����T�ܤT�Q�@�`�X�{���t�~�Q�C���A���O��W�ϥΪ��A�õL�z�ѭn��o�@���ݬ��ҥ~�F�ӡu�]�v���i�঳�u�Ʀܡv���N�A157�j�եH������Ө�l�����֩ҽת��A�O���Ӫ��ơC

�ȧB�Ԩu����A���V�H������͢��ȧB�Ԩu�ҧ@�����\�]�ФG�Q��2-4�^�F�b�����p�e���A�H���O���P���\�����~�H�]�ФQ�C19�B21�A�ܤ@22�^�C�{�b�H���~�ѤF�]�ФܤC1�^�A�L�n�N�������\�H�Ϊ��a���S��a��M�v�Q�ǵ��U�@�N�����~�H�A�o�N�O�u���֡v�惡���~�H���N�q�C���ƧB�ӤH�����l�~�Ө�A���~�Ӫ��������l�H���C���M�H���������H�̧̪��������N�F�����a��A�����u�O�ѩ�H�꺿�Q�O�u�q�k���e�L�ҡf�K�K�`���۵M�ͪ��v�A�H���o�O�u�q�ۥѪ��k�l�e���ԡf�K�K�X��W�Ҫ����\�e�ͪ��f�v�]�[�|23�A�{���^�F���H���M���U�O�p�ͪ��S�̡A�]�����`�z�ӻ��A���l���W���M�������ݩ�H���A�o�]�O�H���ӤH���N�@�]�ФܤC3�B21�^�C�i�O�A�������N�ëD�p���]�Фܤ�23�A�ީ�ù�E12�^�F�H�������l�����ֵ��G���b���l���U���W�C���M���U�O�u�θޭp�N�e�H���f���֤��ܥh�v���]�ФܤC35�^�A�H�������֫o�@�g���X�K���ব�^�]33�B37�`�^�F���H�����o���U���ڥ������h���ɡA�A�����L���֡]�ФܤK1-4�^�A�T�w���U�O����ȧB�Ԩu�����\�����~�H�C�ܩ�H���ұo�����֡]�ФܤC39-40�^�A�i���O���p�����֡A���O�H���w���F���U���������֡A�]�����ѧ@�̻��A�u�H���Q�n�Ө����֡A�o�Q�ڵ��F�v�]�Q�G17�A�sĶ�^�C

�@�̱N�H������Ө�l���֪��Ƭݬ��H�ߤ��|�C�H�����H�ߦb ��G�L��H�������\�A�L�n�������֪���ʱN�����\�ǵ��L�����~�H�F�L�۫H�������\���|�I�{�A�����p�e�n���N�b�L����Ǩ��W�C158

 

155 kai peri mellonto{n.

156 Cf. Attridge II 336 n.36.

157 I.e., kai = 'even': RV, NASB; Bruce III 302; Lane II 343, 364. See also Ellingworth 604.

158 Morgan (Hebrews 11 89-90)�{���A�H���H�ߪ��t�@��{�O�F��L�ۤv���p�e�]�N���l���֤��k���H���^�Q���_�M����A�L�N���q�����w�ơA�T�w���U�~�O���Ҵz��B�n�ǥH��{͢��ȧB�Ԩu�����\����D�C

 

c�@���U���ַq��]�Q�@21�^

�Q�@21�@�u���U�]���H�A�{�����ɭԡA�����檺��Ө�l�U�ۯ��֡A�������Y�q��@���v

���U�{�׮�159�]�ѳХ|�Q�K21�^���֤F���檺�u�C�@�Ө�l�v�]�䰪�^�A�N�O���U�Ө�J�Τ��e����b�Ӧa�ҥͪ��H�k���M������A���U��L�̺⬰�ۤv���Ĥl�]�Х|�Q�K5�^�C���U�u���O�����檺��Ө�l���֡v�]�{���^�A�������l�����֡]�ѥӤܤ@17�G���������~�^���F����w�w��@���l���y�K�A�]�ðd�F���˪��ɺf�Ӥ���~����]�Х|�Q�E4�^�C�A�@���A�~�������N�F�~�����C�����p���A���U�b���֮ɬG�N�N������|�A�P�ϥD�n�����ָ��b���l�H�k���ӫD���l�����誺�Y�W�]�Х|�Q�K13-20�A�S�O�d�N18-20�`�^�C���U���֥L����Ӯ]��A��ܥL�`�H�������\���|�b�������U�U��{�X�ӡC�@�̿�γo�ӨƨҡA�ӨS�����ζ��U���֤Q�G�ӱڪ����ơ]��̸���Х|�Q�E���^�A�j��O�ѩ�@�̪��ت��O�n�y�g�u�P�X�@�����\�v�]�Q�@9�^���ȧB�Ԩu�B�H���B���U�o�X��ڪ��墨�����\���H�ߦ^���A�ӯ������\�b���U���֬��檺��Ө�l���ƤW���F�������a��]�ѳХ|�Q�K4�B16�^�A�����U���L�Q�G�Ө�l�����֥D�n�O�w���L�̡u��ᥲ�J���ơv�]�Х|�Q�E1�^�A�b�䤤�õL���쯫�����\�C160

�u�������Y�q����v�o�ܬO�����ަۤC�Q�hĶ�����Х@�O�|�Q�C���ʤ@�`�F�u�O�@�̬ٱ��F�ӳB���u�H��C�v�@�r�A�]���`�w���u���U�v���D���C�u�]�����^���Y�v�b�����ԧۥ��@�u�]�a���^���Y�v�]�䰪�B�sĶ�^�A�o�O�ѩ��Ӫ��ƧB�Ӥ�t�g�u�������r���A�õL�����Ÿ��]��̬O�b�D�᤻�ܤK�@���~�[�W���^�A�ӤC�Q�h����Ķ����M�靈�������ӧƧB�Ӧr�]�u�����ɡv�^�@�X�P�����ԾǪ̤��P�������C161���ױE�O�E�D�A162�@�̱ĥΪ��O�C�Q�hĶ�������k�C�M�X����Ķ�k���H���L�H�O�A���U���q��P���֬O�L�b�P�@�ӳ��X�@���ơF���L�������Y�q����O�b�������@�ӳ��X�G���U�n����_�}�ӿէ�L������a�X�J�ΡA�P�L�������@�P���b���\���a�]�Х|�Q�C29-31�^�A�M��L�N�q��W�ҡC�]���A����y�����u�]���S�v�]�䰪���sĶ�^�@�r�A�i�X�z�a�Ѭ���ܧ@�̬O�b���ζ��U�{�׮ɩҧ@�����Ƣw�w���ֻP�q��F�ӥL�����P�ƹ�ۤϪ����ǥ������֡A�ᴣ�q��]�ѤC6�A����ФQ�|19�B20�^�A�i��O�]���W�@�`�责�L�H�������U�B�H�����֡A�G���@�̦b�o���H�Y���춮�U���H�k���M�����诬�֡A�G����M���ۦ����B�C163�Z�[�jĶ���N�u�������Y164�q��v�����]�õL�u���v�r�^Ķ���u�q��L�����Y�v�A�����ҥΪ����c����o�˸����F165�䰪�t�g�N���u�L�����v�z�Ѭ��u���檺���v�A�����۵M���F�ѬO���U�u�����ۤv���^���q��W�ҡv�]�{���^�C�����g�̻{���A�u���v�b���O���ɨȪ��H�x�]�ѥ��ܥ|17�F�֤@�@��2�^�A�]�����y�N�Y���U�b�H�x�M�N����Ӥ����ɨȪ��v�����e�U��F166�����ݪk�y��o�j�C�t�����g�̱N���y�Ѭ���ܶ��U���鷥�׳n�z�A�Ϊ�ܥL�b�����e�S�O�����C167���L�AŲ��W��]9�B13�`�^�����ζ��U�b���\�a�@�ȮȤαH�~�̪��ƹ�A���y�i��ϬM�F�@�ث��[�F���DzΡA���DzΥH���U�������~�L�w�Ҫ��H�x�]�ѳФܤG10�^�F�����F�ѡA�@�̩ҤޥΪ��C�Q�hĶ����Ķ�k�]�u���Y�v�ӫD�u���Y�v�^�A�ϥL�i�H�A���a����A���U�b�L�@�ȮȪ��ͩR��{����ɦV���q��A��ܤF�L��W�Ҧ��N�����A�C168���ޥy�P�����U�@�̪���Q�����a�L��ܤU�@�`�A�ӳB�������u���ۤv���e���d�U��R�v�A�P���y���ݪ����X�]���U��J����N�L������a�^���\�a�^��M���ۦ����B�C

 

159 apothne{(i) sko{n = durative present (MHT 1.114).

160 Cf. Lane II 365.

161 I.e.,mat]t]eh='staff', mit]t]ah= 'bed'

162 �����D�P�u�t�g�L�~�v�����Y���Q�סA�Ԩ��GSilva, 'New Testament Use of Old Testament' 149-56.

163 �̦����GP. E. Hughes 488 (cf. Stibbs 1212a); Morris III 111. Moffatt 178�h�{���@�̬O�P���a�N�Х|�Q�C31�Ҵy�g���A�����o�ͩ�Х|�Q�K�ҭz�����ӳ��X�C

164 akron�b�s���t�~�X�{�����A���O���G���u�Y�v�]��Q��24�^�B�ѡu��v�]�Ӥܥ|31�e�⦸�f�F�i�Q�T27b�^�A�M�a�u���v�]�i�Q�T27�^�C

165 proskynein epi + accusative = 'to worship on or over something'. Cf. P. E. Hughes 489 with n.70.

166 So J. Heller, as reported in NTA ��19(1975)-236.

167 �̦����GDods 359b; C. Schneider, TDNT 6.969.

168 Cf. Silva, 'New Testament Use of Old Testament' 154-55, 161-62; Lane II 365.

 

d�@����d�U��R�]�Q�@22�^

�Q�@22�@�u����]���H�A�{�ת��ɭԡA����H��C�ڱN�ӭn�X�J�ΡA�ì��ۤv���e���d�U��R�v

�������}�{�n�a�ɥu���Q�C���]�ФʤC2�^�A��L�h�@�ɤw�O�@�ʤ@�Q���]�Ф��Q26�^�A�o��q�ɶ��L���O�b�J�Φa�F�L��a��J�ή_�۹F�K�Q�~���[�]�ѳХ|�Q�@37-46�^�A�L���˶��U�M�L�����̤Ψ䲲�ݥ禭�w�����U��J�Ψөw�~�]�Х|�Q��7�B26-27�A�|�Q�C11�^�C���L�A�o�@���èS���Ϭ���ѰO�F����L�������ȧB�Ԩu�����\�w�w�u�A����ǥ��H�~�O�H���a�K�K�|�ʦ~�C�K�K��F�ĥ|�N�A�L�̥��^�즹�a�v�]�ФQ��13�B16�^�C�ѩ����ﯫ�Ψ����\���H�ߡA�L�{�w�J�ΨëD�H��C���ä[���a�m�F�]���L�b�{��169�ɡu����H��C�ڱN�ӭn�X�J�Ρv�A�L��L���̥S�̻��G�u�����w���U�A�̡A��A�̱q�o�a�W�h�A��L�_�}�����\���ȧB�Ԩu�B�H���B���U���a�v�]�Ф��Q24�^�C�u����v���b���ѥX�{���t�⦸�A�N �䳣�O�u�Q���v�]15�`�A�Q�T7�^�A���b�o�ت��N��O�u���Ρ��_�v�]�䰪���sĶ�^�@�󥼨Ӫ��ơC�u�H��C�ڡv���@�u�H��C�����l�v�A��i�NĶ���u�H��C�l���v�]�䰪�B�sĶ�^�C�u�X�J�Ρv���u�O�W���u���}�v�]�{���^�A���L�ҫ�����M�O�H��C���X�J�Τ��ơF�C�Q�hĶ���N�O�H�����@���X�J�ΰO���ѦW�C170�u�áv�r�ޥX�����{�׮ɩҧ@���t�@��ơ]��21�`���u�S�v�r[�sĶ]�^�A�N�O�u��L�ۤv�����e���ҧh�J�v�]�䰪�^�G171�N�p���U���s����_�}�ӿաA�|��L������a�X�J�ΡA���b���\���a�]�Х|�Q�C29-31�A�ѥ|�Q�E29-30�A���Q12-14�^�A����]�s�H��C���l�]�_�}�A���G�u�A�̭n��ڪ��e���q�o�طh�W�h�v�]�Ф��Q25�^�C�u���e�v172�N��u����v�]�{���^�F���檺����O�έ����ȤF�M���b�ç��ء]�Ф��Q26�A��2�`�^�A�o�ç��Ѽ���a�X�J�Ρ]�X�Q�T19�^�A���H��C���i�J�{�n��K�⥦�I��ܼC�]�Ѥܥ|32�^�C

 

169 teleuto{n�o��LXX�Ф��Q26(eteleute{sen). teleutao{ �b�s���t�~�X�{�Q�G���A�N��]���O�u���v�]�ӤG19�A�E18�A�Q��4�A�ܤG25�F�i�C10�F��C2�F���Q�@39�F�{�G29�A�C15�^�A�䤤�T�����D�����O�H�A�ӬO�u�Ρv�]�i�E44�B46�e���{���A�ηsĶ������f�B48�^�C

170 exodos�b�s���t�~�u�X�{�⦸�]��E31�F����@15�^�A�⦸���O�u���v�]�{���^���e�����k�A���O���C�q�Ω��o���u�h�@�v�CCf. R. Peppermu/ller, EDNT 2.8a.

171 peri to{n osteo{n eneteilato�P�W�@�yperi te{s exodou ... emne{moneusen�b���c�W�O���檺�C

172 osteo{n�]�ƼƩҦ���G���`�F�ӤܤT27�^�Mostea�]�Ƽƪ�������G��ܥ|39�^����ƬOosteon (uncontracted form); ostoun�]���Q�E36�^�O���r��contracted form. Cf. MHT 2.121; BAGD 586 (s.v. osteon).

 

4�@����M�H��C���]�Q�@23-31�^

23����ͤU�ӡA�L���������L�O�ӫT�����Ĥl�A�N�]���H�A��L�äF�T�Ӥ�A�ä��Ȥ��R�C

24����]���H�A���j�F�N���ֺ٬��k�Ѥk�ध�l�C

25�L��i�M�@�����ʩm�P���W�`�A�]���@�Ȯɨɨ��o�����֡C

26�L�ݬ����������d�A��J�Ϊ��]�����_�Q�A�]�L�Q��ҭn�o�����C

27�L�]���H�A�N���}�J�ΡA���Ȥ���F�]���L�ڤߧԭ@�A�p�P�ݨ� ������ݨ����D�C

28�L�]���H�A�N�u�O�V�`�A���x�媺§�A�K�o�������l���{��H��C�H�C

29�L�̦]���H�A�L�����p�氮�a�F�J�ΤH�����n�L�h�A�N�Q�]���F�C

30�H��C�H�]���H�A��¶�C�Q����C��A����N�˶�F�C

31���k��X�]���H�A���M�M���������ݱ��l�A�N���P���Ǥ����q���H�@�P���`�C

���q�����c��W�@�q�]8-22�`�^�ᬰ�ۦ��G�C�q�ҤC���H�u�] ���H�v�o�ޤ������|�X�C��H�ߪ��ƨҡF�b�C�q�ح��A�Y�|��Ƴ��O�H�Ĥ@�ӤH�����D�����A�B��ӤH�����H�ߦ����ԲӪ��׭z�]�ȧB�Ԩu�G10�A18-19�`�F����G25-26�`�A27b�^�F�H�᪺�T��ƨҫh�u�O²���a�ԭz�A�������H���i���O���ӡ]�D�n�^�H�����q�ݪ̡C�Y���O�@�̦b�W�@�q�������[���F�Q�T�ܤQ���`���ܡA�W�z�����浲�c�K�|��[����C1

 

1 Cf. Attridge II 338-39; R. McL. Wilson 212-13. 

 

a�@���������]�Q�@23-28�^

        i�@���Ȥ����٥O�]�Q�@23�^{\LinkToBook:TopicID=231,Name=i�@���Ȥ����٥O�]�Q�@23�^}

    ii�@�P���l���{�P�]�Q�@24-26�^{\LinkToBook:TopicID=232,Name=ii�@�P���l���{�P�]�Q�@24-26�^}

    iii�@���}�J�Τ��a�]�Q�@27�^{\LinkToBook:TopicID=233,Name=iii�@���}�J�Τ��a�]�Q�@27�^}

    iv�@�x��߹O�V�`�]�Q�@28�^{\LinkToBook:TopicID=234,Name=iv�@�x��߹O�V�`�]�Q�@28�^}

i�@���Ȥ����٥O�]�Q�@23�^

�Q�@23�@�u����ͤU�ӡA�L���������L�O�ӫT�����Ĥl�A��L �äF�T�Ӥ�A�ä��Ȥ��R�v

�W�@�`����u�H��C�ڱN�ӭn�X�J�Ρv���ơA�o�N�۵M�a�ަܥ��`�ΤU��ҽת��P�X�J�ΩM�i�{�n�������H�ߨƨҡ]23-31�`�^�C�ר켯�誺�H�ߡA�@�̾A���a�H�L�������H�߶}�l�C���誺���˦W�s�t���A���˦W�s����O�]�X��20�F���ܤ�59�^�A�G�̳��O�Q���䬣���H�]�X�G1�^�C2���X�J�ΰO�G���G�`���O���A�����ļ����ð_�Ӫ��O�L�����ˡA���Y�S���L���˪��P�N�M�X�@�A�o����M�O�������쪺�F�C�Q�hĶ���Ӹ`���u���v�M�u�áv�G�r���O�Ƽƪ��A�䤤���t�N�ѥ��`���u�L�������v3�@�����զa����F�X�ӡC�L�̧⼯���äF�T�Ӥ�4����A����A�äF�A�K�H�Z��s�����x�l��L��b�e�䪺Ī���O���]�X�G3-4�^�C

���誺������L�ð_�ӡA�O�u�]���L�̨����īT���A�K���ȧg�����٥O�v5�]�䰪�^�w�w�oĶ�k���K���媺���ǡC�o�N�O���A�L�̤��Ȥ����R�O�A�D�O�L�̬ݨ����īT�������G�C�u�T���v���o�ۤC�Q�hĶ�����X�J�ΰO�G���G�`�A�b�s���t�~�u�X�{�@���A�]�O�����ļ���]�{�C20�^�G�ӳB�u�ﯫ�T���v�]���^���N��i��O�u���ѥD�ҳ߷R�v�]�䰪�^6�άO�u�D�`�T���v�]�sĶ�F�Ѯ��T3�A�s Ķ������B�䰪�^�C���`���N�䤣�ȬO�L�������]�L�T���ӱˤ��o���k�Ѫ��R�O�]�X�@22�^��L��b�e�ءA�ӬO���L�̬ݥX�W�Ҧb�o�ӫT���L�H���Ĥl���W��͢�S�O�����N�A�åB�۫H���|�O�s�L���ʩR�èϥL�������b�L���W���p�e�C7�L�̬J���o�ӫH���A�K��o�i ��h�H�I�k�Ѫ��R�O�C�u���ȡv�Ĺ諸�դO�O�H�ߪ��@�ت�{�]�ѵ̤@28�^�F��������]�M���襻���G27�`�^�b�o�譱���H�ߪ�{�A��M��Ū�̦��ܽd���@�Ρ]�ѤQ35�^�C8

 

2 K. A. Kitchen (IBD 2.1026b)�h�{���t�����O���誺���ˡA�u�O�L�������F�����Ѧ��G���P�责�Ϊ���q�g�媺���Ҭ۲š]�u�o���L���t���ͤF����v�^�C

3 �H pateres ('fathers')��goneis�]'parents'�G��G27�B41�B43�F���E2�B3�B18�B20�B22�^�A�O�j���þ�媺�Ϊk�A�b�s�������`���]����4�F��T21�^�C

4 trime{non = me{nas treis (LXX�X�G2)�C���j���@trime{nos�A���=predicate adjective equivalent to an adverb (BDF 243; MHT 3.225).

5 diatagma�b�s���X�{�Ȧ��@���C

6 Cf. BAGD 117 (s.v. asteios 2).

7 Cf., e.g., Calvin 176; Westcott 371a; Dods 360a; Hewitt 180; P. E. Hughes 492. Lane II 370���X�A����Ҥ]�O�H���誺�T�����W�Ү��d�i�����O���C������Ҫ��O���A�t�����b���H���X�����ܡA����n��H��C�H�q�J�Ϊ����Ф�����X��(see D'Angelo 40; Kistemaker 335 n.38).

8 �@�ǥj���b���`����[�W�t�@�`�G�u�]���H�A������j��A��L�ݨ��L���̥S�Ҩ����}�d�A�K���F���ӮJ�ΤH�C�v�����y�ܥi��O���̨۪��F�{�C24�Ρ��ΥX�G11-12���v�T�ӥ[�W���B�~���ܡCSee Metzger 673-74.

 

ii�@�P���l���{�P�]�Q�@24-26�^

�Q�@24�@�u����]���H�A���j�F�N���ֺ٬��k�Ѥk�ध�l�v

���`���H��G�`�b���u�O�@�y�A��D�n�����w�ʵ��O���`���u���֡v�M�Ĥܤ��`���u�Q��v�A�t���T�Ӥ����ݩ�u���֡v�@�r���U�G�u���v�]���`�^�B�u��i�v�]25�`�^�B�u�ݡv�]26�`�^�A�e�@�Ӥ������X����u���֡v���ɶ��A��G�ӫh�������誺�u���֡v���N�q�C9

�u���j�F�v��媽Ķ�i�@�u�����j�v�A10�z�פW�i�����誺�n��Φa��F�]�������g�̻��A�u�e����f�����u�V����¦�O�H�ߡv�C11���L�A�����y�O�P�W�@�`���u�X�ͫ�v�۹諸�A�G���Ѭ��u���j��v�]�{���^���ŦX��z�C���X�J�ΰO�Ҹ��A������j��A�u���@���X�h����ۤv���P�M�A�ݨ��L�̧@�W�u�A�S���@�ӮJ�ΤH���L���@�ӦP�M�ƧB�ӤH�F�L�V�|���@��A���S���H�A�K�N���J�ΤH�����A�N�L�I�b�F�g���v�]�G11-12�A�䰪�^�C���`�O�@�̹惡�ƥ󪺸����G���讼���@�æۤv���P�M�A�N�O�ө��F�L�ۤv�O�ƧB�ӤH�������A��ڤW����u�ڵ��Q�٬��k�Ѥk�઺��l�v�]�sĶ�^�C��媺�L�h���w�ɮɺA��ܡA�o�O����@���M�w�ʪ���ʡA���ަ���ʨä��ư��b�o��ʤ��e����Q�M�Ҽ{�C�����F�ѡA�u�ڵ��v�үA�Ϊ��A���O�@�تk�ߤW���������A�ӬO�ӤH���D�w��ܡC12�@���n���o�u�ڵ��v����ʬO����b���j�F�H��~�Ĩ����A��ܥ����O�X��ĵ����L���Τ֦~�H���|�����欰�A�ӬO�@�Ӧ��~�H�t�d�����ʡC�q���ϧi�D�ڭ̡A����]���@�ۤv�P�M�ӥ����J�ΤH�A�O�u�b�|�Q�����ɭԡv�]�{�C23�A�{���^�A�åB�u�L�H���̥S�����կ��O�ǥL����f�ϥL�̡v�]25�`�^�C�Ѧ��i���A�����ɤw��o����L���l�R�F�L�ڵ��Q�٬��k�Ѥk�ध�l�A���O�L�惡�l�R���H�ߦ^���C

�o�촿�����ļ���u�B�F�h�A�i���ۤv����l�v�]�{�Q21�A�ѥX�G5-10�^���k�Ѥk��s���O�֡A�Ǫ̤w�L�k�T�w�F13�o�j��u�O�k�ѫ�c���@�Ӥk���ҥͪ��@�Ӥk��A�Ӥ��O���ǥ��������D�F14���M����һ��o��k�Ѥk��O�J�Τ��ߤ@���Ĥl�A�o���w�B�h�~�o�O���U�S��A�]������O���쪺�~�ӤH�A�����׸t�g���O���ήJ�ξ��v������������C15���L�A���褴��o�P�u�k�Ѥk�ध�l�v���a��ۺ٪��ݹJ�G�L�u�DzߤF�J�ΤH���U�ش��z�F�L���ܿ�ơA�����~�F�v�]�{�C22�A�䰪�^�C

������L�P�k�Ѯc�ʪ����Y�A�o�ثH�ߪ���{Ĺ�o�@�̪��ٳ\�]�ӯ��������Ѥ��ѦV�ڭ̻��ܡ^�F������b�J�ζQ���_�۪��ܦ��ɡA�èS������t�g�@�̪���������d�C��H�b���P����ҤU�P�˦a���N�����p�e�G���ϥά���b�J�Ϊ�����M�v�`�A�s���U���a����o���@�M�ɨ������F�켯�誺�ɥN�A������@�p���H�]�ѳХ|�Q��27�^�w�]�u�ͨ|�c�ޡA�ƥؼW�h�v���ܦ��u����j���A�G���F���a�v�]�X�@7�A�䰪�^�A�åB����J�ΤH�������A��O���S�ϥμ����͢���l���X���J�ΡA�V�����\���a�i�o16�]�Ѭ��ܤ@21-22�^�C

�Q�@25�@�u�L��i�M�@�����ʩm�P���W�`�A�]���@�Ȯɨɨ��o�������v

���`�M�U�@�`���O�����F����ڵ��Q�٬��k�Ѥk�ध�l�������]���`�^�M�׷��]26a�^���t�q�C�u��i�v���@�u���@��ܡv�]�sĶ�^�G17�b�u�M�����ʩm�P���W�`�v�P�u�Ȯɨɨ��o�����֡v�o��ر��p�����A�����ܤF�e�̡C�ƧB�ӤH��ɦb�J�Φa�@�����A�J�ΤH�u�[����W�`�L�̡v�]�X�@11�A��12-14�`�^�F18�@�̺٥L�̬��u�����ʩm�v�A���G�n�VŪ�̴��ܡA�����ܩM�L�̦P���W�`�A�������O�]�L�̬O�ۤv���P�M�A�ӬO�ѩ󼯦�{�w�A�o�Ƿӷ����Ҭݨӵ��L�e�~�i�����ƧB�ӥ����A�D�O�u�W�Ҫ��l���v�]�sĶ�B�{���^�A�W�����\�F�L�̭n�����j��åB�o�{�n�a���~�C�o�N�O���A�����L���P�M���e���A���u�O�X��@�ئ�@�������ڷN�ѩηR�걡�h�A�ӬO���L���H�ߢw�w��W�����\���H�ߢw�w�H�ΥѦ��ӥ͹�W�ҥl�R���n���^���C19

�u���@�Ȯɨɨ��o�����֡v���K���媺Ķ�k�O�u���@���Ǹo���Ȯɨɨ��v�]�䰪�^�F��Ķ�i�@�u���@���Ȯɪ��y�o���ɨ��z�v�A�Y�O�u���@�Ȯɨɨ��o�v�Ρu���@���Ȯɪ��y���o���ɨ��z�v�C20�@�̩ҫ����A���O�J�άӫǪ��a�شI�Q�үA�Ϊ����a�����B�]�h�������ͬ��]�u�o�����֡v�@���ר�e���ϤH���ͳo�ػ~�ѡ^�F�]���O���A����H�k�Ѥk�ध�l�������Ҩɨ����@���v�Q�A�D�O�z�L�J �ΤH��L�P�M�������o�Ӫ��A�]���٬��u�Ȯɨɨ��o�e�ұa�Ӫ��n�B�f�v�C21�@�̪��N����i��O�o�ˡG���誾�D����H��C�������\�A�]�{�Ѩ쯫��L�ۤv���l�R�A�b�o���ΤU�A�L�Y���M�O���L�b�k�Ѯc�ʪ��a��A�N������F�����l���B�_�{�Φܤֺz���F�������\�A�åB�H�I�F�W�Ҫ��I�l�w�w²�����A����ǤF�I�D���o�]�o���O�@�̭nŪ�̷V���������o�G�T12�A��6�A�Q26�^�C22�z�פW�A����i�H�o�˷Q�G�L�Y�O���b�J�Τ��c������A�]�\��ର�ۤv���P�M�h���I�ơA�b�o�譱�L�����檺���ҥi���F�i�O�A���O�観�� �P�����N�]�ѤW�@�`�������q�^�A�ӯ������N�@�g����A�O��ӻ��A�~��d�U�Өɨ��J�ήc�ʪ��a�شI�Q�A�K�|�c���I�D���o�A�ӥL���ɨ����ܦ��u�o���ɨ��v�]�u�o�v�r����b�u�ɨ��v���e�A�i�ತ�a�j�դ��N�^�C�Ѧ��ݨӡA����u������ܡA���O���G���W�P�ɨ������A�ӬO���G�M�����ʩm�{�P�]�]�ӦP���W�`�^�P���b�I�D���o���]�~��ɨ��L�b�c�����a��M�v�Q�^�C23

�o�ءu���o���ɨ��v�u�O�u�Ȯɡv���]���r�b��媺��m��ܥ��Q�j�ա^�A�]�����Y�P�ͩR�����@�P����24�]�Ѷ��|14�^�F�Où���A�u�Ҩ����O�Ȯɪ��A�Ҥ������O�û����v�]�L��|18�^�C25���`���u�Ȯɪ��ɨ��v�ϤH�Q�_�������H�ߦӱo�����ڪ��Ϯ��]��9�A�ѤE12�B15�^�C�u�Ȯɡv�M�u�ɨ��v�o�Ǧr���A�O��þ�媺�S�Ӥ��m�D�w�U�j����J���@�����G���[��|�ѤQ�����O���A�@�ӤC�l�������F�u�@�د�ϤH�o�åͪ��@�q�v���t�G�A�K��ܤF��o�C�Ө�l�u�u�Ȫ��w���v�H�Φo�ۤv�u�Ȯɪ����R�v���m�@�ǡF����Ҵy�g����J��i���F�d�l���޻��ɡA�u���@��ܤ������a���W�K�K�]�������e���ɨ��v�A����ҤS�H�u�Ȯɡv���׼��ɨ��M�B�éұa�Ӫ��B�w�����u�ɨ��v�@�����C�t�@���������r���O�ĤܤC�`���u�ڤߧԭ@�v�F�o�Ǧr����ܡA�׼��誺���q�P�S�ӤH�D�w�U�j����þ���m�O�����s���C26

�Q�@26a�@�u�L�ݬ����������d�A��J�Ϊ��]�����_�Q�v

���y�P�W�@�`���ܦb���c�W�O���檺�G

        25�G        ���@���                �P�����l��    �P���W�`        �Ӥ��n���o���ɨ�

        26a�G      �ݬ��K�K���_�Q    �����    ����d    ��J�Ϊ��]��

����媺���ǡA�o�إ��浲�c�ٲo�A��e���ƦC�k�G������@��� �]�ҡ^�P�����ʩm�P���W�`�A�ӫD�]�A�^���Ȯɪ��B�o���ɨ��]25�`�^�F�L�ݬ���]�A'�^�J�Ϊ��]�����_�Q���A�O�]��'�^�����������d�]���`�^�C�N�o��y���޿����Y�Ө��A���y���G���X�F�W�@�`���u��ܡv����]�G���診�˿�ܡA�O�u�]���v�]�䰪�^���y�Ҫ�F�������[�C27�u�J�Ϊ��_�áv�]�䰪�^�۵M�O��q�ѨΪ��A���b���誺�����A�����u��j���]�I�v�]���28��Ķ�^�O�u�����������d�v�C�o��Ӥ��y�b���������y��������m�A�G�̦P�ɨ���j�աC

�u�������������d�v�]�sĶ�^���u�@�u�������d�v�F29�o�N�O���A�@�̦��G�⼯�誺�u�M�����ʩm�P���W�`�v�]25a�^�����u�������d�v�A�o���k���p������O�H�����D�ް_�F�ܦh���P�����סC�]�@�^����Ҩ�����d�]�Q�J���^�O�ѩ�L�����ƧB�ӤH�����ɨȪ��H���A�]���٬��u���ɨȪ���d�v�]�u����v�Y�u���ɨȡv���N�^�C30�]�G�^�D���ר����e������b�����l������P�L�̦P���W���F�u���ڪ�����K�K���P����P�b�@�_�g���W���v�]���ɤ��Q�T9�^�C31�]�T�^���ɨȩM͢���l���O�X�Ӭ��@���]�ɤ��Q�T9�^�A�]��������F���b�W�Ҥl�����W����d�ɡA�N�O���F���ɨȪ���d�C32�]�|�^���ɨȩM͢���l���O�X�Ӭ��@���A�]���@�̱N���ɨȤl�����g���w���ݬ����ɨȪ��g���]���ɨȪ����{�|�a���L�̩ҩR�w�n�o���^�C33�]���^����ַN���᪺�H��C�����W�A�P���ɨȱN�Ӫ����W�����G�b���ӯ����@�ϭp�e�o�ͪ��@�������W�����A�s�b���@�د��������Y�F���誺�W���A����������W�@�ˡA�O�b�H�ߪ����q�ιﯫ���Ʃ^���Ԩ����C34�]���^����]���w���ݨ�����N�n���{�ϯ������\����A�N�Ԩ��L�P����Ψ�l�������Y�ұa�Ӫ���d�C35�]�C�^����O�H�W�ҡu���I�̡v�]���Y�u����v��媺�N��^���������W���G�L�ַN������d�w�w�o�O���Q���t����ϫq͢���@�ɤ������I�̪��R�B�C36

�]�K�^���褣���H�C�M�ت����I�̪��������W�A�ӥB�L�����W�O�����N�n�Ӫ����ɨȨ���d���˦��F�L�X�����ܡA�w�����D����N�n���W���ơ]�����X�֤F�Ĥ��B�C���Ӭݪk�^�C37�]�E�^���y���u���I�̡v�O�������l���]�Ѹ֤K�Q�E50-51�A�@����15�^�F����P�W�Ҥl�����W�p�{�P�A�N�O�����u���I�̡v����d�C�ӯ����l���Ҩ�����d�A�w�ܤF��������Ψ��q�̤��n������d�C38�]�Q�^�u�������d�v�b�ܰ����{�פW�O�Ѱ���Ҿ����A���O���w�ܩΥN�������H�]�n�Ԩ��F�b���s�q�W�A�H��C���O�u���I�̡v�C39�]�Q�@�^����Ҩ�����d�A�O�P����Ҩ����Ψ�l�����@���N�Ҩ����A�b���[���N�q�W�ۦP���F�b�W�Ҥl���@�����W���M��d���I��A�N�O����C40�]�Q�G�^�u�������d�v�O�@�̹�C�Q�hĶ���ֽg�K�Q�K�g���Q�@�ܤ��Q�G�`�]�����ԧۥ��K�Q�E50-51�^�ٲ��� ���n�F�L��o��`�ݬ������X�J�ΰO�G���Q�@�ܤQ�G�`�Ҵy�z�����Ϊ��^���C�����F�ѡA����H�o��`���ܹﯫ���G�u�ڦb�ߤ��Ӿ�F�A���ĤH�e�J�ΤH�f�[�b�A�����H�e�ڪ��̥S�B�ƧB�ӤH�f���W����d�A���F������洫�N�����t�G�C�v������@�ˡA����H�L�i�H�����߼֡A���өM�����ʩm�P���W�`�]�ѤQ�G2-3�^�C41�b�o�ز����ɯơB���J�@�O�����p�U�A���̹�Q�פ������D�A�չϫ��H�U���B�J�F�쵲�סG(1)���M�u�������d�v�@���]����29�^�ϤH�Q�_�C�Q�hĶ���ֽg�K�Q�K�g���Q�@�ܤ��Q�G�`���ܡA�o�o�����ҩ��u����v�b���O���ӳB�һ����u���I�̡v�A�Y�O�����l���C�u����v�@�r�b���ѥX�{���t�Q�@���A���׬O���a���]�p�b���`�G�T14�A��5�A��1�A�E14�B28�^�εL�a�����]�T6�A�E11�B24�^�A�άO�P�u�C�q�v�s���Ρ]�Q10�A�Q�T8�B21�^�A���@�P�a�O��������l����C�]�]�����̤��������ǯA�αN�u����v�Ѭ��u���I�̡v�������G�W�z�ĤC�B�K�B�E�B�Q�B�Q�G�Ӭݪk�C�^(2)�u�L��͢����d�v�]�Q�T13�A�䰪���sĶ�^�֩w�O���C�q�����u�Ҩ�����d�v�]��ù�Q��3�G����ﯫ���G�u�d�|�A�H���d�|�A�����b�ڨ��W�v�^�A�]�����`�u�������d�v�y�@�P�˸����C(3)��媺���c�]����29�^�̦۵M���N��O�u����Ҩ�����d�v�Ӥ��O�u�������������d�v�C42�]�]�����̤��������ǯA�μ���w���ݨ���������������G�W�z�Ĥ��B�K�Ӭݪk�C�^(4)�@�̦b���`�ҷQ�Ϊ����O����u�M���� �ʩm�P���W�`�v�]25a�^���ƹ�A���L�o�⼯��Ҩ����W�`�٬��u����e�Ҩ��f����d�v�A�o�j��O�ѩ󼯦�Ҩ����A�O�P������Ҩ����P�˪���d�A�]�O�ѩ�Ū�̦��`�Ȥ���������d���Ͷա]�ѤQ�T13�^�A�]���@�̴N�q�L�ۤv������43�]�ӫD���誺���ס^�ټ��� �Ҩ����W�`���u�������d�v�A�ϼ��誺���W�]�˹�Ū�̪��A������o�󬰲M���C�]��W��q���@�Ǹ����A���A�Τ@�ǷN��A�O�n�b���Ѥ��~��g��ӵ���������G���s��������P�b�e�ĤG�B�Q�@�Ӭݪk�F�ѪL�e�Q4�f�B����P��l���p�X�e�ĤT�B�|�B�Q�@�Ӭݪk�F�ѤT14�����ĤG�q�f�B����w���ݨ�����e�Ĥ��B�K�Ӭݪk�F�Ѭ��K56�f�^�C

�Q�@26b�@�u�]�L�Q��ҭn�o������v

���褧�ҥH�঳�W�z���H�ߪ�{�]24-26a�A�ר�O25-26a�^�A�O�u�]���L�`���N�Ӫ����v�]�sĶ�^�C�u�`���v���44���L�h�����ɺA�A��ܤ@�ث����_���A�סG���褣�O��L���`�N�O��b�ثe���W���M��d�W�A�ӬO�����u�`�ءv�]�䰪�^��L�ҭn�o�����C45�o���O�q����u��M�D�L���H�O����̡v�]�Q�@6�A�䰪�^���W�ҦӨӪ��A�ҫ��������O����]�P�W�Ҥl���{�P�Ө��W�ұo���u����v�]�{���^�F���L�AŲ��H�{�ҭn�o���u���v�O�ѤW���a�~�]�ѤQ35�����ĤG�q�^�A�ӥB�H��C�ڪ��Ҵ��}�����O�ѤW�������]�Q�@13-16�A10�^�A�]���b�@�̪��ߥؤ��A����Ҫ`�������ܲץi��]�O�o�H�b���y���ڰ򪺤W�Ҫ������P���ۥ�C46

 

9 genomenos e{rne{sato ... helomenos ... he{ge{samenos ... apeblepen.

10 megas genomenos. �����y�稣��LXX�X�G11�C

11 W. Grundmann, TDNT 4.531.

12 Cf. Lane II 371. �@�����g�̱Ne{rne{satoĶ���u���h�v('disdained': BDF 429; Lane II 367, 368 note g, 371), ��Ķ�k�⭫�I��b���誺�D�[��ܤW�F�����W�����媺�����A�ʵ��ҷt�����O�����@�æۤv�P�M�����[�ƹ�A���ƹꪺ�I��~�O���誺�D�[��ܡC

13 Cf. J. K. Hoffmeier, ISBER 3.416b-17a; Bruce III 310 n.178.

14 Cf. K. A. Kitchen, IBD 2.1026c.

15 See Bruce III 311 n.181.

16 Cf. P. E. Hughes 494.

17 haireomai. ���r�b�s���t�~�X�{�⦸�A���O���Où���u��ܡv�]�̤@22�A�sĶ�B�{���^�M�W�Ҫ��u�z��v�]����G13�^�C

18 �u���`�v�bLXX����kakoo{ �@�r�C���`���u�P���W�`�v���h��synkakouchemai,�b�s���Ȧ��@����(Attridge II 340b�{���]�\�O�@�̦�ű���^�F�ʫe�m����kakoucheomai����37�`�ΤQ�T3�]�s���Ȧ��G���^�C

19 Cf. Dods 360a; Morris II 126.

20 e{ proskairon echein hamartias apolausin, literally 'to have a temporary enjoyment of sin'. hamartias = objective genitive or genitive of characterization (cf. LN 25.115; Westcott 372a). apolausin�b�s���t�~�u�X�{�@���A�����p��ʪ����ڭ̡u�ɨ��v�]���e��17�^�C

21 Lane II 372����@�Ө��ѡC

22 Cf., e.g., Moffatt 180; Hewitt 181; Montefiore 203; Bruce III 310.

23 Cf. Kistemaker 336-37.

24 Calvin 177.

25 proskairon�b�s���t�~�u�X�{�G���]�ӤQ�T21�F�i�|17�^�C

26 Cf. D'Angelo 28-30; Lane II 371-72.

27 Cf. Westcott 372.

28 meizona plouton.

29 ton oneidismon tou Christou. oneidismos�ѤQ33�����ĤT�q�C

30 Cf. Morgan�AHebrews 11 124-25.

31 �̦����GArcher 78�F�P�ð���:�u�ѥ����v�G�¬��Q�G��H���v�]����t�D1991�^27-28. Cf. Morris II 126�AIII 112.

32 So Hagner 202.

33 Cf. Bruce I 1017b (��888f), III 311.

34 �̦��� J. Schneider, TDNT 5.241; Schneider 110. Cf. also Guthrie 240.

35 Cf. Attridge II 341b. ��ѥv167�F���׹D266�C

36 Cf. Hawthorne 1528a.

37 Cf. Isaacs 141-43 (especially 143). Cf. also P. E. Hughes 496-97.

38 Cf. J. Eichler, C. Brown, NIDNTT 2.835; Montefiore 203. Cf. also R. McL. Wilson 211�FNairne 92-93.

39 So Westcott 372b.

40 Cf. Vos II 67-68.

41 Cf. Lane II 373; D'Angelo 50.�u�洫�N���v�O�^��'exchange-price'��½Ķ�C�� Bruce III 311 n.182�^��Isaacs 141 n.2�ҧ��þ���(antallagma)Ķ��'recompense'.

42 So, correctly, Isaacs 141. �Ѹ��̤@29�G�u���L���W�v���@to hyper Christou ... to hyper autou paschein.

43 Cf. Dods 360b; Moffatt 180.

44 apoblepo{�A�b�s���Ȧ��@���C�ѤQ�G2�Gaphorao{ {.

45 te{n misthapodosian�@�y�����a���i�঳�u�L���v���N(so Kistemaker 345). �W���b���ѥX�{���t�⦸�]�G2�F�Q35�^���O�L�a�����C

46 Cf. Bruce III 312; Scholer 136.

 

iii�@���}�J���a�]�Q�@27�^

�Q�@27a�@�u�L�]���H�A�N���}�J�ΡA���Ȥ����v

�o�ةһ����u���}�J�Ρv�A�O�����襴���@�ӮJ�ΤH��k���̨l���ơ]�X�G11-15�^�A�٬O���L��ӻ�H��C���X�J�Ϊ��ơH�����g�̻{���@�̧���ƹ��滷�誺�ⳡ����M�|�F�_�ӡA�L���z�ѬO�G�X�J�ΰO��ܼ���k���̨l�O�ѩ�L�ߩȱ��F�H����G�]�X�G14�^�A�P�o�ت��u���Ȥ���v���šF�t�@�譱�A���`�o������H��C���X�J�Ϊ��ƥ�]��28-29�`�^�C47���L�A���j�h�ƪ����g�̳��O�]���T�a�^��o�ܸѬ����G�Ƥ����@��C

�ΨӤ���u�X�J�Ρv���������z�ѥ]�A�H�U�U�I�G�]�@�^�u���Ȥ���v�P�X�J�ΰO�G���Q�|�`�]�u����K�ߩȡv�^���šC�]�G�^���y�]27a�^�P�X�J�ΰO�Q�ܤQ�G���Ҵy�g�����ΫD�`��աG�u���Ȥ���v�y�g�F����𦸭n�D�k���������l�����}�J�Ω���X���j�L�Ⱥ믫�C�]�T�^�Y���y�O���X�J�ΡA�ĤܤT�ܤܤC�`�ҳ��ɪ��T��ơA�K�̦��лx������@�͡]�����T�q�A�C�q�|�Q�~�^�U�q���}�ݡG�b�J�ΥX�͡]23�`�^�ܦ��~�F���J�ΤH�B���}���c�]24-26�`�^�B�b�̨l�ȩ~�|�Q�~�F��H��C���X�J�Ρ]���`�^�B�b�m���y���|�Q�~�B�h�@�w�w�q���Ϧb����G���]�O���켯��ͥ����o�T�Ӷ��q�]�{�C20�B23�B30�A36�^�C�����F�ѡA�P�X�J�Φ������ƥ�]�A����P�k�Ѫ���ܡ]���`�^�H�Ψ�᪺�O�V�`�����]28�`�^�A�]���A���M�@�̥����u���}�J�Ρv�A�ᴣ�u�u�O�V�`�v�A���`���i���X�J�ΡF�u�u�v�r��嬰�����ɺA�]�u���}�v�h���L�h�����ɺA�^�A���I�禳�U���������@�̱N�G�̪����v�����A�ˤF�C48����ĤT�Ӳz�ѡA���q�]23-27�`�^�èS�����Ϯ{��Ǩ��˱N���誺�@�ͩ��T�a�����T�Ӷ��q�A���ع����k�b�o�إR��q�]�u�O��t��g�大���C

�t�@�譱�A�u�k���̨l�v���������H�U���z�Ѥ���G�]�@�^�����S�����ΥH��C���ӥu���u�������}�v�o�ط�²�檺���k�]�Ѹ�29�`�G�u�L�̡K�K�L�����v�^�A���i��O������ӤH�k���J�ΡA�L����L��H��C���X�J�Τ��ơC�]�G�^�g�媺���dz̦۵M�������N�O�A�@�̬O�����v�ƹꪺ�u�����ǨӴy�z���G���O���誺��ܡ]26�`�^�A�M��O����ܪ����G�w�w�k���̨l�]���`�^�A�A���O�u�O�V�`�]28�`�^�C�]�T�^�u�e����f���}�J�ΡA���Ȥ���v�o�ܨä��A�Ω�X�J�Τ��ơA�]���b���@���A�O�k�ѩM�J�ΤH�@�P�ʫP����ΥH��C���ɧ����}���]�X�Q�G31�B33�^�C49�o�Dzz�ѳ��㻡�A�O�C�ߤ@�����D�O�G�������p��i�P�X�J�ΰO�G���Q�|�`�u����K�ߩȡv���y�ܤ��ۨ�աH

���g�̹惡���D�Ҵ��Ѫ����ץ]�A�H�U�ƺءG�]�@�^�@�̤��z�|�X�J�ΰO���y�ܡC�]�G�^�@�̱q���ƬݥX����u�����i��A�L�N�H�����`�h���ƹ�ӧ勵�X�J�ΰO���y�ܡC�]�T�^�X�J�ΰO�һ����O���謰���ӤH���w�M�P��`�ȡA�����`�һ����A�O����b��ܨƩ^�W�ҦӤ��Ʃ^�k�Ѥ@�ƤW�S���ߩȡA�]��������]���H���}�J�ΡC�]�|�^�X�J�ΰO�һ����u�ߩȡv�A�O������ȥL�Y���k���A�����p�e�K�|�����A�Ӥ��O�`�ȥL�ӤH���w�M�A�]���P���`�õL�Ĭ�C�]���^�u�ȡv�b�����O���������}�J�Ϊ���]�]�p�b�X�G14�^�A�ӬO���L���}�J�Ϊ����G�G�L�k���̨l�A��ܥL�w��������J�ΨûP�H��C���{�P�A�L�o�˧@���ɭԡA�w�dzƦn����k�Ѫ�����C�]���^�@�̥i��Ө��F�pù�ά���ҩҤϬM���@�صS�����g�DzΡA���Dzαj�ռ������}�J�Ω��̨l�ɡA�L��k�ѨõL�ߩȡF�ӳo�DzλP�L��Ū�̪����`�۲šC������o�L���F�J�ΤH���Ƥw�Q�H���D�ɡA�T����o�ߩȡA���L���H�ߨϥL�J�A���ߡA�M�����}�J�ΡF����H�H �ߧJ�A���ߡ]�N�p�L�������]�H�Ӥ��Ȥ��R�A23�`�^�OŪ�̪��n�]�ˡC�i��̦n�������O�G�]�C�^�@�̵L�N�_�{������F���ӮJ�ΤH��u�K�ߩȡv�]�X�G14�^�A�L�u�O��X�J�ΰO�G���Ӭq�@�F�����C�b�Ӭq�ءA�u����K�K�k���̨l�a�~��v�]15�`�^�ä��O�����s��u����K�ߩȡv�]14�`�^���A�o��@�̨ӻ��i��N�O�@�ӥ�����z�ѡA�ϥL�i�H���������}�J�Τ��O�ѩ��ߡA�ӬO�u�]���H�v�C�L���H�ߦb��L�۫H���n�u�ǥL����f�ϡv�L���P�M�H��C���A�S�{�Ѩ쯫���ɭԩ|���Ө�]�Ѯ{�C25�^�A�խY�L��ɦb�J�ίd�U�ӡA�u�|�Q�P���D�]�X�G15�G�u�k�ѡK�K�Q������v�^�A���b�L���W���p�e�K�����{�F�]���L�N�Ȯ����}�J�ΡA���ԤW�Ҫ��ɨ���{�C�C�q���@�͡A�R���a�����F�o�ص��Ԫ��ƹ�M���n�ʡ]�Ѭ��C6�B8�B30�A�K20�e�K59�A�Q39�f�A�H�ΤQ�G23�B27�A�Q�T1�A�Q�C1�^�C50

�Q�@27b�@�u�]���L�ڤߧԭ@�A�p�P�ݨ�������ݨ����D�v

�u������ݨ����D�v���]���y����m�A��ܱj�ա^�u�@�u���ݤ������@��v�]�䰪�^�A�ҫ����N�O�u�����঴�a�B����ݨ��K�K�����v�]���e�@17�F�Ѧ�@15�^�C51�����g�̻{���A�u�p�P�ݨ��v���i�઺�N��O�u�ѩ�L�ݨ��v�A�]������ͥ��̤j���S��A�N�O�L�P�����ﭱ���ܡ]�X�ʤT11�F���Q�G8�^�C52���L�A�o�Ǹg��ҫ������O��᪺�ơA���O����k���̨l�ɪ��g���F�]���A�u�p�P�v�Ρu�n���v�]�䰪�^�i��O���T���N��A���r���@�άO�ϡu�ݨ��F�H����ݨ����W�ҡv�]�sĶ�^�o���ܱo�X�M�@�I�C53�u�ڤߧԭ@�v���O�Ӱʵ��A�b�s���X�{�Ȧ��@���F�t�@��Ķ�k�O�u��w�����v�]�䰪�B�sĶ�^�M�u��ԡ]���֦^�h�^�v�]²���F�Ѳ{���G�u���֦^�h�v�^�C���o��Ķ�k�A���y�]27b�^���D�n��Q�O ���誺�ڧ԰�w�A�ӡu�n���ݨ��F���ݤ������@��v�]�䰪�^�h��F�F���誺�ڧԪ��u���P���p�v�C�i�O�A���ҥΪ����c�w�w�����u�ݨ��v�[���w�ʵ��u�ڤߧԭ@�v54�w�w�ܥi��O�@�غD�λy�k�A�Ҫ�F���N��O�G�u�L�~���_�a�ݨ��v�F�o�N�O���A���y���D�n��Q�O�Ѥ�����F���u�ݨ��v�A�ӭ��w�ʵ��u�ڤߧԭ@�v���\�ΡA�O��F�����Ҫ�F���ƪ����򱡪p�C�����F�ѡA���y���N��D�O�G�u�]���L�n���~���_�a�ݨ�������ݨ����@��v�A�Y�O����H�H�߱N�u�H�������Ҭݤ������W�ҡv�]�{���^�~���_�a�\�b�ۤv�����e�C55

���y���X�F�������}�J�Τ��ҥH�O�u�]���H�v�Ӥ��O�]�u�Ȥ���v����]�]�u�]���v�^�G�L�n���~���_�a�ݨ����A�]���L�N���ΩȮJ�Ϊ����C�o�ܨϤH�Q�_�j�ê��ź١G�u�ڱN�C�M�ر`�\�b�ڭ��e�A�]�L�b�ڥk��A�ګK���ܷn�ʡv�]�֤Q��8�^�C�󬰭��n���A���y�O�M�W�@�`���U�b���檺�G�����ܻP�W�Ҫ��l���P���W�`�A�u�]���L�`���N�Ӫ����v�]26b�A�sĶ�^�A�������}�J�άO�]�H�ӫD�]�Ȥ���A�]�L�n�����_�a�ݨ����ײ����ਣ�����]27b�^�C�o���n�����A�����ƥ������`�Ҵ����B�H�ߪ���Ӥ����G�L�۫H���T��s�b�A���M�H�������ݤ���͢�]27b�^�A�L�]�H�L�M�D�o�쯫�]�M�D͢�����N���N�b�ۤv�ΥH��C�����W�^�O�|��o��窺�]27b�^�C56�u���Ȥ���v�@�y�۵M�]�ϤH�Q�_���誺�����u���Ȥ��R�v�]23�`�^�w�w���������ƨҳ����O�a�����F�H�ߦ��J�A���ߪ��\�ġA�ӧ@�̪��ηN��M�O�nŪ�̱q����Ψ�������W�A�Ǩ�b�L�̪��B�Ҥ��u���n�ȡB�u�n�H�v���\�ҡ]�ѤQ�T6�^�C�@�̨⦸����u���Ȥ��v�A�]�\���ɥͬ��bù���ӫҬF�v�U��Ū���٨㦳�S�O���A���ʡC57

 

47 Cf. Purdy 732. Morgan (Hebrews 11 127)�]�O�{���u���}�J�Ρv�P�ɥ]�A�⦸�C

48 �̦����GMontefiore 204; G. B. Wilson 153; Lane II 374; P. E. Hughes 498�]�᭱�G�쥻���ä��٦P�u�X�J�Ρv�����^; Westcott 373b.

49 Cf. Dods 361a; P. E. Hughes 498-99; Bruce III 312-13; Morris III 113, II 127; Lane II 374-75. �Y�u�ڤߧԭ@�v�O��奿�T��Ķ�k�A���r�K�O�������æb�̨l�|�Q�~�S�O�A�����y�g(so Hughes)�F�����i�����t�@�����]��\cs1526b�����^�C

50 �̦����G(1) Moffatt 181; (2) Nairne 93; (3) Cheung 36 (citing Lightfoot 217); (4) Guthrie 240; (5) Dods 361a�]�ѳ��׹D267�^�F(6) Lane II 375; (7) Bruce III 312-313; P. E. Hughes 499 (cf. Barclay II 157-58; Gooding 234-35; NEB: 'By faith he left Egypt, and not because he feared the kings' anger').

51 ���F�o�T���Aaoratos�b�s���t�~�u�X�{�G���A���O�P�a���s�ۧ@�W���Ρ]ù�@20�F��@16�^�C

52 Cf. Westcott 373b; Morris II 127; NEB ('because he saw').

53 Cf. Lane II 368 note p; Ellingworth 616; MHT 3.320 ('perhaps'). Attridge II 342b-43a�h�{��ho{s horo{n (='as one who in fact saw' or 'as if he were one who saw')�O�@�̬G�N�U�W��i�����k�C

54 horo{n ekartere{sen.

55 Cf. BAGD 405 (s.v. kartereo{ ); Lane II 368 note o, 375-76; G. H. Whitaker, as cited in W. Mundle, NIDNTT 2.768. Ellingworth 616-17�h�ġu�ڤߧԭ@�v���N�C

56 Cf. Barrett, 'Eschatology' 380.

57 Cf. Gordan, 'Better Promises' 436-37.

 

iv�@�x��߹O�V�`�]�Q�@28�^

�Q�@28�@�u�L�]���H�A�N�u�O�V�`�A���x�媺§�A�K�o�������l���{��H��C�H�v

�u�L�ߤF�O�V�`�M�x�媺§�v�]�sĶ�^�oĶ�k�A�ϬM�F���ҥΪ����c�w�w�P�@�Ӱʵ����U����ӻ����C�u�ߤF�O�V�`�v�����58�b�C�Q�hĶ���]�Ҧp�G�X�Q�G48�F���E2-14�F�ӤQ��1�F�Ѥ�10�F����Ѩ��|�e���U�f�ܤT21�^�ΰ��Ӻ֭��ܤ����Q�K�`���N�䳣�O�u�u�O�V�`�v�F�o�ةҫ����O���譺���u�|��F�ƶV�`�v�]�䰪�^�A�]���u�ߤF�O�V�`�v�]�sĶ�^�O�P���v�ƹ�۲Ū�Ķ�k�C�u�ߤF�v��媺�����ɺA���T�ظ����G�]�@�^���ɺA�b�o�ج۵���L�h�����ɺA�]�Ѳ{���G�u�]�ߡv�^�F�]�G�^���ɺA������]�߹O�V�`���Ƥw�O���b�t�g�W�F�]�T�^���ɺA��ܼ���ҳ]�ߪ��O�V�`���F�@�ӥä[�������]�ѥX�Q�G24�^�A���ܧ@�̷��]�Ʀܤ��ѡ^�����S�ӤH�Ҧu�C�ĤT�Ӭݪk�̬��i���C59

�u�x�媺§�v���W���b�s���X�{�Ȧ��@���A���b�C�Q�hĶ���S���X�{�A���L�P�r�ڪ��ʵ��`�Ψӫ��N���������x�b���¤W�ξª��P��]�Ҧp�G�X�ܥ|6�A�ܤE16�F�Q�@5�B11�^�C�W�����N��O�u�]�N��^�˥X�B�x�b���٦b�v�A60�]�����O��E���ܤG�`���u�y��v�A��̨ä��t�N��˥X�B�x��Ω٦大�N�]�ѤE22�����̫��q�^�C���`�һ����x��§�A�N�O�H��C�H���U�a�n���I�ϯ̪���u��b�Y�ϯ̪��ЫΥ��k�����ؤW�M�����W�v�w�w���T�����k�O�u���@�������A�٬��ت���A���b�����W�M���k�����ؤW�v�]�X �Q�G7�B22�^�C

�u�K�o�v�ޥX�F�x��§���ت��C�u�{��v��媽Ķ�@�uIJ�N�v�]�Q�G20�e�䰪�f�F�Ѧ�G21�^�A61�b�o�ت��N��O�u�I�ǡv�]�sĶ�^�A�Y�O�u���v�]�{���^�C�u���l�v���O���ʡ]�Ӥ��O���ʡ^���ƼƦW���A62�]�����ҫ����O�u�J�Φa�@���Y�ͪ��A�L�׬O�H�O���b�v�]�X�Q�G12�^�C���y�����63�ް_�F��ؤ��P���c��Ķ�k�G�]�@�^�u�K�o�����R���I�ǥH��C�H�����l�v�]�sĶ�^�B�u�Ϩ����淴�����ѨϤ��ܩ���F�H��C�H�����l�v�]�{���^�w�w�o��Ķ�k�N�u�����R���v�ݬ���W�ϥΡA�Y�O�õL�����C�����y�����b�C�Q�hĶ�����X�J�ΰO�Q�G���ܤT�`�X�{�A�]�O�S���������F�o�@�I���G����o�Ĥ@��Ķ�k�C64�]�G�^�u�K�o�������l���{��H��C�H�v�w�w�oĶ�k�N�u���l�v�ݬ������u���v�r�������C���T�Ӳz�Ѥ���o��Ķ�k�G�Ĥ@�A����媺���ǡA�u���l�v�O���H�u���v�r����Ӧb�u�I�ǡv���e�A�B�P�u�L�̡v�j�}�A�]���A�u���l�v�i�ण�O�s��u�L�̡v�]�N�Y�u�L�̪����l�v�^�ӦX���u�I�ǡv�������A�Ӹ��i��O��W�a�c�������u���v�r�������C�ĤG�A�q�Q�G���ܸ`�i���A�uIJ�N�v�Y�u�I�ǡv���ʵ��������O�ΩҦ��檺�A���u���l�v���O��������A�ʵ��᪺�u�L�̡v�~�O�Ҧ���F�]���A�u�I�ǡv�������i�ण�O�u�L�̪����l�v�ӬO�u�L�̡v�C�ĤT�A�oĶ�k�P�X�J�ΰO�Q�G���ܤE�`���ԭz�۲Ţw�w�u�C�M�ا�J�Φa�Ҧ������l�K�K�H�Τ@���Y�ͪ����b�A�ɳ����F�v�C65�`�A�H�W���Q�סA���̻{������ĤG��Ķ�k���z�Ѹ��j�A�]�����y���T��Ķ�k�O�G�u�K�o���������̡ͪe�䰪�f66�����L�̡v�w�w�u�L�̡v�j����u�H��C�H�v�A�ר�O�L�̪����l�F�u���������̡ͪv�O���X�J�ΰO�Q�G���ܤT�`�Ҵ��쪺���u���淴�����Ѩϡv�]�{���A�Ӹ`�Υ��`�^�C

����߹O�V�`�Φ��x��§���ҥH�O�u�]���H�v�A�O�]���L�۫H���ҫť��N�n��J�άI�檺�f�P�]�X�Q�@1-8�^�A�H�ί���H��C�H�����\�w�w�u�o��n�b�A�̩Ҧ���ЫΤW�@�O���A�ڤ@���o��A�N�V�L�A�̥h�K�K���e���R���i�A�̪��ЫΡA�����A�̡v�]�X�Q�G13a�B23b�^�C����]�H����ĵ�i�M���\�ӱĨ���ʡA�N�����Ȧ]�H����ĵ�i�M���\�ӱĨ���ʡ]����7�`�^�@�ˡC�b���誺��ɤU�A�H��C�H�����C�M�ت��h�J��F�]�X�Q�G28�^�C���褣�����ӭC�M�ت��h�J�|��F�Ĥ@�����O�V�`�A�åB��J�H��C�H���G�u�o�ҧA�̭n�u���A�@���A�̩M�A�̤l�]�û����w�ҡC���A�̨�F�C�M�ة����\�絹�A�̪����a�A�N�n�u�o§�v�]�X�Q�G24-25�^�A�i���L�ﯫ�n�u�V�L�v�L�̪����\�A�H�ί��n��{�n�a�絹�L�̪����\�A���P�ˬO�`�H���ê��C

�Où�ٰ�����u�ڭ̪��O�V�`�̦ϡv�]�L�e��7�A�䰪�^�F�����֭��Q�E���ʤ��`�N�X�J�ΰO�׹O�V�`�ϯ̪��ܡ]�Q�G46�G�u�ϯ̪����Y�@�ڤ]���i���_�v�^���Φb������W�A�]���P�˪��t�N�C͢�w���N�F�O�V�`�ҹw�����ū�C���L�A���ѧ@�̹����P�O�V�`�ϯ̤��������������S�������A�o�i��O�]���@�����@�N������P�@�~�@��ū�o�骺������������������v�T�C67

 

58 poiein to pascha.

59 �̦����G(1) Moods and Tenses 80, 88; Moffatt 182; cf. LN 90.45 ('he performed the Passover'); (2) MHT 1.143-144, 142; (3) BDF 342 (4); J. Jeremias, TDNT 5.898 n.20; Bruce III 314 with n.205; Lane II 368 note q; Ellingworth 617.

60 Cf. BAGD 720 (s.v. proschysis); LN 47.7.�P�r�ڪ��ʵ���proscheo{ (+ pros or epi). �d�N���`�]�Ѥ@1�^���Y���{�H�Gpistei pepoie{ken to pascha kai te{n proschysin (cf. MHT 4.107). ��ѤU����63

61 thingano{ �A�b�s���Ȧ��T���C

62 ta pro{totoka�F�Ѥ@6a������26�C

63 hina me{ ho olothreuo{n ta pro{totoka thig{e(i) auto{n. olothreuo{ �b�s���u�ΤF�o�@���F�P�r�ڪ��H���W��olothreute{s�]�O�u�X�{�@���]�L�e�Q10�^�C�d�N�ƧB�Ӯѥ��`�@�����ӥHp�r�}�l���r�A�c���Y���{�H�C�ѤW����60�C

64 Cf. R. McL. Wilson 212. See also Ellingworth 618.

65 Cf. Thayer 291 (s.v. thingano{ ); BAGD 361 (s.v.); Dods 361b; Attridge II 343 n.87.

66 �u���DZ����l���Ѩϡv�]��t�^��Ķ�k�A�����F���ho olothreuo{n����ƪ��ƹ�C

67 So Bruce III 314-15.

 

b�@�H��C�����H�]�Q�@29-31�^

        i�@�L���p�i���a�]�Q�@29�^{\LinkToBook:TopicID=236,Name=i�@�L���p�i���a�]�Q�@29�^}

    ii�@¶��C�Q����]�Q�@30�^{\LinkToBook:TopicID=237,Name=ii�@¶��C�Q����]�Q�@30�^}

    iii�@�~���k�l��X�]�Q�@31�^{\LinkToBook:TopicID=238,Name=iii�@�~���k�l��X�]�Q�@31�^}

i�@�L���p�i���a�]�Q�@29�^

�Q�@29�@�u�L�̦]���H�A�L�����p�氮�a�F�J�ΤH�����n�L�h�A�N�Q�]���F�v

�@�̲{�b�q���誺�H�����H��C�����H�ߡG�u�L�̡v�N�O�W�@�`���u�L�̡v�]���^�A�Y�O�u����q�J�λ�X�Ӫ����ǤH�v�]�T16�A�sĶ�^�C�u�H��C�H�o�H��L�����A68�n�����b��a�W�v�]�{���^�A���D�n�O�ѩ󼯦誺�H�ߡC��H��C�H�oı�ۤv�B��e�L�h��B�ᦳ�l�L�����p�U�A�L�̪�B���^���N�O�u���ߩȡA�V�C�M�ثs�D�v�æV����j�o�訥�]�X�Q�|10-12�^�C���L�A�b���誺���y�U�]13-14�`�^�A�H��C�H���G�H�H�ߦ^���F���n�L�̡u�V�e���v���h�J�]15�`�^�F��������������ܡu�V�������A�C�M�ثK�Τj�F���A�Ϯ���@�]�h�h�A��K���}�A���N���F���a�C�H��C�H�U���������a�A��b�L�̪����k�@�F�𫮡v�]�X�Q�|21-22�A��29�`�^�C

�u�J�ΤH�v���k�ѩM�L���x�L�]�ѥX�Q�|6-7�A17-18�^�C�u�����v69���b�s���u�X�{�⦸�G��N��b�����ʤ��`�O�u�g���v�]²���^�A�b�o�ثh�O�u���աv�]�䰪�^�Ρu�աe�լݡf�v�]�{���^�C�u�Q�]���v�b���N�Y�u�Q�e��f�T�S�v�]�䰪�B�sĶ�^�G70��u�k�Ѥ@�������ǡB�����M���L�A�������e�H��C�H�f�U������v����A�W�ҡu�ϥL�̪������渨�A���H�樫�v�A�M�Ἧ������W�Ҫ��h�J�u�V�������A�K�K��N�^�y�A�T�S�F�����M���L�v�]�X�Q�|23-28�A�ѤQ��4-5�B12�^�C�@�����g�̻{���A�@���f�ܮJ�ΤH�Q��T�S�O�]�L�̨S���H�ߡF71�����ݪk���j�i��O���T���A�]���H�ߪ���H�O���M͢�����\�Φ��N�A���������N�����O�n�J�ΤH�]�i�H���H��C�H���ˡu�L�����p�氮�a�v�A�H�P�L�̥i�H�~��l��͢�ۤv���l���C�ۤϪ��A�J�ΤH�Q��T�S�A�q�@�Ӽh���ӻ��O�L�̾|����ƪ����G�A�ܲ׫o�O�ѩ󯫪��p�e�M���N�G�O�u�L�K�K�N���M�M������b�����v�]�X�Q��1�A��4�B10�B12�B19 �`�^�C72

�H��C�H�]���H�ӱo�H��L�����p�i���a�A�i���L�̪��H�����Y�Ƭ����H�A�L�̪����H�ϥL�̦b�m���y���|�Q�~�A�åB���ͦb�m���]�ѤT7-19�^�C���M�p���A�L�̹L�����T�O�H�ߤ��|�A�ӧ@�̥礽���a�N���ƨҤJ�L���H�ߨ��Ҷ������C

 

68 he{ erythra thalassa�A�o�]�εL�a���^�O�C�Q�hĶ����ƧB�ӭ�媺�uĪ�����v�@�e��Ķ�k�]�Ҧp�G�X�Q19�A�Q�T18�A�Q��4�B22�A�ܤT31�^�A�b�s���t�~�u����{�C36�C�u��L�v���(diabaino{ )�b�s���t�~�u�X�{�⦸�]��Q��26�F�{�Q��9�^�C

69 peiran lambanein: cf. H. Seesemann, TDNT 6.28; BAGD 640 (s.v. peira). ���`��he{s peiran labontes��Ķ��'of which (i.e. sea) making trial'.

70 katapino{ �b�s���t�~�X�{�����G�T�����r���N�q���u�]�v�]�ӤܤT24�F�ҤQ�G16�^�Ρu�]�Y�v�]���e��8�^�A�T�������N�q���u�]���v�]�L�e�Q��54�F�L�᤭4�^�Ρu�]���v�]�L��G7�A�䰪�G�u�K�K���L�ת��~�W�ҧ]���v�^�C

71 Cf. Bruce III 316; Morris II 128; Stibbs 1212b.

72 Cf. R. McL. Wilson 213; Montefiore 205.

 

ii�@¶��C�Q����]�Q�@30�^

�Q�@30�@�u�H��C�H�]���H�A��¶�C�Q����C��A����N�˶�F�v

�q�H��C���L�������g���A�@�̤@�D�Ӧܷs�@�N���H��C�H���A�C�Q������ơF�o�O�ѩ��¤@�N���H��C�H�y���|�Q�~�åB���Ŧb�m�����G�H�����A���w�Q�@�̥Χ@���H��Ų�١C���`�i���O�@�̹���ѨȰO�����@�ܤG�Q�`�����n�C���õL�u�H��C�H�v���r�A���K���媺Ķ�k�O�G�u�]���H�A�C�Q�����A�Q��¶�F�C�ѡA�N�˶�F�v�]�sĶ�^�C�u��¶�v�����`�����N��O�u�����v�]���Q24�F�{�Q�|20�F�Ѹ�ܤ@20�e�C����N�Q�L�u��x�v�f�^�A���b�o�ت��N��O�u¶��v�]�䰪�^�A�Y�O�u¶���Ө��v�C73�]���H��C�H���õL���C�Q����A�L�̥u�O�����C�M�ت����ܡu¶���C�Q������F�C�ѡv�]�{���^�G���L���̩M�C�ӧj���Ϩ������q���b���d���e�A�ʩm�H��]�Ѥ�8-9�^�A�C��¶�������@���A�p�O�̹L�F���ѡA�ĤC��h¶��C���A��F�ĤC���A���q�����n����A�u�ʩmť�����n�A�K�j�n�I�ۡA����N�򳴡A�ʩm�K�W�h�i���A�U�H���e���W�A�N���ܨ��v�]�Ѥ�20�^�C���`�u�]���H�v�һ����H�ߡA�����O���ѨȪ��]�ѮѤ�2�^�A�M��O�H��C��L�H���]�ѤW�@�`�G�H��C�H���H�߬O�b���誺���y���U�~�ͥX�Ӫ��^�F�L�̥H�H�ߪ���ʦ^���W�ҵ��L�̨��_�ǩM�L�k�z�Ѫ��R�O�A�Ӧb���q���g���F�W�Ҫ��_���@���C74

 

73 kykloo{ �b�s���X�{�Ȧ��|���C

74 Westcott 375�סu�C�Q����𪺶򳴡A�O�з|���ӧQ���H�x�G �ӤQ��18�v�F�����õL������z�Ѥ��(so, correctly, Attridge II 344 n.101).

 

iii�@�~���k�l��X�]�Q�@31�^

�Q�@31�@�u���k��X�]���H�A���M�M���������ݱ��l�A�N���P���Ǥ����q���H�@�P���`�v

���`���ѤF�ѨȧB�]4�`�^�}�l���ӧO�H�ߨ��ҤH���̫�@��H�ߨƨҡF�b�o��q�]4-31�`�^�ح��A��X�O�@�̴��Ψ�H�ߦ�ʪ��ߤ@�k�ʡ]11�`�u���켻�Ԥ����A���Ӹ`�����^�C�@�̫��ӳ�X�b�k���H��C�������e��¾�~�]�ѤG1�A��17�B22�B25�^���M�٦o���u���k�v�A�N�p���өM����b�����Ϯ{�ᤴ�Q�s���@�̤��O�٬��u�|�O���ӡv�]�ӤQ3�^�M�u�ľU�Ҫ�����v�]���15�F�{�@13�^�C75���U�ѤG���ܤ��`�޳�X���u�]�欰�ٸq�v���@�ӶW����Ҥl��76�]�t�@�ӬO�ȧB�Ԩu�^�A�P�˺٦o���u���k�v�F�o�W�٨ϯ�������V�o����C

�u�N���P�K�K�v�oĶ�k���T�a��ܡA��X���ҥH�u�S���M���Ǥ����q���H�@�_���`�v77�]�sĶ�^�A�O�u�]���o���N�a���ݤF78���l�v79�]�{���^�A�N�O���Ѩȩҥ��o����ӡu����H�v�]�sĶ�^�]�ѮѤG1�^�C�o���u���ݡv�]�A�N�L�����ð_�ӡ]�ѤG4-6�^�S�e�L�̨��O����]���G25�F�ѤG15-16�^�A�]�ӱϥL�̲����F�l�ܥL�̪��ĤH�C�o����ʬO�H�ߪ���{�G�o���H�ߦb��(1)�o�]ť�����p��a��H��C�H�X�J�ΡB�L�����A�çJ�A�F�����e�F����Өȼ��Q���A�N�۫H���w��{�n�a�絹�H��C���F(2)�o�ӻ{�C�M�ءu�O�W�ѤU�a�����v�]�ѤG9-11�^�C�o�H�ߩҤޭP���t�@�Ӧ�ʡA�N�O�o���ۤv�M���a�ШD�A�b�H��C�H�i��C�Q�������A�u�@�ϧڭ̩ʩR�����v�]12-13�`�^�C�o���H�ߥ��O���G�������ơ]���Ψ䦮�N�P��O�^�M�ұ椧�ơ]�o���a�o�ϡ^���C�o���H�ߵ��G��o�F�R�����S���G��C�Q�������˶��]�ѤW�@�`�^�A�H��C���N�u�N�����Ҧ����A����k�k�Ѥ֡K�K�A���ΤM���ɡC�K�K���Ѩȫo�⧲�k��X�P�o���a�A�æo�Ҧ����A���Ϭ��F�v�]�Ѥ�21�B25�^�C�o�ˡA�o�K�S���M�C�Q�����L���H�@�_�Q���w�w�L�̳Q�٬��u�ܩR�����A�q�W�Ҫ��H�v�]�䰪���{���^�A�]���L�̤��H�H��C�����]�ѤT18-19�G�����q�P���H�X�G�P�q�^�A�åB�H�ܯ���͢���l���ҩw�����N�]���o�C�Q����A�o�O�o�{�n�a���~���Ĥ@�B�^�C

�u���k�v��X�����b����жDzΤ��Q�A���H�ߪ��]�ˡA�S�b�S�ӱжDzΤ��Q�Ǵ����Ԩ̵S�ӱЪ̪���d�A�o�󦨬��j�äέC�q����������]�ѤӤ@5�^�C80�o���H�ߨƨҡA�R���a�����F�H�ߪ�����M�\�ġA�H�ΤW�Ү��媺���@�ʡC

 

75 porne{ �@�r�b�s���@�e���Ϊk���O���u���k�v�A�άO����r���N��]�Ӥܤ@31�B32�F��Q��30�F�L�e��15�B16�F���G25�^�A�άO������ʷN��]�ҤQ�C1�B5�B15�B16�A�Q�E2�^�C�]���A�չϫd�z���r�b���`���N�䪺���լO�����\���]�Ҧp�GD. R. Pape, In Search of God's Ideal Woman [Downers Grove] 219�^�A���ެ���ҩM�L���ڡ]�¬�����������^�����X�����O�@���ȩ����D�H(see P. E. Hughes 503 n.85; Bruce III 318 n.228).

76 �Ѷ����[�G�u���U�Ѥ����y�ٸq�z�v�A�u���꯫�Ǭ�s�|���Z�v�ĤC���]�@�E�K�E�~�C��^��50-91�]65-66�^�C

77 �o�N�O�@�̹��X���ƪ��D�n���줧�Ҧb�F�]���A���M��X���ݱ��l�O�b�C�Q��������e�A�@�̱N��X���ƨҩ�b�Өƥ󤧫�A���O���ӥ��T�����v�]���¬��O�����^����(so Ellingworth 621). synapollymai�b�s���X�{�Ȧ��@���C

78 dexamene{  = causal participle (Lane II 369 note y). �������P�Ѥ�17�B25���u�]���v�۲šC

79 �b�s���ءAkataskopos�X�{�Ȧ��@���A�P�r�ڪ��ʵ�(kataskopeo{ )�]�O�u�ΤF�@���]�[�G4�^�C

80 �o���W�r�b�ƧB�Ӯѥ��`�B���G25��LXX��Rhaab�A�b�Ӥ@5�h��Rhachab�A��̸����񦹦W�r���ƧB�ӭ��CCf. BDF 39 (3); Bruce III 318 n.229.

 

5�@�O���H�ߪ�v�]�Q�@32-38�^

32�ڤS�󥲦A���O�H�Y�n�@�@�ӻ��A��l�B�کԡB�Ѯ]�B�C���L�B�j�áB�����աA�M���������ơA�ɭԴN�����F�C

33�L�̦]���H�A���F�İ�A��F���q�A�o�F���\�A��F��l���f�A

34���F�P�����r�աA��F�M�C���W�b�F�n�z�ܬ���j�A������X�i���A���h�~�������x�C

35�����H�o�ۤv�����H�_���C�S���H�Ԩ��Y�D�A���֭e�B�o����A���n�o��������_���C

36�S���H�Ԩ����ˡB�@���B����B�ʸT�B�U�����i�ҡA

37�Q���Y�����A�Q�������A���ձ��A�Q�M���A�������Ϥs�Ϫ��֦U�B�b�]�A���a�F�B�w���B�W�`�A

38�b�m���B�s���B�s�}�B�a�ޡA�Ƭy�L�w�A���O�@�ɤ��t�����H�C

�b�����|�ܤʤ@�`�A�@�̥H�@�s�Q�C�����u�����H�v�o�ӵ��y�A�y�z�F�Q�@��H���]��������M�H��C�����O�����@�ӳ椸�^���H�ߨƨҡA�үA�Ϊ��t�g���v�O�ѨȧB�ܭC�Q������o��q�ɴ��C�b�ثe���@�q�A�@�̩��F�o�ءu�@�@�ӻ��v�����k�A�ӧ�Τj�M��򪺺�X�覡�A���t�ӥ����a�`�A�F�h�v�ɥN�]�u��l�K�K�C���L�v�^�B����ɴ��]�j�á^�B�u�����թM�������v�]32�`�^�A�H���¬�����l�����M������������m�ت��H�ߨƨҡ]33-38�`�^�C�ĤʤG�`���X�@�ǤH���W�r�A�o�S�������L�̪��H�ߦ�ʬO�ƻ�F�H�᪺���`�h�C�|�\�h��{�H�ߪ���ʡA�o�S���������ǫH�ߤH���������C�����ޥ��a�ϥΤ@����O�����ޭǡA�ר�O�u�L�s�����v�]�Y���γs�����ӦC�X�@�s�ꪺ���ءG32-34�B37�`�^�A�@�̦b���q�ǹF�F�@�ثH�ߺ]�ˤ��ҬO���Pı�C1�@�̩ҭz���H�ߨƨҤ��������G���]�H��o�ӧQ���]32-35a�^�A�禳�]�H�Ԩ��W�����]35b-38�`�^�C

 

1 Cf. Cosby, 'Hebrews 11' 262-63; BDF 494.

 

a�@�]�H��o�ӧQ�]�Q�@32-35a�^

�Q�@32�@�u�ڤS�󥲦A���O�H�Y�n�@�@�ӻ��A��l�B�کԡB�Ѯ]�B�C���L�B�j�áB�����աA�M���������ơA�ɭԴN�����F�v

�u�ڤS�󥲦A���O�v���yĶ���u���٭n������O�v�]�䰪�^�A2�o�O�����D�Τ�ǤW���D�λy�A��ܮɶ��M�g�T�����F�u�Y�n�@�@�ӻ��K�K�ɶ��N�����F�v�]�O�ӱ`�Ϊ���O�y�C3�����o����O�y�A�@�̧�L���G�n�ٲ�����²��a�����F�C�L��������|��h�v�A�����O�N��g�D��ת��j�éM�N������B�ʪ������աA�����O�����L�̦b���v�R�O�W�X�{�����ǡ]�o�]�O�L�̦b�t�g�O���W�����ǡ^�A���N�O�G�کԡ]�h�|6-��31�^�B��l�]�h��11-�K32�^�B�C���L�]�h�Q�@1-�Q�G7�^�B�Ѯ]�]�h�Q�T-�Q���^�B�����ա]���W�Ĥ@���_�^�B�j�á]���W�Q�����_�^�F�o�N�O���A�o�T��W�r�b���`�����ǻP���ǤH�������v���ǭ�n�ۤϡC�o�{�H�ް_�����P�����]�A�G�@�̬O���L�̪����n�ʩΨ��w�諸�{�צC�X�A�άO�G�N���t�Φa��L�̪����v�����A�ˡA���n�y���@�j�s�H�ߺ]�˪��϶H�C4�o�Ǹ������y���r���F�ܤִN�Y�|�ӦW�r�ӽסA�]�\�ڭ̤��Ѥw�L�k���D�@�̩ҥΦ��Ǫ��u����]�C���L�A�u�j�áB�����աv�o���ǡA�j��O�ѩ�@�̭n�⼻���ճs���H�᪺�u�������v�C5�b�Ҵ����|��h�v���A��l�]�h��34�^�M�C���L�]�h�Q�@29�^�����C�M�ت��F���b�L�̨��W�A�Ѯ]�h�𦸸g���W�Ҫ��F�]�j�j���^�P�ʥL�]�h�Q�T35�A�Q�|6�B19�A�Q��14�^�A�o�i�Q�����L�̦��H�ߪ��M�w���ҾڡC6

�@�̰��w�o�ةҴ����H���OŪ�̩Ҽ�x���A�H�P�L�Τ�����������L�̪����ݡC��l���H�ߦb��L��ӯ������ܡA�N��Ӫ��T�U�G�d���H�̾U��T�ʤH�A�åH�����M���ä��⪺�~�l�@���L���A�Ϧ̨l�H���x�ШS�]�h�C�^�C�ک��X���h�J�L�a��H��C�@�Ǥ䬣���p�x��ܭ{�n�H�ɡA�L�n�D�k�������i�ԻP�L�P�h�]�h�|8�G�u�A�Y���P�ڥh�A�ڴN���h�v�^�A�o�i��O���n�u�T�O�����P�b�A�n�����x���h��v�]�������^�F�Y�������O���T���A�کԳo�˦^���K�w�g�O�@�ثH�ߪ���{�C�L�צp��A�L�u�]���H�v�N��ɥH��C�H��ԭ{�n���C�����N�x���Ԫ��u�K���E�ʽ��M���H�L�����x�v�A���G�]�O�j����ӡ]�h�|12-16�^�C�Ѯ]�����L�ѽ᪺�W�H�O�q�A��H�ǰ����b�D�Q�h�H���I��}�a�M���W�]�h�Q�|19�A�Q��1-8�B9-17�A�Q��23-30�^�C�L���H�ߪ�{�A�b��L�M�������D�åB�ӻ{�L����O�M�ӧQ�O�ӦۤW�ҡ]�h�Q��18�A�Q��17�^�F�L�u���ɩұ����e�D�Q�h�f�H�����ұ����٦h�v�A�]�O�L�����H�ߦV��ë�i�����G�]�h�Q��28-30�^�C�C���L��ɬ����e�F���H��C�䬣��ܨȱ��H�F�L���H�ߦb��A�L�`�H�����a��H��C���X���J�ζi���m�����W�ҡA���|�b�o���H��C�H�P�ȱ��H���������D�����D�]�h�Q�@14-27�^�C�N�s�L�o�ӫ�Ұ_�������@�A���M���v�A�o�]�R���a����L�ﯫ�`�ת��@�ۡ]�h�Q�@30-31�^�C

�j���b�C�~�ɴN�w��X�ﯫ���H�ߡ]���W�Q�C26�B32-37�B45-47�^�A�p�ǹD�g�һ��G�u�L�~���ɡA���O�����F�j�O�h�K�K��H�]���L�ƫe�A���I�D�F�ܰ��̤W�D�A�W�D�N��L�k�⦳�O�A�H�����i�r���Ԥh�v�]�䰪�w�V�g�|�Q�C4�B6�^�C�L�������o�A�D���j�K�]���U�Q�G13�^�A�B�H��W�Ҫ��w�ƻP�H��]���U�ܥ|10-14�^�A�o�dz��O�j�ëH�ߪ��@�ǨҤl�C�������O�̫�@��h�v�]���W�C15-17�^�A�]�O�Ĥ@��u���W�v�������]���W�T19-21�F�Ѯ{�T24�^�F�t�g�������������|�A�O�b�L���h�v����]���W�Q5�B10-11�^�A�L��O�䤤�@�ӥ�����|����S�]���W�Q�E20�^�C����L���H�̨߳�V���Ҥl�A�O�L�b�̴�����ë�i�ϥH��C�H�ԳӫD�Q�h�H�]���W�C5-14�F�ѫ䰪�w�V�g�|�Q��19-21�^�C�u�������v��M�]�A�H�Q�ȩM�H�Q�F�B���򴵩M�����B�H�ɨȩM�C�Q�̡B���H�z�M��L�������]�ѫ䰪�w�V�g�|�Q�K1-�|�Q�E12�^�C�@�̨S�����X�L�̪��W�r�A�]���L�u���T�S���������ɶ��A�׭z�K�K���������ơv�]�䰪�^�A�ӥB�L�j�谲�wŪ�̷|��o�L�ҫ����O���ǥ����C7

�Q�@33-34�@�u�L�̦]���H�A���F�İ�A��F���q�A�o�F���\�A��F��l���f�A���F�P�����r�աA��F�M�C���W�b�F�n�z�ܬ���j�A������X�i���A���h�~�������x�v

�u�L�̡v�]��嬰���Y�N�W���^�������W�@�`�Ҵ��쪺�H���A����F�Ĥʥ|�`�U�b�A�@�̩��|���H�ߨƨҦ��G�w���O�����b���ӽd�򤧤��C�u�]���H�v8��M�O�ήe�ĤʤT�ܤʤK�`�Ҧ��ʵ����A���I�ѤʤE�`���ơu�]�H�v�@�����ƹ���o�ҹ�C�ثe�o��`�ҦC�X���E�Ӷ��ءA����媺���c�i�����T�աA�C�դT���F�E�Ӷ��بS���γs������s�_�ӡA�E�Ӷ��ت����׬ۭY�A�Ĥ@�ܤT�B�|�ܤ��B�C�M�K���]�ĤE���O���ݩ�ĤE�����^���O�ΤF�ۦP�����c�A�åB�E�Ӱʵ��������c���󭵲{�H�C9

�]�@�^�u���v���b��þ��t�g�X�{�Ȧ��@���A�o�r���@�ӷN��O�u�P�e���f���ԡv�A���b�o�ت��N��O�u���A�v�]�䰪�^�C10�u�İ�v���u�O�Ƽƪ��u��v�r�A11���]��z�ӱo�u�İ�v���N�C�]�H�u�ԳӤF�İ�v�]�sĶ�^���Ҥl�A�]�A�W�@�`�����|��h�v�A�L�̤��O�ԳӤF�̨l�H�B�{�n�H�B�D�Q�h�H�M�ȱ��H�C���̨�V���Ҥl�O�j�áG�L�u�ԳӤF�P�򪺰�a�v�]�{���^�A�P�ϥL����l��ù���o�H�u�κ޽Ѱ�A�q�j�e��D�Q�h�a�A����J�Ϊ���ɡv�]���W�|21�F�ѥӤ@7-8�^�C����ҴN�O�γo�ت��u���v�@�r�Ӵy�g�j�é��A�D�Q�h�H�C12

�]�G�^�u��F���q�v���13�i���@�ӥ������H�u��Ƥ��q�v�]�֤Q���e�C�Q�hĶ���Q�|�f2�F�Ѯ{�Q35�^�A���b�o�ظ��i��O���h�v�P�g���b��Ϊv���u�æ椽�q�v�]��t�^�C14�N�p�u���q�M�����A�O�e�C�M�ءf�_�y���ڰ�v�]�֤E�Q�C2�^�A������l�]�O�u�߷R���q�A��c�o�c�v�]�@9�F�ѭC�ܤT5�^�A�ӼˡA�����զb��h�v����v�ƥ����]���W�Q�G3-5�^�A�j�ç@�H��C���ɡu�V�����ä���q�v�]���U�K15�F�N�W�Q�K14�F�Ѥ��W�Q9�^�C15

�]�T�^�u�o�F���\�v��嵲�c�P�����Q���`�ҥΪ��ۦP�A�u�O�Ӹ`�γ�ƪ��u�����\�v�A���`���u���\�v�h���ƼơF�Ӹ`�ҫ����O��o�����\�����A���O�����\���I�{�A���`�h���W�ҦU�O���u���\�o�H��{�v�]��t�^�b���P���H�����W�C16�o�譱���Ҥl�]�A�G��l�]�h��14-16�A�C7�^�B�کԡ]�h�|6-7�B14�^�B�Ѯ]�]�h�Q�T5�^�M�j�á]���U��19�A�C11�^���g���F���n���U�L�̧J�ӼĤH�����\����{�A�H�Q�ȫh�g���F���n�ѵ��һݡ]���W�Q�C3-6�B8-15�^�M���B�]�Q�K1�B41-45�^�����\���I�{�C

�������T�����O�ӤH��o�ѱϪ��Ҥl�C�]�|�^�Ѯ]���{���@���֧�����l�����A�u�p�P�����s�ϯ̤@�ˡv�]�h�Q�|6�^�A�j�å紿������l�]�M���^�]���W�Q�C34-37�^�F���o�ت��u��F��l���f�v�X�i�֩w�O�t�����H�z�������ơG�u���t���Ϫ̡A�ʦ��l���f�A�s��l���ˡv���H�z�A�L�q��l�|�ءu�Qô�W�ӡA���W�@�L�˷l�A�]���H�a�L�����v�]22-23�`�^�C17

�]���^�o�ƨϧ@�̷Q�_���H�z���T�ӪB�͡A�F�o�ԡB�̷٩M�ȧB���q�F���M�L�̤��O�����A�L�̡u���F�P�����r�աv�����ݫo�O�O���b���H�z�������ѤW�]�T19-27�^�C�u�P�����¤O�v�]�䰪�B�sĶ�^�t���������������u�h�J�H���@�N���A��M�`��[�C���v�]19�`�^�F�Y��a���A�F�o�Ե��H�èS���u�����F�P���v�]�{���^�A�u�O�����u�L�O�˥L�̪�����A�Y�v�]�S���N�J�A��n�]�S���ܦ�A�èS�����R������v�]27�`�^�C�����ѧ@�̤@�ˡA���L���ȡ]���[�񤧤��^�]�O�{�����H�z���T��B�ͬO�u�]���H��e�ӡf�o�@�ϡA�K�����ˡv���]���[��@�ѤG59�A�䰪�e���[�B�W�f�^�C�b�L�̹不�����������������ŧi���A�L�̪��H�ߪ�{�o�@���L��G�u�ڭ̩ҨƩ^�����A��N�ڭ̱q�P�����@���ϥX�ӡC���ڡA�L�]���ϧڭ̲����A����v�F�u�Y�Τ��M�A���ڡA�A����D�ڭ̨M���Ʃ^�A�����A�]���q��A�ҥߪ������v�]17�B18�`�^�C�N�⯫�ҥܦ��H�z�M�L���B�͡A͢���O���L�̪��ʩR�A�L�̤��ݫܤj���H�ߤ~�i�H�����l�M�P���F���ƹ�W�L�̨èS����o�o�˪��ҥܡA�]���L�̪��H�߬O��j���C18

�]���^�b�u�k��F19�M�C���W�b�v�]�sĶ�^�@�y���A�u�b�v�r���@�u�f�v�F�H�u�f�v�@�u�b�v�O�@�ذ{�ڡ]�ƧB�Ӥ�Ψ�����^���D�λy�k�C20�u�M�C�v��嬰��ơA���u�W�b�v�o�O�Ƽƪ��]�b��ܤ@24�h����ơ^�F�o���M�`���Ƽƥi��O���F�W�@�`�Ƽƪ��u�]��l���^�f�v�r���v�T�ҭP�A����F�F�u�k��F�M�C�����W�v�]�{���^���h�ӭӮפ��N�C21�o�ءu�M�U�k�͡v�]��t�^���Ҥl�]�A�G�j���׹L��ù���G�`�]���W�Q�E11-17�A�ܤ@10�F�ѤQ�E10�A�Q�K11�^�Ψ�l��F�s���q�ܡ]���U�Q��1-�Q�K15�F�Ѹ֤@�|�|10�^�F�H�Q�ȡB�H�Q�F�M�C�Q�̤��O�k��F�C�~�O�]���W�Q�E1-3�^�B�o����l�H��C�������]���U��26-32�^�A�H�εS�j�������q�]�C�T�Q��19�B26�F�Ѥܤ�7-24�^�����`�C

�ĤT�դ����T�Ӷ��ت��@�ӯS��A�O���G�Ӱʵ����Q�ʻy�A�C�]�C�^�Ѯ]�b�O��ɥ��]�h�Q��17-21�^����X����L�O�q�A�ϥL�b�D�Q�h�H���W������L���������A�H�P�L�u���ɩұ����e�D�Q�h�f�H�����ұ����٦h�v�]28-30�`�^�A�O�u�ѳn�z22�ܬ���j�v�]��t�^���@�������Ҥl�C�H�᪺�ⶵ�O�����۳s���G�]�K�^�u�]�L�̡^�b���Ԥ���X�j��v�]�sĶ�^�A�]�E�^�u����23�~�ꪺ24�x��25�v�]�䰪�^�C�o��y�ܾA�Ω��l�B�کԡB�C���L�B�j�á]�Ѽ��W�Q�C20-51�F�֤Q�K29�^�M��L���S�ӥ��ڭ^���A�]�A���[��S�j�M�L���S�̢w�w��̩�D�e�G�@����ɥH��C�H��ܱԧQ�Ȧ�y�j���ª��w������|�@�]��֪k���^�A���\�a�o�ʩM�i��F�W�ߤ��ԡC���[��@�ѱ`�٦�y�j���x�����u������/�~�H�v�M�u�~��H�v�]�䰪�G�@38���G7�A�|12�B26�^�A26�ӰQ�פ����ĤE����@�ӮѦ����o�Ԫ����@�Ǥ��q�]�Ҧp�G�T17-25�A�|6-22�A30-33�^���`���C27�ƹ�W�A�@�����g�̻{���A���[�񪺥v�ꬰ�ĤC�ܤE�����ѤF�̨Ϊ������A�ƩΦb�ĥ|�B���������ΥX�ۦ��H�z�Ѫ��Ҥl����A�@�̤w�b�l�U���|���]�����Υ��ơ^�Q�차�[��S�̪��^�i��{�C28�L�צp��A�o�ةҫ����@�Ԫ���O�M�ӧQ�A���O�u�]���H�v�ӱo���F�o�ǫH�ߤH����o�A�u�C�M�بϤH�o�ӡA���b�G�H�h�H�֡v�]���W�Q�|6�^�A�]���ӱѤ��b�G�L�̦ۤv�A�D�b�G���]�N�U��15�F�Ѱ��[��@�ѤT19�^�C

�Q�@35a�@�u�����H�o�ۤv�����H�_���v

�q���c�y�����רӬݡA���y�O�s��U�媺�G�u�����H�v�}�l�F�t�@�t�C���H�ߨƨҡA�Ѩ⦸���u�S���H�v�]35b�B36�`�^����U�h�C29���q���e�����צӽסA���y�O�ݩ�W�媺�A���P�W��`���E�Ӷ��ئP�ݦ]�H��Ӫ��ƨҡA�U�@�y�]35b�^�}�l�h�O�]�H�Ԩ��W�����Ҥl�C��k�W���D�ʻy�A���u�o�v�r�]=�u����v�^�A�b�N��W�O�Q�ʪ��A�o�ƹ�ϥ��y���L��ʪ��@�ΡA�ϧ@�̪���Q�q�W�媺�H�ߦ�ʥ����a���U�媺���W�ƨҡC30

�u�o�ۤv�����H�_���v��媽Ķ�@�u�Ѵ_��31�o�e�^�f�o�̪����̡v�A�ϩ��O���o�̬O�q�u�_���v�]�_���ױq���`��ͩR���L��^�����o�^�o�̪����̦����C�{�N����Ķ���b���[�W�u�����H�ߡv�A���T�a����F�ĤʤT�`���u�]���H�v���W�]���O�b��k�W�^�O�P�˧ήe�Ĥʤ��ܤʤK�`�Ҵ��쪺�g�����C���y�ҷt�����ƨҴN�O�G�]�@�^���Ǫk���~������w�f�u�����l�Q�Ϭ��]���W�Q�C17-24�^�A���O�ѩ󯫤H�H�Q�Ȫ��H�ߡ]21�`�F���18�`��������訥�^�F�]�G�^�ѩ����H��M���h���Ĥl�q���_�͡]���U�|17-37�^�A���D�n�]�O�ѩ󯫤H�H�Q�F���H�ߡ]33�`�^�A���L�A���Ӱ��H�]�o�O�H��C�H�^�������H�ߤ]�O���㪺�]��22-30�`�^�C32�Ĥl�_�ͫ�A�����H�N�u��_�o��l�v�X�h�]37�`�^�A�C�Q�CĶ���ҥΪ��ʵ����O���`���u�o�v�r�A�]�����y�u�o�e�^�f�o�̪����̡v�����k�A���i��O���F�Ӹ`���v�T�C33

 

2 kai ti eti lego{; lego{ = deliberative subjunctive (Dods 362b; Attridge II 347a).

3 Cf. Lane II 382; BAGD 295 (s.v. epileipo{  ). ���r�b�s���X�{�Ȧ��@���Cdie{goumenon = conditional adverbial participle ('if I recount': MHT 3.157). ��嬰���ʤ����A���̦۵M�������A�o��ܧ@�̤��O�k���Cdiegeomai�b�s���t�~�X�{�C���]�i��16�A�E9�F��K39�A�E10�F�{�K33�A�E27�A�Q�G17�^�CBDF 473 (2)�ޥ��`���u�u�����B�u����O���r���v���Ҥl�C

4 �̦��� �G(1) Guthrie 243; Ellingworth 623 ; (2) Westcott 277a ; Montefiore 207; Kistemaker 350; (3) Attridge II 347b. �Ѽ��W�Q�G11�Ҵ����|�ӦW�r�����ǡA�䤤�u�C��ڤO�v�Y��l�]�Ѥh��32�A�C1�^�A�u����v�ܥi��O�u�کԡv���~�]�Ѧ���Ӹ`�����^�A�u�����աv�b�ԧQ�Ȥ�O��jĶ���@�u�Ѯ]�v(cf. Bruce III 320 n.243; P. E. Hughes 506 n.90).

5 Dauid te kai Samoue{l kai to{n prophe{to{n = 'and [a] David and [b] Samuel and the prophets'; here 'te is merely a connective and not correlated with kai' (BDF 444[4]). Cf. G. Friedrich�ATDNT 6.831; Lane II 381 note c.

6 So Bruce III 320.

7 Cf. Lane II 383-85; Bruce III 320-22.

8 dia pisteo{s�]���B�Τ�12�^�u�Opistei���t�@�����k�F�ѤQ�@39(dia te{s pisteo{s)�B7(di'~ he{s)�B4(di' he{s�Adi' aute{s)�C

9 kate{go{{nisanto (a), eirgasanto (a), epetychon (b), ephraxan (c), esbesan (c), ephygon (b), endynamo{the{san(d), egene{the{san(d), eklinan (c). Cf. Cosby, 'Hebrews 11' 262-63 with n.19. P. E. Hughes 508�h��æ���3x3����ٱƦC�k�C

10 Cf. MHT 2.316; Thayer 331 (s.v. katago{nizomai).

11 K. L. Schmidt (TDNT 1.582, 588; TDNTA 100, 101)���G�Nbasileias������ơA�]�L���y�ѧ@�u���W�Ҫ���Ӿԡv�C

12 Cf. Bruce III 323 n.252.

13 ergazesthai dikaiosyne{n.

14 Cf. G. Schrenk, TDNT 2.198; BAGD 196 (s.v. dikaiosyne{  1).

15 LXX�b�e�G�`��poio{n krima kai dikaiosyne{n�A�b��@�`�@poiein krima en dikaiosyne{(i).

16 Cf. J. Schniewind/G. Friedrich, TDNT 2.584 with n.63.

17 ����o�ت�ephraxan stomata leonto{n�PLXX����23�]�f���h�Ъ����^�G(ho theos) enephraxen ta stomata to{n leonto{n.

18 Cf. Bruce III 323.

19 MHT 1.116 �N ephygon����ingressive aorist�A���k���M�I�M�w�ʪ��Ĥ@�B�F�����r���i��Operfective/culminative aorist�]�����q��L���K�Ӱʵ��e���W����9�f�@�ˡ^�A�����\�a�k��(so Lane II 381 note g�Acf. note d).

20 Cf. Lane II 387; O. Hofius, as reported in NTA��16(1971-72)-287. �ѳФʥ|26LXX: en stomati machairas.

21 Cf. Westcott 378b; Moffatt 186; Morris II 132. Ellingworth 626�h�{���Ƽƫ��C����b�]�ѥ|12�Adi-stomos�^.

22 apo astheneias�����y�������t�����ɶ��ʪ��N��A�Y�O�u�b�n�z����B�q�n�z�����p���v�ܬ���j�CCf. BDF 209 (4); MHT 3.259; Lane II 381 note h.

23 klino{ �b���i�঳�u���}�x�����԰}�v���N�CCf. Lane II 381 note j, 387.

24 allotrios�b���Ѥw�X�{�⦸�G�E25�]�u���O�ۤv���v�^�A�Q�@9�]�u���v�^�C�u�~��v�b���]��z�ӱo�u�~�ġv�]��t�^���N(cf. F. Bu/echsel, TDNT 1.265).

25 parembole{ �i���x���]�p�b���`�F��LXX�h�|16�^�A��i���L��]�p�b�{�ܤ@34�B37�A�ܤG24�A�ܤT10�B16�B32�^�C���r�b�s���t�~�X�{�T���A���O���H��C�H����]�ӤQ�T11�B13�^�M�u�t�{����v�]�Ҥ�9�^�C

26 allotrioi�]���G�`�^�Aallophyloi�]��G�`�^�C

27 Cf. Lane II 387.

28 �̦����GMoffatt 186; P. E. Hughes 511. �ѩ�@�̥Ϊ��O��þ�媺�¬��t�g�A�L�i���x���[��@�ѡ]so R. McL. Wilson 216�^.

29 gynaikes ... alloi ... heteroi. Cf. Ellingworth Nida 280.

30 Cf. Ellingworth-Nida 280.

31 ex anastaseo{s. Cf. Westcott 379a.

32 �b�s���ءA���H�_�ͪ��ƨҤ]���O�P���k�������G�C�q�Ϯ��]��������l�]��C11-17�^�ΰ��j�M���Q�Ȫ��S�̩Լ���]���Q�@1-44�^�_���F���ǩ��o����Ϥ@�Ӥk�H�{�h�[�_���]�{�E36- 43�^�C

33 ��� �Gelabon ... tous nekrous auto{n�]���y�^�Aelabonton hyion aute{s�]LXX�Ӹ`�^�C

 

b�@�]�H�Ԩ��W���]�Q�@35b-38�^

�Q�@35b�@�u�S���H�Ԩ��Y�D�A���֭e�B�o����A���n�o��������_���v

�u�S���H�v�ޤ��F�t�@�ت��H�ߨƨҡ]35b-38�`�^�G�H�ߨϳo�ǤH�b�G���P��d�����A�Ʀܦb���`���e�A���M�z�ߤ��ˡC�u�Ԩ��Y�D�v�P�u���֭e�B�o����v�O�P�@��ƪ����Ϩ⭱�C��嵲�c���N��i��O�G�L�̤@���Ԩ��Y�D�A�@���ڵ���������A34���L�A�ھھ��v�ƹ�Ӥ��R�A�L�̭n�Ԩ��Y�D�O�L�̡u���ֱ�������v�]�{���^�����G�C35�]���o�ةҷt�������i��O���[��G�Ѥ��M�C���Ҹ������ƨҡG�~���E�Q���g�v�H�Q�ȼ���M�a�ڵ��u���˦Y�e�ԧQ�ȡf���R�����סK�K�N�i�K�@���K�K�٥i��o�u�ݡv����ij�]��21-22�^�A�۰ʨ��W�D�[�]19�B29�`�^�F�t�����l�K�H�]�O�]�ڵ����L�̪��S�ӫH���ӧ��P�����]�C���A�d�N1�B24�`�A�����7�`�^�C

�u����v���b�E���Q���`���N��O�u��ū�v�A�b�o�إi��㦳�����q���u����v���N�C36���L�A�W�z���¬��I����ܡA�ҫ������񤣬O�L��������A�ӬO�I�X�N������~�i��o���A�o�N���N�O�_�{�ۤv���H���C37�b�o�ر��ΤU�A�u��������v�K�ܦ��u�e�B�o����v�Ρu�e�B���͡v�]��t�^�F�CĶ���u�Ԩ��Y�D�v�����ʵ��b�s���X�{�Ȧ��@���A���g�̹�o�r���ǽT�N��S���@�P���ݪk�C�P�r�ڪ��W��38�i�����B�ΥH�I��@���u�ҩδΡA�ΦD�[�]�p�b���[��G�Ѥ�19�B29�^�C�����g�̻{���ʵ��b�o�جO�u�����v��Ţ�Ϊ��u�I�H�ŦD�v���N39�]�ѷsĶ�G�u�Ԩ��F�ŦD�v�^�C�h�����g�̫h�{���ʵ��o�A�@�دS�O���D�[�A40����H��b�D�[�W�A�p���֩Ժ�b���W�A�M���L�����F41�o�D�[�i��O�@�إΥH�ԧ�H�|�Ϫ���ʽ��l�A���D�̳Q��b��W�A�M��I�D�̥δҴαN�L�����F42�����[��|�Ѫ��O���A�H�Q�ȼ��M���C�ӥS�̴N�O�γo�ػŦD�B�����C43�`�A�ӻ��A�o�ت����ʵ��̥i�઺�N��N�O�G�u���F�ŦD�����v�]�䰪�^�ӡu���b�ŦD�U�v�]�{���^�C

�o�Ǯ�D�̹��@���b�ŦD�U�Ӥ��֭e�B�o����A�ت��u�O�n�o��������_���v�C�o�ܪ��t�N�N�O�A�L�̭Y�����_�{�H���ӭe�B���͡A�K���|�g����44�u������_���v�C���[��G�ѤC���ҭz���C�ӥS���{�׮ɹ���һ����ܡA�R���a����F�L�̹�_������T�߱�G�u�`�H�ѥD�ϤH�_���\�ժ��H�A���b�H�⤤�A�O�D�����o���F�i�O���A�A�o�S���i�J�ͩR���_���v�]14�`�e�䰪�A�U�P�f�A�ĥ|�ӥS�̡^�F�u�t�z���g���K�K���n�ϧڭ̳o�Ǭ��L���k�ߦӮ������H�_���A��o�å͡v�]9�`�A�ĤG�ӡ^�F�u�o�Ǫ���e���L�dzƦn�n�Q�Υh�����Y�M����f�O�q�W�ѱo�Ӫ��A�K�K�Ʊ榳�@�ѱq�L���ؤ��A�o��v�]11�`�A�ĤT�ӡ^�F�u�ڭ��̬J�Ԩ��F�Ȯɪ��W�h�A�p���L�̫��ӤѥD�������A�o��F�å͡v�]36�`�A�̤֪��@�ӡF��23�B29�`�A���˹�o��l�һ����ܡ^�C�u������_���v�������T�Ӹ����G�]�@�^�_���᪺�ͩR�O�񤵥ͬ��n���F45�]�G�^��D�̪��_���O�u�_���ӱo�ͩR�v�A���I�D�̪��_���O�u�_���ӳQ�w�o�v�]����29�e�{���f�F�Ѧ��Q�G2�F���[��G�ѤC14�e���W��f�^�C46�i�O�A�Y�@�Ӹ����o�X���N��O�u�\��L���v���F�ܩ�ĤG�Ӹ����A�@�̤��j�i�ण�[�����K�H����²�u���@�ӵ��y�Ӫ�F�o��h���N��C47��z����t�@�Ӹ����G�]�T�^�u����v�Ҥ������˪F��A�O�W�b�`���ǰ��H���Ĥl���_�͡]�L�̦ܲפ��|�A���^�A�M���`�o�Ǯ�D�̪��_���o�å͡A�����M��e�̧���C48

�Q�@36�@�u�S���H�Ԩ����ˡB�@���B����B�ʸT�B�U�����i���v

�u���ˡv�@�r�����49�b�s���X�{�Ȧ��@���C���b���[��G�ѤC���C�`�Ψӫ��ĤG�ӥS�̳Q�a�X�ӨѥL���G�`�̡u���A�v�A50���˪��覡�N�O�u�N�L���Y�ֻP�Y�v�@�_�d�h�v�]�䰪�^�F�P�r�ڪ��ʵ�51�b�ĤQ�`�P�˥Ψӫ��ĤT�ӥS�̨��D�C�]�������g�̻{���A�u���ˡv�b���N�Y�u�I�H�ŦD�v�F�u���˩M�@���v�O�@�ح����k�A�ҫ����O���C�Ӱ��[��S�̩Ҩ������ػŦD�C52���O��u���ˡv�Ѭ��u�I�H�ŦD�v�����n�a���ƤF�W�@�`�u�Ԩ��Y�D�v����Q�A�ӥB�u�t���ǤH�v�]�䰪�^��M�P�W�@�`���u�S���H�v�۹�A��ܥ��`�ҫ����O���O�󰨥[���D�̪��t�@�Z�H�C53

�U�b�`�{�N����Ķ���@�G�u�]���H�Q���j�A�}�T�����C�v54���OĶ���u�]���H�v�����p�r���N����i��O�u�٦��v�]�Ѯ{�G26�^�άO�u�Ʀܡv�]�p�b��Q�|26�e�䰪�B�sĶ�B�{���f�@�ˡ^�C����@��Ķ�k�A�u�S���ǤH�D�����ˡA�@���A�Ʀܮ���A�ʸT�v�]�sĶ�^�o�ܪ��t�N�O�A�@�̻{�������ӨI�e���ʸT�A��ް_�U�h���q�`�O�u�Ȫ����˩M�@�������Ԩ��C55�u����M�ʸT�v�i��O�@�ح����k�F���骺�}�Ǥ��O�u�b�㩹�ʺ����~���~�[�W���媺�A�Ӵ��M�O�b���f�ɡ]�{�ܤ�29�^�Φb�c�����]�{�ܤK20�F�̤@7�F��|18�^���a������C56

�o�ǡu�D���F57�e�f�Y�W���f��d�M�@���A58�Ʀ����M�ʸT�v�]�䰪�^���H�ߤH���]�\�]�A�����̸Ӷ��]�Ѥ��W�ܤG24-27�^�A�����������Ҥl�L�ìO�C�Q�̡G�L���Q���åB�[�W�}��]�C��2�A�ѫ䰪�^�A�L��C�M�إӶD���G�u�ڲפ馨�����ܡA�H�H�����˧ڡC�K�K�C�M�ت��ܲפ馨�F�ڪ���d�A�ը�v�]7�B8�`�^�C�t�@���A�L�Q�@�������b�ʨc�ئh��]�ʤC15-16�A�ѫ䰪�^�A���S�q���سQ����@�ӥu���J�d���\�����A���o�c�����ڮ_�j��H�H�B�̰ǧ�L�ϤF�X�ӡ]�ʤK6-13�^�C���`���ܡA�ר�O�u����P�ʸT�v�@���A�ܥi��|��Ū�̷Q�_�ۤv�q�e���g���]�Q32-34�^�F�o�ܦP�ɴ���L�̡A��W�ҫO�����߱`�n�I�W���W���N���A�խY�L���٭n�D�J�����o�ةһ�����ݡA�L�̥i�H�q�e�H�H�ߪ��]����o���y�C

�Q�@37�@�u�Q���Y�����A�Q�������A���ձ��A�Q�M���A�������Ϥs�Ϫ��֦U�B�b�]�A���a�F�B�w���B�W�`�v

���`�A���]�p�b33-34�`�@�ˡ^�ϥ���O�W�D�`���Ī��u�L�s�����v����ǧޭǡA�@�s�C�X�F�C�Ӷ��ءA�䤤���|�Ӱʵ��M�T�Ӥ����A�H�ΥX�{�T�������t���A�ٺc���󭵲{�H�C59�]�@�^�S�ӤH�N�o�dzB�������`��k�A�O�Υ��Y��L�����]�ѮѤC25�e�Ȥz�f�F�{�C57-60�e�q���ϡf�F�ӤQ�G20�A�ޥX�Q�E13�^�F�o�P�H��C�a�h�۪��ƹꤣ�L���Y�C�¬��t�g�u�O�F�@�������Q���Y�������ƨҡA�N�O���q�C��C�j����l���{�Q�ȡA�]���d�S�j�������C�M�ت��o�A�b��������I�����ϤU�Q���Y�����]�N�U�ܥ|20-22�F�Ѹ�Q�@51�F�ӤܤT35�^�C���L�A�C�q���C����N�s�E�A�N�O�]�u�A�`���`�����A�S�Υ��Y�������^�t����A�o�بӪ��H�v�]�ӤܤT37�F��Q�T34�^�C60���`�u�]�L�̡^�Q���Y�{���v�]�䰪�^��媺�Ƽƪ�ܡA�@�̷Q�Ϊ����u�O�C��C�j�@�H�F�U�@�y����H�ɨȡu�Q�������v���S�ӶDzΡA�]���@�̦b�o�ثܥi���Q�έC�Q�̡G���S�ӶDzΪ��O���]�@�DZФ��惡�禳���Ρ^�A�C�Q�̬O�b�J�ήɳQ��a���S�ӤH�Υ��Y�������A�L�]�����L�̫��������|�ӿE��F�L�̡C61

�]�G�^�j�ù�ݨȱ��ԫR���@�ؤ�k�A�O��L�̡u��b���U�v�]���U�Q�G31�F�N�W��3�^�C�¬��t�g�èS�����S�Ӯ�D�̡u�Q���l���_�v�]�{���^���O���A���ھڤ@�Ӽs�x�a�Q���Ǫ��S�ӶDzΡA�H�ɨȴN�O�b�����誺�R�O�U�Q����u������I�v�]��t�^���F�L�H�o�دS�O���覡�B���A�]�L���ðΦb�@�ʭ��f�𪺾�F�ح��C62�䰪�t�g�b�u�Q�����v���ᦳ�u�Q���ݡv�@���A��̦��G�ϬM�F��媺�u���շҡ]���^�v�@�r�A63���r�b�@�ǥj���X�{��u�Q�����v�@�r���e�Ϋ�C�Y�����o�ӻ��k�A���`�����K�i�����ѤT�ժ��r���c���A�C�դT���A64�ӡu���շҡv���N��Y�O���غت��ŦD�ҸշҡA�����[��S�̩Ҩ������ˡC65���L�A���g�̦h�{�����r���ݩ�@�̪������A�@�Ӧ]�������b�u�Q�������v�P�u�Q�M���v�����A��o���o��ҡA�G�Ӧ]�����b�ۥ�������m�����@�P�C66

�]�T�^�u�Q�M���v���@�u�]�Q�M�C�ұ��Ӧ��v�F�u�Q�M�C�ұ��v�O�C�Q�hĶ���`�����ε��C67�H�Q�ȡB�H�Q�F�M�C�Q�̳����u�k��F�M�C���W�b�v�]34�`�A�sĶ�^�A���t�@�ǥ����o���k�u�Q�M�C�����v�]�{���^���̹B�A�o�������]�A�G�C�~�O�ұ����C�M�ز������]���W�Q�K4�B13�A�Q�E10�B14�^�A�M�u�ӭC�Q�̪��@���ܻ��w���v�B�Q�����q���ұ����Q�Q�ȡ]�C�ܤ�20-23�F�ѥ��E26�^�C�����̳o��ؤ��P���R�B�A�R���a�����F���b�L�̨��W�Ҧ�Ϫ��D�v�]�Ѭ��ܤ@21-22�^�C�b���[��P�ԧQ�Ȥ��Ԥ��A�禳�\�h�H�Q�M�C�����]���[��@�Ѥ@30�A�G9�B38�A��13�A�C15-17�B19�F�G�Ѥ�24-26�F�Ѧ��Q�@31-33�^�C

�H�W�T�Ӷ��س��O�פΨ������覡�A�l�U���|���h�y�g�@�ǫH�ߤH���Ҩ������ܩ󦺪��W���C�]�|�^��媺�u���ϡK�K�֡v�@�r�b�s���X�{�Ȧ��@���F�b�C�Q�hĶ���Ψӫ��H�Q�Ȫ��u�~��v���A���O���r�C68�u�s�Ϫ�69�֡v����ϥֲ��W�A�åB�����`��F��إ֥i�ೣ�O�O�d���Ϥ�b�֤W���A�o�˧��m�H�C70�u�~���A�v���G���F�¬���������A�]�ȤQ�T4�e�sĶ�f�F71�ѥi�@6�G�����諸�O�d�m�򪺦�A�^�F�����̥i��O���@��ܳo�ئ������A���o�ت��ĥ|���C���O�b�y�g�@�ع��F�}�W���ݻťͬ��A�G���@�̥i��O��������֤������лx���L�̻P�@�ɬ۹�B�~�L�w�ҡB�h�F�M�t�檺�ͬ��C72�u��B�y���v�B�]���^�u���h�F�v�B�]���^�u���i���v�M�]�C�^�u���h�ݡv���r���]�䰪�^�A73�[�W�U�@�`���y�g�A�ϤH�ר�Q�_���[��ɴ����S�ӧܼĭ^���C

�Q�@38�@�u�b�m���B�s���B�s�}�B�a�ޡA�Ƭy�L�w�A���O�@�ɤ��t�����H�v

����媺���ǡA���`�W�b�O���J�y74�u�]�L�̡^��O�o�@�ɤ��t�����H�v�]�sĶ�^�A�U�b�`�h�H�����u�Ƭy�L�w�v�~��W�@�`���᪺���T�Ӥ����]�Ĥ��ܤC���^�C���J�y���N�䤣�O�u�o�@�ɤ��ȱo�L�̩~�d�v�]�{���^�A�]���u�@�ɡv�b�o�ةҫ����A���O�W�ҩҳy������@�ɡ]�ѤQ�@3�^�A�ӬO�ѻP�W�Ҭ��Ī��@�H�Һc�����@�ɡC75�u�t�v�r���76���ɧt�u�ۤ�v�Ρu���q�v���N�]�Ҧp�Gù�K18 �e�sĶ�B�䰪�f�^�G���F�讳�Ӥ���A�Y���q�۵��N�O�u�ۺ١v�A�Y���q���P�N�O�u���ۺ١v�C�����g�̱N���J�y�Ѭ����ǫH�ߤH����_��ӥ@�ɧ󦳻��ȡA���������G�L���j�դF�u�t�v�r��������N�F���J�y���N����i��u�O��Ţ�Ϊ��u�@�ɭ�t���W�L�̡v�]�䰪�^�C77�L�̹���᪺�Où�@�ˡA�Q�@�H�{���u��������v�����u�q�@�W�e�Q�f�����v�]�{�ܤG22�A�Ѥܤ�24�^�F���A�@�H�ä��t���L�̳o�ثH�ߤH���b�L�̷���C

�U�b�`���u���@�Ӥ����u�Ƭy�L�w�v�A78�{�N����Ķ������N�ɥR�u�Ϩ��v�@���ӱo�X�H�U�Υy�G�u�L�̡K�K�b��M�s�����y���A�b�s�}�M�a���شϨ��C�v�79�M�s��80�O�L�̥X�S���a�A�s�}81�M�a��82�O�L���è����ҡF�s�}�O�b�a���W���A�@�Ӥs�}�i��u�O�s�Y�ήk���W���@�ǪŶ��A�a�ޫh�U�W��q�O�b�a���U���C83�s�}�O�ڰǴ��Z���ۦǥ۪��@�ӯS��A�ӳB���s�ߦa�a�R���F�s�}�A��i������Ԫ̴��Ѧ��Q���a�z����C�H��C�H�b�̨l�H������U�A���u�b�s�����ޡB���}�B�سy���v�]�h��2�^�C�j�ðk�ױ�ù���G�`�ɡA���è��b�m�����s�a�M�}�ء]���W�ܤG1�A�ܤT14�A�ܥ|3�e�C�Q�hĶ��4�f�^�C�C�~�O���`�C�M�ز��������ɭԡA�X�ک�����@�ʭӥ������O�é��Ӭ}���]���W�Q�K4�B13�^�A�H�Q�ȥ紿��b��P�s���@�Ӭ}���]�Q�E9�B13�^�A�m����L�ӻ��]�������͡]�Q�E4�B15�^�C���L�A���[��H�����ݥi��A�@�����ѤF���`���̨λ����G���[�񪺤��˺��L���ȴ���_�q�ɡA�L�M�L����l�N�u�k��s���v�A�\�h���@���q���D�̤]�u�k���m���v�A�L�̡u�����è��m���s�}�إh�v�]���[��@�ѤG28�B29�B31�A��36�B41�A�䰪�^�C���[��S�j�M�H�q�̴��u�k���m���A��b�s���A�ΦP���~�v�A��L�H���b�u�s�}�ػE���A�t�a���|��w����v�A�L�̳����u�����~�@�ˡA�æb�s�W�ά}�ءv�]�G�Ѥ�27�A��11�A�Q���A�䰪�^�C

�@�̦b�����\�z�H�ߨ��ҤH���ƨҨ즹����C�̫�@�q�]35b-38�`�^�ר�M������A�ͬ��b�P�����Ī��@�H����A��W�ҫO���H�ߩM�s�����H���n�I�X�Ԩ��W���Ʃ��묹�ʩR���N���C�b�W�Ҫ������A�o���]�H�W�ҦӳQ�@�ɩұƥ��M��v���H�O�@�ɩҤ��t�����A͢�]���L�̹w�ƤF�b�ѤW���u���M�û����a�m�C�@�̪��ηN��M�O�nŪ�̮Īk�o�ǥ�����t�A�b����W���Ʃή�D���i��ɡ]�ѤQ�G1-4�^�A���M�O���ﯫ���H�C

 

34 I.e., (ou) prosdexamenoi = coincident aorist. Cf. NIV: 'Others were tortured and refused to be released'; AV, RV, RSV, NASB, NEB.

35 �Y(ou) prosdexamenoi����ʬO����etympanisthe{san����ʡGcf. Lane II 381 note m ('after refusing to accept'); Westcott 380a ('when they did not in fact accept ... '). ������ou�ӫDme{ �O�j���þ�媺�Ϊk(BDF 430[3]).

36 Cf. F. Bu/chsel, TDNT 4.354.

37 Cf. G. Schneider, EDNT 1.138a; Simpson, Words 8 n.1. Morris II 132�]�����apolytro{sis�b�����Ѭ��u��ū�v�C

38 tympanon.

39 �̦����GMHT 2.407; LN 38.13 with footnote.

40 Cf. BAGD 829 (s.v. tympanizo{ ).

41 Bruce III 319 n.238, 325.

42 Cf. Thayer 632 (s.v. tympanizo{  2): Attridge II 349 n.56. �b�o�j�e�D�U�A���{���O���_�|�Ϧܦ��]e.g., Westcott 379b; Dods 363a; Moffatt 187; Buchanan 203)�A�禳�{���O���������Ϩ����˦Ӧ�(Lane II 388)

43 References in Bruce III 325 n.273.

44 LN 90.61.

45 Cf. RSV: 'that they might rise again to a better life.'

46 Cf. Morris II 131; Ellingworth-Nida 281.

47 So, rightly, Montefiore 209.

48 So, e.g., Westcott 380a; Dods 363b; Bruce III 325. P. E. Hughes 512�h��u�o����v�]�����@�ش_���^�P�_���o�åͤ���C

49 empaigmos.

50 epi ton empaigmon = 'for their sport' (Bruce III 327 n. 279). �䰪Ķ�@�u�ӭu�D�v�FNEB�@'(subjected) to (the same) brutality'.

51 empaizo{ {.

52 �̦����GEllingworth-Nida 281; Moffatt 187.

53 So, correctly, Dods 363b; Bruce III 327; R. McL. Wilson 216. Buchanan 203�׳o�ت�heteroi�ܥi��]�A�W�@�`��alloi�A�������j�i��O���T���C

54 I.e., eti de = 'still [others]' (Vanhoye I 31).

55 Cf. Moffatt 188; Westcott 380b; Dods 363b.

56 Cf. Ellingworth-Nida 281.

57 peiran elabon�b���N�Y�u�g���F�v�F���29�`��peiran labontes�]�u���աv�^�C�ѸӸ`������69�C

58 mastix�b�s���t�~�X�{�����G���@���]�O�r���N�q���u�@���v�]�{�ܤG24�^�A�t�|���h���e�f�]�i�T10�A��29�B34�F��C 21�^�C

59 elithasthe{san, epristhe{san; apethanon, perie{lthon; hysteroumenoi, thlibomenoi, kakouchoumenoi; en phono{ (i), en me{lo{tais, en aigeiois dermasin. Cf. MHT 4.107-08; Cosby, 'Hebrews 11' 265.

60 �C�q�һ����c��᪺���A����t�F�S�ӤH�`�G���M���`�������N�]�Ӥܤ@35-39�F�i�Q�G5-8�F��G�Q10-15�^�C�q���ϡ]�{�C52�^�M�Où�]���e�G15�^�]�P�˹�S�ӤH���`�������o�洣�X���D�C

61 Cf. J. Jeremias, TDNT 3.220; P. E. Hughes 514; Lane II 390.

62 Cf. P. E. Hughes 514; Lane II 390; A. Oepke, TDNT 3.988; H. Strathmann, TDNT 4.487. See also Manson, 'Martyrs and Martyrdom' 470-71. prizo{�](�u������I�v�^�b�s���X�{�Ȧ��@���C

63 epeirasthe{san.

64 elithasthe{san, epristhe{san, epeirasthe{san �xen phono{(i) machaire{s apethanon �x perie{lthon en me{lo{tais, en aigeiois dermasin �x hysteroumenoi, thlibomenoi, kakouchoumenoi.

65 Cf. Buchanan 204; Dods 364a.

66 Cf. Metzger 674-75; P. E. Hughes 514-15 n.104; Lane II 381 note p; Bruce, 'Textual Problems' 36. Schneider 113�ץ��`���Υ|�ئ��k�G�Q���Y�����B�Q�������B�Q�C�����M�Q���N���]�Ѱ��[��G�Ѥ�11�A�C4�^�A�o���w��妳epre{sthe{san�@�r�F�����̡A��Bruce III 328 n.290.

67 en phono{ (i) machairas�G�X�Q�C13�F�ӤQ�T16�A��13�F�ѥ��ܤ@24�]�L���t���^�C

68 me{lo{te{s. ��LXX����Ѩ��T�e���W�f�Q�E13�B19�F���|�e���U�f�G8�B13�B14. ���U�@8�y�g�H�Q�Ȭ�����u�֤�����֦���~�֪��~��v�]�䰪���sĶ���{���F��嬰dasys�^�C

69 aigeios�b�s���X�{�ȨǤ@���C

70 Cf. LN 6.187, 184.

71 LXX: derris trichine{.

72 Cf. O. Michel, TDNT 4.637.

73 hystereo{ �Ѷ��G�u�̥ߤ�ѡv470�Fthlibo{ �Ѷ��G�u���e���v234-35�Fkakoucheo{ {�b�s���t�~�u�X�{�@���]�ӤQ�T3�^�C

74 RV, RSV, NASB��Ķ�������I�Ÿ��ϬM�F���ݪk�C

75 Cf. H. Sasse, TDNT 3.890 ('the world which is hostile to God').

76 axios. �Ѷ��G�u�������v59-60�C

77 �̦���\cs15Westcott 381a��Montefiore 211; Lane II 392. Buchanan 204�{���o���J�y���i��O�ѥH�Q�ȼ��ΤC�ӥS�̪����˪��G�ƩҤް_���G�b���[��G�Ѥ�23�M�C20�Aaxios���O�Ψӫ��H�Q�ȼ��ڦY���ת����n�M�_�A�P�L�����֩M�n��B�վv�M����A�ΤW�Ҫ����t�ߪk�u�ۺ١v�]�䰪�^�A�M�C�ӥS�̪����˳̡u�ȱo�v���a�O���]�䰪�^�C

78 planaomai�b���ѥt�~�⦸���N��O�u�g�~�v�]�sĶ�G�T10�A��2�^�C

79 ere{mia�A�b�s���t�X�{�T���G�ӤQ��33�F�i�K4�F�L��Q�@26�C

80 oros (cf. LN 1.46)�O���s�Ρu�j�s�v�A���O�u�p�s�v�]��G�Q�T30�A�T5[bounos]�^�F���r�b���ѥX�{���t�T�����O����D�s�]�K5�A�Q�G20�^����w�s�]�Q�G22�^�C

81 spe{laion�b�s���t�~�X�{�����A���O���u�s�}�v�]�Ҥ�15�^�B�Χ@�Լ���X�Ӫ��@�Ӭ}�]���Q�@38�^�A�M��u�ۡv�]�Ӥܤ@13�F�i�Q�@17�F��Q�E46�^�C

82 ope{ �b�s���t�~�u�X�{�@���A���u�u���v�]���T11�A�sĶ�^��  �u�եޡv�]�䰪�^�CCf. LN 1.53, 56.

83 Cf. Ellingworth-Nida 283.

 

6�@�[�G���\�������]�Q�@39-40�^

39�o�ǤH���O�]�H�o�F���n���ҾڡA�o�����o�������\���F

40�]���@�����ڭ̹w�ƤF������ơA�s�L�̭Y���P�ڭ̦P�o�A�N���৹���C

�Q�@39�@�u�o�ǤH���O�]�H�o�F���n���ҾڡA�o�����o�������\���v

�@�̲{�b�������W���Ĥ�C���H�ߨ��ҤH�M�L�̪��H�ߨ��ݧ@�@�`���C�u�o�ǤH�v���@�u�Ҧ��o�ǤH�v�A84�p�b�ĤQ�T�`�@�ˡF�����y�b�Ӹ`�O���W�崣�Ϊ��H��C�ڪ��C�u�]���H�v�P�ĤʤT�`���P�@�Ӥ��y�e��I���A���L�A���`�P�ĤG�`�����檬�A��ڭ̴��ܡA�u�Ҧ��o�ǤH�v�b�o�ؤ��O����W�@�q�]32-38�`�^�ҽת��H�ߺ]�ˡA�ӬO�������ҽת��Ҧ����H�ߨ��ҤH�A���ޥL�̪��W�r���]4-32�`�^�Ϊ̨S���]33-38�`�^�Q���ΡC

���M�L�̳��]���H�ߦӡu�o�F����o�F�e�W�Ҫ��f�ٳ\���Ǵ��v�]�sĶ���䰪�^�A85�Y�O�]�p�b2�B4�B5�`�@�ˡ^�L�̪��H�ߨ��ݤw�O���b�t�g�W�]�ڭ̭n�O�o�@�̥Ϊ��O�C�Q�hĶ���^�A�u�i�O�L�̨èS�������W�ҩ����\���v�]�{���^�C�W�崣�즳�H�]���H�Ӹg���F�����Y�����\��{�b�L�̨��W�]33�`�e�ĤT���f�F��11�`�e�ȧB�Ԩu�o�l�����\�f�^�A�����`�ҫ����O�b�¬��Ψ����������Ӯɴ��w�w���u�O���\�ɴ��w�w���S���åB�������窺�������\�G���ɨȪ����{��͢�ҭn���N����ū�A�ϤH�i�H��o�û������~�]�E15�A�Q36�^�A86�Y�O���j�p�H��C�ڪ����H�ߤH���A��u��q���B�ݨ��B����w�諸��������ѤW���~�]�Q�@13�A��13b�������q�A�Q�@10�����˼ƲĤG�q�^�C

�Q�@40�@�u�]���@�����ڭ̹w�ƤF������ơA�s�L�̭Y���P�ڭ̦P�o�A�N���৹���v

���`���X�F�W�@�`�ҭz���p����]�G���ǫH�ߨ��ҤH���ҥH�S����o���ɨȱϮ����ֿA�A�O�ѩ�W�ҡu���ڭ̹w�ƤF������ơv�C87�u�w�ơv���b�C�Q�hĶ���u�ΤF�@���]�֤ʤ��e�����ԧۥ��ʤC�f13�^�A�b�ӳB���D�ʻy�A�A�N�Y�u�w���ݨ��v�F�b�s���u���󥻸`�A�b�o�جO�����y�A�C���g�̹惡�r�������]�A�u�w���ݨ��v�]�Y�O�P�D�ʻy�A�P�q�^�B�u�w����ܡv�B�u�w���M�w�v�]�Ѳ{���^�A88���u�w�ơv�O�̦n��Ķ�k�C89

�u����v�@�r�b�W��w�h���ΨӴy�g�P�s���������ֿA�G������߱�B��������B��������\�B����������B��������~�B������a�m�B������_���]�԰Ѥ@4a������79�^�F�����`�u������ơv�O���ƻ�O�H�@�����g�̻{���A�u������ơv�O���s���H�{�Ҹg�������¬��H�{�Ҹg��������G�L�̤��ι��¬��H�{���˭n���������{����~�i�H��o�����A�L�̤]���θg�����ݬ߱��{���շҡA�]����J�w���{���N��ū�A�쯫���e����w�g���}�F�A�L�̦p���K�w����F����_�ʪ���C90���L�A���n���ݪk�O�⥻�`�U�b���������F�u������ơv�G�����ڭ̷s���H�{�ҧ@�����u����n���w�ơv�]�{���^�N�O�G�L�̡]�¬��H�{�^����S���ڭ̦ӿW�ۦ��������C91�������A�������N�M�p�ޡA�O�n�¬��H�{�M�s���H�{�@�_���������A�]��͢�N���¬��H�{���ԡA���s���H�{�]�[�J�F�W�Ҥl������C�A�~�Ҧ��H�{�@�_���������C�Y�o�����O���T���A�@�Ǥ�Ķ����Ķ�k�K�i�঳�~�ɤ����G�u�L�̭Y����ڭ̦b�@�_�A�N���৹���v�]�sĶ�^�B�u�L�̥�����ڭ̤@�D�~��F�짹���v�]�{���^��Ķ�k�A�e���ϤH�~�H���¬��H�{��_�F�짹���A���G�L�̬O�_��s���H�{�u�b�@�_�v�Ρu�@�D�v�өw�C���A�@�̪��ηN�O�n�j�կ���s���H�{������G92͢�����ɨȱϮ����ֿA�O�d��@�ӮɭԡA�Ϸs���H�{�i�P�¬��H�{�@�_��o�C93

���L�A�o�����󻡡A�u�F�짹���v�]�{���^�N�Y�W�Ҫ��a�]�s���H�{���[�J�Ӧ����@�ӧ��㪺���A�N�p�@�Ӯa�x�n�Ҧ����������b�A�~�O�ӧ��㪺�a�x�C94�]�����ʵ������P���b���ѤW�媺�Ϊk�]�ѤG10b�����ĤK�q�^�������}�ӧ@�W�ߪ������C�Q���Q�|�`���w�i�D�ڭ̡A�u����@���m���A�K�s���o�H���t���H�û������v�A�N�Y��������@���m�W�ۤv�A�K�ϫH�{�b�P�������Y�W�F��F�u�����v���a�B�G�o�o�j�K�B�}�߱o��b�A�åB�k�W�Ҭ��t�A�o�H�˪�M�Ʃ^͢�]�ѤQ14�����ĤG�q�^�C�Ӹ`�����I�O�b��H�{�{���K�i�ɨ��W�ұϮ����ֿA�o�@�譱�A���`���u�F�짹���v�]�{���^�h�O�P�W�@�`�u�o�������\���v���檺�A�]���䭫�I�O�b����o�ѤW���û����~�o�@�譱�C�o��譱�����I�۵M���O���۱ƥ����G��������m�W�ۤv�����Ϸs���H�{���������A�o�u�@���G�ĬO�������A�]�A�F�ϥL�̦p���K��o��b�Φ����t��A�èϥL�̦ܲױo���aģ�F�L�̦p���K�i�����H�߶i�J�ѤW���t�ҡA�L�̦ܲ��٭n�˨��i�J�ѤW���aģ�A�ɨ��ѤW�����~�C�s���H�{�Ҩɨ����o�ءu�����v�A�O�¬��H�{�ҨS���B�礣��ɨ��o�쪺�A�]���o�ا����O�������ū���\�ġC�����������F��ū�j�\�A��\�Ĥ��ȬO�F��s���H�{�]�A�αN�ӡ^�A�]�O�F���¬��H�{���]�l�ҬJ���A�E15�^�A�o�ا����E�笰�¬��H�{�Ҧ��A�L�̸�w�����s���H�{�@�_���F�u�w�g�F�짹�����q�H�v�]�Q�G25�A�{���^�C95

�qŪ�̡]�ΩҦ��s���H�{�^�����רӻ��A�ܲת��������O���Ӫ��]�Q�T14�^�A�L�̤��ݰ�Ԧa�槹�F�������N�A�~�i�H�o�������\���A�N�O���b�ѤW������s���a�~�]�Q36�B34�^�C�����o�̫�G�`�A�@�譱�����F�¬��H�ߤH�����H�߬���S���Y����o���������]�]������������w�ơ^�A�P�ɧt�����yŪ�̪��@�ΡG���Ǭ��b������{�e�����\�ɴ����¬��H�ߤH���A�|�B��W�Ҫ�{�p����j���H�ߡA�ͬ��b���\�I�{�ɴ��B�b�@�ӭ��n�N�q�W�w��o�����]�Q14�^���s���H�{�A�N���H��M���H�ߴ¦V�ܲת������w�w�u�M�@�`���C�q�A�N�O�K�K�H�ߪ��Щl�̩M�����̡v�]�Q�G2�A�sĶ�^�C

 

84 ���j�����h�u�o�ǡv(houtoi)�@�r�A�����u�����k���@�����g�̩Ҥ��(e.g. Lane II 382 note t). ���`�P13a�����b���e�W�Q���ۦ��A�u�O�@�̧ޥ��a�ﴫ�F��F���榡�Gsee Ellingworth 634.

85 martyre{thentes = concessive participle, divine passive.

86 �o��`�Υ��`��epangelia���O��ƪ��A�åB�ҫ��������O���\�����A�ӬO�����\���ƪ��C�Ѥ�12�����ĤT�q�C

87 tou theou ... problepsamenou = genitive absolute.

88 Cf. MHT 3.55; LN 30.100.

89 Cf. BAGD 703 (s.v. problepo{ ); Moffatt 190; Bruce III 343 n.298. See also LN 35.35. On the form�Acf. BDF 316 (1).

90 �̦����GVos II 124; Westcott 382.

91 hina me{ cho{ris he{mo{n teleio{tho{sin. ��������, hina = epexegetical (Peterson 156-57; Lane II 392-93), ���O��F���G�]�p�䰪�G�u�H�P�v�FKistemaker 361�^. Kistemaker 361���T�a���X�Ame{ �ήecho{ris he{mo{n�h�L�ήeteleio{tho{sin. Westcott 383b�N���y�]40b�^�����s��W�@�`�U�b�A���o�ݪk�����n�a�ϥ��`�W�b�]40a�^�ܦ����J�y�A���D��嵲�c�̦۵M�������C

92 peri he{mo{n�b��媺��m���G��ܱj�դ��N�C

93 Cf. Moffatt 191; Ellingworth-Nida 285.

94 As taken, e.g., by Montefiore 212-13�FGuthrie 247.

95 Cf. Peterson 157-58; Lane II 393; P. E. Hughes 550; G. Delling, TDNT 8.83; R. Schippers, NIDNTT 2.64.

�w�w �����[�m�ѹD�t�g�����w�w�ƧB�Ӯѡn

 



相关资讯